Que es ЭТИХ ТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• esos estudios de casos
• esos estudios temáticos

Ejemplos de uso de Этих тематических исследований en Ruso y sus traducciones al Español

На основе этих тематических исследований были сделаны следующие выводы:.
Las enseñanzas derivadas de esos estudios de casos son las siguientes:.

Как ожидается, в контексте этого проекта будут подготовлены ряд проектных предложений на основе этих тематических исследований.
Se prevé que en el marco de este proyecto se prepararán varias propuestas de proyectos basadas en estas monografías.

По итогам этих тематических исследований планируется проведение семинара.
Como resultado de estos estudios por casos, se está proyectando ofrecer un curso práctico.

Анализ методики оценки, использовавшейся в каждом из этих тематических исследований, поможет выработать показатели отдачи.
El examen de las metodologías de medición utilizadas en cada uno de esos casos de estudio contribuirá a la elaboración de indicadores de efectos.

Результаты этих тематических исследований следует препроводить Сторонам до 15 февраля 2003 года;
Los resultados de esos estudios de casos debían comunicarse a las Partes a más tardar el 15 de febrero de 2003.

Учитывая те щедрые предложения, которые были сделаны ему в ходе предварительных бесед, Специальный докладчик рассчитывает на сотрудничество многих учреждений и частных лиц из многих стран при подготовке этих тематических исследований.
Habida cuenta de las ofertas generosas hechas durante sus conversaciones iniciales, el Relator Especial espera poder contar con la cooperación de numerosas instituciones y particulares de muchos países para preparar esos estudios temáticos.

На основе этих тематических исследований( вставка II) и состоявшейся в ходе заседания дискуссии можно сделать следующие выводы:.
Entre las enseñanzas derivadas de dichos estudios de casos(recuadro II) y los debates de la reunión se cuentan los siguientes:.

Активнее пропагандировать Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы, распространять информацию о передовых практических методах и инновациях, удостоенных Премии, и использовать тематические исследования по вопросам наращивания потенциала и профессиональной подготовки, предлагая странам перенимать позитивный опыт с учетом их социально-экономических условий, и оценивать отдачу от этих тематических исследований;
Publicite más la oportunidad que ofrecen los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas, difunda información sobre las prácticas idóneas y la innovación obtenida en relación con los Premios y utilice los estudios de casos en actividades de creación de capacidad y capacitación, invitando a los países a aprovechar las medidas que han demostrado eficacia, de acuerdo con su contexto social y económico, y que evalúe el impacto de esos estudios de casos;

На основе этих тематических исследований он сделал вывод, что коллективная эффективность и партнерские связи позволяют придать больший динамизм процессу модернизации МСП.
Basándose en esos estudios concluyó que la eficiencia colectiva y los acuerdos de asociación podían potenciar la modernización de las PYMES.

Продолжать, действуя в рамках имеющихся ресурсов, усиливать поддержку деятельности по наращиванию потенциала в государственном секторе, включая развитие людских ресурсов, укрепляя институты управления, основанного на широком участии общественности, с целью сделать государственное управление во всех странах более открытым, транспарентным, подотчетным и оперативно реагирующим на нужды граждан, и использовать по мере необходимости тематические исследования по вопросам наращивания потенциала и профессиональной подготовки и оценивать отдачу от этих тематических исследований;
Siga aumentando, con los recursos existentes, su apoyo a la creación de capacidad en el sector público, incluido el desarrollo de los recursos humanos, fortaleciendo las instituciones de gobernanza participativa con miras a lograr que la administración pública sea más abierta y transparente, rinda más cuentas y tenga más presentes los intereses de la ciudadanía en todos los países, y utilice los estudios de casos, según proceda, en actividades de creación de capacidad y capacitación y evalúe el impacto de esos estudios de casos;

Одно из этих тематических исследований включало один проект( проект I), тогда как два других( проекты II и III) представляли собой примеры структур по проведению нескольких проектов.
Uno de esos estudios fue un proyecto único(proyecto I) mientras que los otros dos(proyectos II y III) proporcionaron ejemplos de marcos para ejecutar proyectos múltiples.

Уроки, извлеченные из этих тематических исследований, были сопоставлены с уроками, полученными другими заинтересованными сторонами, в том числе внешними и внутренними аудиторами.
Las enseñanzas obtenidas de esos estudios de casos se compararon, además, con las enseñanzas obtenidas por otros interesados, incluidos órganos de auditoría externos e internos.

Цель этих тематических исследований заключается в том, чтобы конкретно проиллюстрировать работу некоторых из существующих служб, в которых с разной степенью охвата и успеха участвует сообщество системы Организации Объединенных Наций в Женеве, и на этой основе определить ключевые параметры для разработки аналогичных кооперационных механизмов в других областях административной поддержки, о чем говорится в части I доклада( глава IV, пункты 81- 96 и диаграммы 10 и 11 на стр. 48 и 49, соответственно).
El propósito de estos estudios de casos es ilustrar en términos concretos el funcionamiento de algunos servicios existentes de uso común en distinto grado y con mayor o menor éxito por la comunidad del sistema de las Naciones Unidas en Ginebra, y determinar parámetros importantes para establecer arreglos de cooperación análogos en otras esferas de apoyo administrativo, como se indicaba en la parte I del informe(capítulo IV, párrafos 81 a 96 y gráficos 10 y 11 respectivamente).

