Que es ПОДГОТОВКЕ ТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• la preparación de estudios temáticos

Ejemplos de uso de Подготовке тематических исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. подготовке тематических исследований и информации о передовом опыте в области политики;
Ii. La elaboración de estudios de casos, prácticas de políticas óptimas; iii.

Женский университет<< Энвила>gt; в Минске принимал участие в подготовке тематических исследований в области передовых методов решения гендерных вопросов в различных странах региона.
La Universidad Envila para la Mujer, de Minsk, participó en la preparación de estudios de casos de toda la región sobre buenas prácticas en cuestiones de género.

При отборе стран и подготовке тематических исследований соответствующим образом будет приниматься во внимание зона Южной Атлантики.
La zona del Atlántico Sur se tendrá debidamente en cuenta en la selección de los países y en la preparación de los estudios monográficos.

Признавая центральную роль, отводимую Экспертным механизмом по правам коренных народов подготовке тематических исследований, Специальный докладчик продолжал оказывать содействие работе Экспертного механизма в этой области( см. пункт 6 выше).
Reconociendo el papel central asignado al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en torno a la elaboración de estudios tematicos, el Relator Especial ha continuado brindando su apoyo a la labor del Mecanismo de Expertos en este sentido(supra, párr. 6).

Кроме того, региональные системы предлагают различные первоначальные меры, которые должно принять гражданское общество, чтобы обеспечить реализацию права на жизнь, в том числе посредством подачи индивидуальных заявлений и просьб о принятии временных мер или мер предосторожности, а также представления параллельных докладов в отношении африканской системы и участия в подготовке тематических исследований по вопросу о праве на жизнь в рамках африканской системы и системы АСЕАН.
Del mismo modo, los sistemas regionales ofrecen múltiples" puntos de salida" que la sociedad civil debería utilizar para asegurar el ejercicio del derecho a la vida, que van desde la presentación de comunicaciones individuales y la solicitud de que se adopten medidas cautelares o provisionales hasta la presentación de informes paralelos, en el caso del sistema africano, y la participación en la preparación de estudios temáticos sobre el derecho a la vida, en los sistemas de África y de la ASEAN.

Партнеры- организаторы из региона Африки и Азии в настоящее время оказывают содействие проведению национальных и субрегиональных консультативных процессов и подготовке тематических исследований странового уровня, с тем чтобы обеспечить значительно более глубокий обзор и анализ проблем, затронутых в настоящем документе, а также тех проблем, которые еще необходимо затронуть.
Promueven actualmente en África y Asia la celebración de procesos nacionales y subregionales de consulta y la preparación de estudios de casos a nivel nacional a fin de facilitar un análisis más a fondo de las cuestiones planteadas en este documento, así como un examen de las cuestiones que quedan por plantear.

Оказания содействия в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными организациями подготовке тематических исследований и совещаний в рамках диалога по направлениям политики по вопросам, связанным с осуществлением( 40 000 долл. США на консультативное обслуживание, 20 000 долл. США на путевые расходы участников и 5 000 долл. США на путевые расходы персонала на общую сумму в 65 000 долл. США);
Facilitar, en estrecha colaboración con otras organizaciones interesadas, la preparación de estudios temáticos y reuniones para debatir políticas sobre cuestiones relacionadas con la aplicación(40.000 dólares en concepto de servicios de consultores, 20.000 dólares en concepto de viajes de los participantes y 5.000 dólares en concepto de viajes del personal, por un total de 65.000 dólares);

Подготовка тематических исследований по миротворческим операциям, в которых задачи разоружения являлись важными составляющими более широкой миссии;
Preparación de monografías de operaciones de mantenimiento de la paz en que las tareas de desarme constituyeron una parte importante de la misión en su conjunto;

Подготовки тематических исследований, имеющих особое значение для развивающихся стран, с целью их распространения и использования в качестве дискуссионного материала на семинарах и рабочих совещаниях;
Redactar estudios monográficos de particular interés para los países en desarrollo, que luego se distribuirían y utilizarían como base para los debates en los seminarios y cursos prácticos;

Третьим направлением деятельности Специального докладчика является подготовка тематических исследований, а также участие в конференциях и международных совещаниях.
El tercer pilar de las actividades de la Relatora Especial consiste en la elaboración de estudios temáticos y en la participación en conferencias y reuniones internacionales.

