Que es РЯД СЦЕНАРИЕВ en Español

• una serie de situaciones hipotéticas
• varios escenarios
• diversas hipótesis

Ejemplos de uso de Ряд сценариев en Ruso y sus traducciones al Español

Для отыскания соответствующего решения изучается ряд сценариев..
Se están estudiando diversas posibilidades para encontrar una solución.

Сегодня вам придется сыграть ряд сценариев Чтобы вы лучше поняли, Что значит оценка.
Hoy vamos a dirigiros a través de varios escenarios para daros una mejor comprensión de lo que significa la evaluación.

Прогнозы будущих выбросов ГХФУ охватывают целый ряд сценариев.
Las proyecciones de las emisiones de HCFC en el futuro abarcaban distintas situaciones hipotéticas.

Сценарий или ряд сценариев, показывающих долгосрочную траекторию, обеспечивающую низкие выбросы.
Un escenario o conjunto de escenarios que describan una trayectoria de bajas emisiones a largo plazo:.

В свете нынешнего положения на Ближнем Востоке разработан ряд сценариев работы БАПОР.
De la presente situación en el Oriente Medio han derivado diversas hipótesis de trabajo para el OOPS.

Подчеркивалась необходимость планов на случай чрезвычайных ситуаций, охватывающих ряд сценариев.
Se subrayó la necesidad de elaborar planes de contingencia que previesen varios escenarios.

Был рассмотрен ряд сценариев изменения спроса с учетом альтернативных вариантов энергоснабжения.
Se exploró una gama de situaciones hipotéticas de la demanda con respecto a las opciones de suministro de energía alternativa.

В связи с появлением Союза исламских судов он изложил ряд сценариев развития событий в ближайшем будущем в Сомали.
Ante la creación de la Unión de Tribunales Islámicos, el Sr. Fall describió diversas situaciones posibles en Somalia para el próximo futuro.

Сторонники ЧЗМ предложили ряд сценариев, в которых, по их мнению, применение таких мер оправдано.
Los partidarios de esas medidas han sugerido varias situaciones que, en su opinión, requerirían la aplicación de una medida de salvaguardia urgente.

Она включает ряд сценариев использования, которые описывают все виды взаимодействия пользователей с программным обеспечением.
Incluye un conjunto de casos de uso que describe todas las interacciones que tendrán los usuarios con el software.

Для расчета потенциального воздействия эндосульфана на операторов использовался ряд сценариев воздействия на открытом воздухе и в помещениях( E. C., 2005).
Exposición ocupacional Para calcular el potencial de exposición de los operarios al endosulfán se utilizaron varios escenarios en ambientes cerrados y al aire libre(C.E., 2005).

Был разработан ряд сценариев, невыполнение которых может оказать негативное влияние на процесс осуществления посткризисной переходной стратегии.
Se han elaborado algunas hipótesis que, si no se cumplen, podrían perjudicar la aplicación de la estrategia para situaciones de transición posteriores a crisis.

После завершения экспериментального проекта есть ряд сценариев, один из которых заключается в его продлении через два года; еще один сценарий предполагает изменить критерии.
Para el período posterior a la fase experimental pueden darse varios escenarios, uno de ellos es que la fase se prorrogue más allá de los dos años y otro, que cambien los criterios.

Комиссия проанализировала ряд сценариев, в соответствии с которыми вознаграждение в рамках общей системы прогнозируется на следующие несколько лет при поддержании величины разницы на уровне выше нижнего предела диапазона разницы( 110) и близком к желательной медианной величине 115.
La Comisión examinó diversas hipótesis que proyectaban la remuneración del régimen común durante los próximos años de manera que el nivel del margen se mantuviera por encima del límite inferior(110) y cerca del punto medio conveniente de 115.

Следует напомнить, что в моем предыдущем докладе о развитии ситуации( S/ 2008/ 178 и Corr. 1 и 2) я предложил ряд сценариев, предусматривающих соответствующие варианты обеспечения безопасности и оказания сомалийским сторонам содействия в целях поддержания мира.
Cabe recordar que en mi último informe S/2008/178 y Corr.1 y 2, propuse varias hipótesis con opciones sobre el apoyo a las partes de Somalia en materia de seguridad y mantenimiento de la paz.

В подготовленном им справочнике, озаглавленном<< Методическое пособие по вопросам изменения климата в Сьерре: долгосрочное планирование в целях защиты природных ресурсов и общин Сьерры>gt; содержится ряд сценариев развития событий и выносятся рекомендации относительно конкретных действий.
En su material de información titulado Sierra Climate Change Toolkit: Planning ahead to protect Sierra natural resources and communities se presentan una serie de situaciones hipotéticas y se recomiendan medidas concretas.

Как ожидается, в ходе исследования будет разработан ряд сценариев с различными диапазонами затрат и вероятных уровней сокращения выбросов для отдельных стран и секторов.
Se prevé que, como resultado del estudio, se podrá establecer una serie de situaciones hipotéticas en las que se presentarán espectros de los costos de los controles y las probables reducciones de las emisiones para los sectores y países seleccionados.

В этом документе как можно более полно излагаются аспекты, относящиеся к гражданскому праву и коррупции, и он показывает, что вполне возможно предусмотреть ряд сценариев, когда использование гражданско-правовых средств защиты может быть полезным в борьбе с данными формами коррупции.
El estudio ofrece un panorama lo más completo posible de los aspectos relacionados con el derecho civil y la corrupción y muestra que es posible prever diversos escenarios en los que el empleo de recursos de derecho civil podrían combatir efectivamente determinadas formas de corrupción.

