Que es ПРОВЕСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• realizar nuevos estudios
• más estudios
• cabo nuevos estudios
• realizar más estudios
• emprender nuevas investigaciones
• realizar más investigaciones

Ejemplos de uso de Провести дополнительные исследования en Ruso y sus traducciones al Español

В ближайшем будущем намечено провести дополнительные исследования.
Se han programado estudios adicionales para un futuro próximo.

Поручить провести дополнительные исследования по вопросу о смертной казни в целях ее отмены( Мозамбик);
Encargar nuevos estudios sobre la cuestión de la pena de muerte, con miras a su abolición(Mozambique);

Для заполнения указанных пробелов в будущем необходимо провести дополнительные исследования и сбор данных.
A fin de subsanar estas deficiencias en el futuro deben realizarse nuevos estudios y actividades de reunión de datos.

Было предложено провести дополнительные исследования по этому вопросу в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se sugirió la necesidad de realizar más estudios sobre ese tema en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия может рассмотреть вопрос о том, следует ли Секретариату провести дополнительные исследования в этих двух областях.
La Comisión podría considerar si la Secretaría deberían realizar nuevos estudios sobre esas dos esferas.

Необходимо провести дополнительные исследования, с тем чтобы подготовить почву для международного обсуждения этого вопроса.
Se requieren más estudios a fin de preparar el terreno para un diálogo internacional sobre un impuesto de ese tipo.

Для того чтобы представить углубленную информацию по этому вопросу необходимо провести дополнительные исследования, и такая информация может быть включена в следующий периодический доклад.
Es necesario llevar a cabo nuevos estudios que proporcionen información pormenorizada sobre el tema, que podría incluirse en el informe periódico siguiente.

Следует провести дополнительные исследования и принять меры по предупреждению их оборота и распространения среди населения.
Debían realizarse estudios adicionales y adoptarse medidas para prevenir el tráfico de esos estimulantes y su difusión entre la población.

Для разработки будущих мер, связанных с МСП, важно провести дополнительные исследования в целях определения сильных и слабых сторон систем обеспечения применения стандартов в отдельных юрисдикицях.
Es importante que se lleven a cabo nuevas investigaciones para analizar los puntos fuertes y débiles de los sistemas de fiscalización de cada jurisdicción para diseñar las futuras medidas de VCF.

Нужно провести дополнительные исследования, чтобы выяснить возможность повышенного риска для детей по сравнению со взрослыми, на что указывают последствия облучения от внешних источников.
Se necesitan más estudios para esclarecer los riesgos en los niños, que posiblemente sean mayores que en los adultos, como lo indica la exposición a la radiación externa.

Что касается вопроса о биотопливе, то, по нашему мнению, необходимо провести дополнительные исследования для обеспечения того, чтобы производство биотоплива не подрывало продовольственную безопасность.
En cuanto a los biocombustibles, creemos que deberían llevarse a cabo investigaciones adicionales a fin de velar por que su producción no debilite la seguridad alimentaria.

Было предложено провести дополнительные исследования, касающиеся причин международной миграции и влияния их денежных перечислений.
Se propuso que se realizaran nuevos estudios sobre las causas de las migraciones internacionales y los efectos de las remesas.

К числу других результатов относятся появление нового взгляда на проблемы и использование в этой связи новых данных и решений, а также выявление новых областей, в которых необходимо провести дополнительные исследования.
Otras de las consecuencias que ha traído son haber aportado nuevas perspectivas, pruebas y soluciones a los problemas y haber permitido definir nuevas esferas en las que se necesitan más estudios.

Секретариату следует провести дополнительные исследования или организовать коллоквиум, чтобы обеспечить однозначность предметного охвата таких руководящих указаний.
La Secretaría debería llevar a cabo más investigaciones u organizar un coloquio con objeto de garantizar que el alcance de dichas directrices quede bien definido.