Для этих целей будет использоваться такой метод, как подготовка тематических исследований по трем отдельным темам, связанным с созданием потенциала.
El método empleado consistirá en la preparación de estudios especiales de los tres temas seleccionados sobre creación de capacidad.

Что касается финансирования развития, то ЭКЛАК и ПРООН сотрудничают по проекту, который предусматривает подготовку тематических исследований о семи странах Латинской Америки.
Con respecto a la financiación del desarrollo sostenible, la CEPAL y el PNUD colaboran en un proyecto que ha abarcado la elaboración de estudios monográficos sobre siete países de América Latina.

Обсуждение применения космической техники для обеспечения устойчивого развития горных районов; и подготовка тематических исследований на основе дистанционного зондирования в интересах андских стран.
Examinar las aplicaciones de la tecnología espacial a las zonas montañosas para el desarrollo sostenible; y preparar estudios monográficos mediante la utilización de la teleobservación para los países andinos.

ЮНЕП принимает активное участие в разработке методологий определения стоимости экологических и природных ресурсов в целом и в настоящее время занимается подготовкой тематических исследований.
El PNUMA, que ha examinado metodologías de valoración de los recursos ambientales y naturales en general, está preparando estudios de casos.

Подготовка тематического исследования по последствиям маргинализации для здоровья сельских общин в Буркина-Фасо;
Preparación de una monografía sobre la repercusión sobre la salud de la marginación de las comunidades ganaderas de Burkina Faso;

Отвечал за подготовку тематических исследований по странам, тематических обзоров и составление вступительных разделов по итогам оценки реализации Всемирным банком задач в связи с изменением климата.
Responsable de la preparación de estudios de casos por países y reseñas temáticas y de la redacción de las secciones introductorias de la evaluación de la actuación del Banco Mundial respecto de los objetivos relacionados con el cambio climático.

Научные исследования по линии Юг- Юг включают в себя сотрудничество между двумя учреждениями, 15 странами, а также подготовку тематических исследований об использовании Интернета, электросвязи и информационных технологий.
Las investigaciones realizadas en la esfera Sur-Sur entrañaron la cooperación entre dos instituciones y 15 países y la preparación de estudios de casos sobre la utilización de la Internet, las telecomunicaciones y las tecnologías de la información.

Подготовку тематических исследований, посвященных опыту стратегических реформ( не менее 15 тематических исследований), в сотрудничестве с национальными координаторами и национальными учреждениями- участниками в странах осуществления проекта для обсуждения на пяти региональных семинарах;
Preparar estudios prácticos sobre la experiencia de las reformas normativas(al menos 15 estudios prácticos) en cooperación con los coordinadores nacionales y las instituciones nacionales participantes de los países beneficiarios, que se analizarán en cinco talleres regionales;

В настоящее время ведется подготовка тематических исследований, посвященных успешному опыту передачи технологии в Маврикии и Сенегале, и обновляется руководство по системе обмена технологической информацией( СОТИ) для африканских стран.
Se están preparando monografías sobre transferencias de tecnología llevadas a cabo con éxito en Mauricio y en el Senegal y se está actualizado la Guía del Sistema de Intercambio de información Tecnológica(TIES).

Проведение обзора имеющихся результатов прикладного экономического анализа в вышеназванных областях, обобщение извлеченных уроков и накопленного опыта и подготовка тематических исследований/ руководящих принципов/ рекомендаций в отношении директивных мер для обсуждения стратегических вопросов между государствами-- членами ЕЭК;
Examinar los análisis económicos aplicados existentes en relación con los ámbitos mencionados, reunir las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida y preparar estudios de casos, directrices y recomendaciones en materia de políticas para el debate de políticas entre los Estados miembros de la CEPE;

Сметные потребнoсти в размере 40 500 долл. США связаны с оплатой услуг специалистов, необходимых для подготовки тематических исследований( 10 500 долл. США) и проведения совещаний специальных групп экспертов( 30 000 долл. США).
Las necesidades estimadas de 40.500 dólares guarda relación con la contratación de los especialistas necesarios para preparar estudios de casos(10.500 dólares) y la celebración de reuniones de grupos especiales de expertos(30.000 dólares).