Ожидается, что в результате исследования будет разработан ряд сценариев, в которых будут отражены затраты на меры контроля и вероятные уровни сокращения выбросов по отдельным странам и секторам.
Se prevé que, como resultado del estudio, se podrá establecer una serie de situaciones hipotéticas en las que se presentarán espectros de los costos de los controles y las probables reducciones de las emisiones para los sectores y países seleccionados.

Группа представила ряд сценариев по стабилизации ситуации, предусматривающих радикальное сокращение выбросов в атмосферу парниковых газов в течение ближайших 10- 15 лет, и Европейский союз определил для себя позицию, согласно которой глобальная температура не должна превысить двух градусов по сравнению с доиндустриальными показателями.
El Grupo ha presentado hipótesis de estabilización que requieren reducciones drásticas de las emisiones de gases de efecto invernadero en los próximos 10 a 15 años, y la Unión Europea ha adoptado la posición de que la temperatura mundial no debería aumentar más de 2 grados por encima de los niveles preindustriales.

Как ожидается, в результате проведения исследования будет подготовлен ряд сценариев, в которых будут представлены варианты затрат, связанных с осуществлением контроля и вероятного сокращения выбросов для избранных стран и секторов.
Se esperaba que tras el estudio se podría formular un conjunto de hipótesis en las que se presentarían diversas gamas de costos de control y las probables reducciones de las emisiones en los países y sectores objeto de estudio.

В третьем разделе доклада, который готовится под руководством Стокгольмского природоохранного института, выступающего в качестве головного учреждения от имени Руководящего комитета, будет рассмотрен ряд сценариев на период до 2025 года, с тем чтобы изучить возможные последствия тенденций и политики в поисках путей устойчивого развития.
En la tercera sección del informe, que está preparando el Instituto de Estocolmo para el Medio Ambiente en su calidad de organismo rector que actúa en nombre del Comité Directivo, se propondrán varias situaciones hipotéticas con horizonte en el año 2025 a fin de investigar el efecto probable de las tendencias y políticas en la búsqueda del camino de la sostenibilidad.

В представленном в октябре 2009 года докладе о технико-экономическом обосновании рекомендовался ряд сценариев преобразований, включая постепенное совершенствование деятельности, комплексные преобразования и кардинальную реорганизацию, которые отличались по стоимости и срокам исполнения.
En el informe sobre el estudio de viabilidad, presentado en octubre de 2009, se recomendaron varias posibilidades de cambio, que incluían mejoras graduales, un cambio integral y una reestructuración fundamental, con diversos costos y plazos de aplicación.

В ходе исследования была проведена оценка различных экономических и технических факторов по ряду сценариев полета с целью выработки эффективной концепции активного вмешательства.
Se evaluaron los factores económicos y técnicos de varias posibilidades de misión, a fin de dar con un concepto de intervención convincente.

Под руководством целевой группы был создан Центр распространения данных МГИК в целях бесплатной и беспрепятственной передачи определенных данных по ряду сценариев для оценки последствий изменения климата.
Bajo la dirección de un grupo de tareas, se ha establecido el Centro de Distribución de Datos del IPCC, con objeto de facilitar el acceso libre y fácil a datos relacionados con una gama de escenarios, para realizar evaluaciones del cambio climático.

Проект решения не ставит задачу полного поэтапного отказа от бромистого метила для этих целей, но предлагает Группе по техническому обзору и экономической оценке провести изучение технической и экономической целесообразности альтернатив и влияния ряда сценариев поэтапного сокращения бромистого метила.
En el proyecto de decisión no se procuraba una eliminación total del metilbromuro para esos fines, sino que se pedía al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que efectuase un estudio de la viabilidad técnica y económica de alternativas y el efecto de varias situaciones hipotéticas de reducción y eliminación gradual.

Для этого в последнее время был введен ряд новых мер, в том числе распространение среди местных общин информационного бюллетеня с подробным описанием их прав, публикацию стандартной формы подачи жалоб и подготовку ряда сценариев для использования в учебных целях, где даются четкие определения ненадлежащего поведения.
Con ese fin se han introducido recientemente diversas nuevas medidas, entre ellas la distribución en las comunidades locales de una hoja informativa en que se detallan sus derechos, la publicación de un formulario para las denuncias y la preparación de una serie de hipótesis que se emplearán con fines de capacitación, en las que se establecen definiciones precisas de las faltas.

В докладе об оценке экосистемы Карибского моря, опубликованном в 2007 году в целях описания условий и тенденций применительно к состоянию экосистемы, разработки ряда сценариев действий и обзора мер реагирования, имеющихся в распоряжении тех, кто принимает решения, отмечается, что важнейшими экосистемными услугами региона являются туризм и рыболовство.
El informe de la evaluación del ecosistema del Mar Caribe, publicado en 2007, presenta las condiciones y las tendencias de la situación del ecosistema, indica varias posibilidades de acción y examina qué pueden hacer los encargados de la adopción de decisiones, destacando que el turismo y la pesca son dos de los servicios del ecosistema más importantes para la región.

Кроме того, поощряется представление Сторонами результатов анализов чувствительности и/ или ряда сценариев, с тем чтобы продемонстрировать чувствительность будущих тенденций в области выбросов к изменениям в основных допущениях.
Además, se alienta a las Partes a comunicar los resultados de los análisis de sensibilidad y/o una gama de escenarios, para ilustrar la sensibilidad de las tendencias de las emisiones futuras a las variaciones en las hipótesis esenciales.

Результаты этого сопоставления свидетельствуют о том, что модель CHAINEE обеспечивает адекватные результаты в пределах диапазона ее применимости, однако в отношении ряда сценариев разрешающая способность этой модели не отражает всех последствий.
A la luz de la comparación, se observa que el modelo CHAINEE arroja resultados satisfactorios dentro de su margen de aplicabilidad, pero en determinadas situaciones la resolución de este modelo no refleja todos sus efectos.