Группа экспертов проведет обсуждение этих тематических исследований, чтобы извлечь уроки из опыта соответствующих стран и облегчить обмен информацией между государствами- членами, которые либо применяют МСФО, либо намереваются делать это в предстоящие годы.
El Grupo de Expertos debatirá esos estudios con el objetivo de aprender de la experiencia de los países en cuestión y facilitar el intercambio de conocimientos adquiridos entre los Estados miembros que están aplicando las NIIF o tienen previsto hacerlo en años venideros.

Цель этих тематических исследований заключается в том, чтобы извлечь уроки из опыта практического осуществления МСФО и обсудить их с теми государствами- членами, которые либо уже применяют МСФО, либо намереваются перейти на них в будущем.
El objetivo de estos estudios es extraer enseñanzas de la aplicación práctica de las NIIF y difundirlas a los Estados miembros que están aplicando dichas normas o prevén hacerlo en el futuro.

После завершения этих тематических исследований будет подготовлен обобщающий доклад с описанием задач, процесса работы и итогов деятельности целевой группы, который будет представлен АКК.
Una vez completados esos estudios de casos, se preparará un informe de síntesis que habrá de presentarse al Comité Administrativo de Coordinación y donde se reseñarán los objetivos, el proceso y los resultados de la labor del grupo de tareas.

Два из этих тематических исследований были предназначены для подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане в 2001 году; еще одно исследование касается свободы религии или убеждений и положения женщин с точки зрения религии и традиций.
Dos de esos estudios temáticos estaban dirigidos al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebró en Durban en 2001; otro estudio trataba de la libertad de religión o de creencias y la situación de la mujer desde el punto de vista de la religión y las tradiciones.

Результаты этих тематических исследований будут использованы для разработки стратегических рекомендаций, которые будут представлены Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии в 2012 году( 52).
Los resultados de estos estudios de caso se utilizarán para formular recomendaciones de política que se presentarán a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, en su tercer período de sesiones, en 2012(52).

На основании этих тематических исследований в рамках проекта будет подготовлен ряд публикаций по вопросу устойчивой банковской практики в интересах неимущих, которые позволят извлечь уроки для целей выработки политики, а также разработки и осуществления программ.
Partiendo de estos estudios monográficos, el proyecto presentará varias publicaciones sobre la prestación de servicios financieros sostenibles a sectores de bajos ingresos, de los que derivarán lecciones para la formulación de políticas, y para el diseño y la ejecución de programas.

Результаты этих тематических исследований должны быть опубликованы до 15 февраля 2003 года и использоваться в качестве исходных материалов для второго рабочего совещания по коррективам, которое будет организовано в 2003 году при условии наличия необходимых ресурсов.
Los resultados de estos estudios de casos, que deberían publicarse a más tardar el 15 de febrero de 2003, deberían utilizarse como contribución a la segunda reunión técnica sobre ajustes que se preveía organizar en 2003 de contar con los recursos necesarios.

Эти тематические исследования посвящены различным стратегиям и способам действий.
Esos estudios de casos se refieren a diversas estrategias y modalidades.

Были подытожены результаты политики, описывавшейся в этих тематических исследованиях( Гана, Малайзия, Сингапур, китайская провинция Тайвань и Уганда).
También reseñó los resultados en materia de políticas de esos estudios de casos(Ghana, Malasia, provincia china de Taiwán, Singapur y Uganda).

В этих тематических исследованиях следует выделять практические трудности с осуществлением мер, а также показывать, как меняется методология<< Аль-Каиды>gt; с целью их обхода.
Esos estudios de casos subrayarían las dificultades prácticas de aplicar las medidas y demostrarían que la metodología de Al-Qaida está evolucionando para burlarlas.

Группа по наблюдению будет проводить эти тематические исследования в тесной консультации с государствами- членами.
El Equipo de Vigilancia realizará esos estudios de casos en estrecha consulta con los Estados Miembros.

Эти тематические исследования были подготовлены при техническом содействии ЮНКТАД с использованием рекомендованных МСУО показателей для раскрытия информации в качестве практических ориентиров.
Estos estudios monográficos se llevaron a cabo con asistencia técnica de la UNCTAD y ateniéndose a lo recomendado por el ISAR en cuanto a los elementos que se habían de divulgar.

Она выразила надежду на то, что эти тематические исследования по странам помогут лучше понять практические последствия, вытекающие из сложных взаимосвязей, существующих между торговлей и окружающей средой.
La oradora creía que esos estudios constituían una buena base para comprender las consecuencias prácticas de las complejas relaciones existentes entre el comercio y el medio ambiente.

Эти тематические исследования затем обсуждаются с участием группы экспертов из секретариата ОЭСР и государств- членов.
Esos estudios de casos son examinados luego por un grupo de expertos de la secretaría y de los Estados miembros de la OCDE.

Совет рассмотрит доклад Верховного комиссара об этом тематическом исследовании( A/ HRC/ 14/ 39)( см. также пункт 35 ниже).
El Consejo examinará el informe de la Alta Comisionada sobre dicho estudio temático(A/HRC/14/39)(véase también el párrafo 35 infra).

Эти тематические исследования готовились в соответствии с форматом, предложенным председателем Специальной рабочей группы, при содействии секретариата ЮНКТАД.
Los estudios monográficos se prepararon siguiendo un formato propuesto por el Presidente del Grupo Especial de Trabajo, con la asistencia de la secretaría de la UNCTAD.