Подготовку тематических исследований в целях анализа приоритетных агропродовольственных цепочек поставок в отобранных странах и демонстрации того, каким образом применение стандартов и использование передовых методов способно повысить эффективность этих цепочек поставок;
Preparar estudios de casos en los que se analicen las cadenas de suministro agroalimentarias prioritarias en los países seleccionados y se muestre cómo la aplicación de normas y mejores prácticas puede mejorar estas cadenas de suministro;

Подготовка тематических исследований по вопросу передачи технологий в области городской окружающей среды и водных ресурсов с акцентом на извлеченные уроки и пути устранения факторов, препятствующих такой передаче;
Preparar estudios monográficos sobre la transferencia de tecnologías para el medio urbano y el agua, poniendo de relieve las experiencias adquiridas y las formas de superar los obstáculos que se presentan a esas transferencias.

Мобилизация консультативных услуг по своим направлениям деятельности, подготовка тематических исследований, докладов и другой документации, касающейся оценки опыта, накопленного в ходе выполнения программ, а также оказание содействия в деле консультативного обеспечения программы;
Obtienen servicios de asesoramiento en sus esferas de especialización, preparan estudios de casos, informes y otros documentos para la evaluación de la marcha de los programas y prestan servicios de asesoramiento a los programas;

ВРУ/ РКМ оказали ЭСКАТО помощь в подготовке тематического исследования для пятьдесят девятой сессии Комиссии, которая была посвящена ВИЧ/ СПИДу.
Las reuniones de los jefes de organismos y del mecanismo de coordinación regional colaboraron con la CESPAP en la elaboración del estudio temático para el 59° período de sesiones de la Comisión, que versó sobre el VIH/SIDA.

Вовторых, как указано в разделе II. B, Специальный представитель осуществила ряд инициатив в направлении повышения осведомленности общественности и систематизации знаний о предотвращении насилия и ответных мерах, включая организацию ряда консультаций с участием экспертов и подготовку тематических исследований.
En segundo lugar, como se destaca en la sección II. B, la Representante Especial promovió iniciativas encaminadas a aumentar la conciencia y la consolidación de los conocimientos sobre la prevención y la respuesta a la violencia mediante la organización de consultas de expertos y la preparación de estudios temáticos.

Открывая заседание I, руководитель Сектора по вопросам политики и укрепления потенциала описал предлагаемый ЮНКТАД процесс подготовки тематических исследований, который подразумевает тщательный отбор тем для конкретных исследований с учетом их значения и актуальности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En su presentación del período de sesiones I, el Jefe de la Subdivisión de Políticas de Inversión y Fomento de la Capacidad expuso el proceso propuesto por la UNCTAD para elaborar estudios monográficos, que incluyeran temas cuidadosamente elegidos para estudios monográficos sobre la base de su importancia y pertinencia para los países en desarrollo y países con economías en transición.

Организация консультаций с участием экспертов и подготовка тематических исследований, ключевые элементы программы работы Специального представителя, призваны содействовать расширению поддержки мер по защите детей от насилия; привлечь внимание к пагубным последствиям этого явления; стимулировать изменения в поведении и общественных настроениях; и обеспечить прогресс в выполнении рекомендаций по результатам исследования..
La organización de consultas de expertos y la preparación de estudios temáticos, que son componentes esenciales del programa de la Representante Especial, tienen por fin dar más apoyo a la protección de los niños frente a la violencia; generar preocupación por los efectos perjudiciales de este fenómeno; promover los cambios sociales y del comportamiento; y asegurar el progreso en la aplicación de las recomendaciones del estudio..

Был вновь сделан акцент на выполняемые секретариатом функции обслуживания- в целях поддержки сессий КС и КРОК, в том числе посредством компиляции и обобщения национальных докладов на основе новых руководящих принципов, подготовки тематических исследований и материалов по передовой практике в области политики и поддержки работы по подготовке национальных докладов.
Se hizo renovado hincapié en las funciones de prestación de servicios de la secretaría, en particular para apoyar los períodos de sesiones de la CP y el CRIC mediante la compilación y síntesis de los informes nacionales sobre la base de nuevas directrices; la preparación de estudios de casos y la compilación de prácticas óptimas en materia de políticas; y el apoyo a la preparación de los informes nacionales.