Это имеет немаловажное значение для реализации экономических, социальных и культурных прав, однако для определения влияния и значения увеличения объема расходов требуется провести дополнительные исследования.
Si bien esto debería traer buenos augurios para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, es necesario realizar nuevos estudios para determinar la repercusión y la calidad de este aumento en el gasto.

В связи с этим необходимо провести дополнительные исследования, касающиеся воздействия экологизации существующих рабочих мест и создания новых" зеленых рабочих мест".
Se requerían más investigaciones sobre las repercusiones de dar un carácter más ecológico a los puestos de trabajo existentes y de crear nuevos empleos ecológicos.

Рабочая группа будет продолжать подготавливать другие предложения по определениям, которые могут иметь далеко идущие последствия, однако ей по-прежнему требуется провести дополнительные исследования для определения их эффективности.
El Grupo de Trabajo continuará desarrollando otras propuestas de definición que podrían tener consecuencias de vasto alcance pero para las que aún falta realizar más investigaciones a fin de determinar su eficacia.

Тем не менее полезно было бы провести дополнительные исследования и другие мероприятия с целью углубления наших знаний и повышения координации в ряде областей, включая следующие:.
No obstante, sería conveniente realizar más investigaciones y otras actividades para mejorar nuestra comprensión y la coordinación en diversas esferas, incluidos:.

Комиссия, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли запросить более подробную информацию по этому вопросу и может ли Секретариат провести дополнительные исследования на основе полученных ответов на вопросник, а также других источников информации.
Quizá la Comisión desee decidir si hay que proporcionar más detalles sobre esa cuestión, y si la Secretaría puede efectuar estudios complementarios basados en las respuestas al cuestionario así como en otras fuentes de información.

УНД рекомендовал провести дополнительные исследования, а также учредить и применять усовершенствованные механизмы для выявления и защиты детей, подвергающихся бытовому насилию47.
El NOC recomendó más investigación y el establecimiento y la aplicación de procedimientos mejorados para identificar y proteger a los niños que estaban expuestos a la violencia doméstica.

Г-жа Кокер- Аппиа обращается к правительству с настоятельным призывом провести дополнительные исследования, с тем чтобы определить, прибыли ли трудящиеся- мигранты в Саудовскую Аравию добровольно или они являются жертвами торговли людьми.
La Sra. Coker-Appiah exhorta al Gobierno a realizar nuevos estudios para determinar si los trabajadores migrantes llegan a la Arabia Saudita por voluntad propia o si son víctimas de operaciones de trata.

Провести дополнительные исследования, которые позволили бы выявить государственные, муниципальные и частные земли с вариантом их приобретения для целей расселения перемещенного населения.
Realizar los estudios adicionales que permitan identificar las tierras estatales, municipales y privadas con opción de compra para propósito de reasentamiento de la población desarraigada.

Один из выступавших предложил секретариату провести дополнительные исследования, с тем чтобы сформулировать рекомендации по вопросам политики, направленной на смягчение неблагоприятных последствий международных кризисов для НРС.
Un orador pidió a la secretaría que realizase otros estudios con miras a formular recomendaciones de políticas orientadas a reducir los efectos negativos de las crisis internacionales en los PMA.

На основании ответов на вопросник и обсуждений, проведенных во время рабочего совещания, была сделана рекомендация, согласно которой следует провести дополнительные исследования различных аспектов предупреждения, а также вопроса об обобщении различных определений этого понятия и соответствующих подходов.
Sobre la base de las respuestas al cuestionario y de los debates celebrados en el taller, se recomendó emprender nuevas investigaciones sobre los diferentes aspectos de la prevención y sobre la unificación de las diferentes definiciones y enfoques de la prevención.

Необходимо провести дополнительные исследования относительно надлежащего размера таких резервов наряду с альтернативными механизмами страхования, такими как механизмы, основанные на региональном сотрудничестве.
Se deben llevar a cabo nuevas investigaciones sobre el volumen apropiado de las reservas, así como sobre mecanismos de seguridad alternativos, como los que se basan en la cooperación regional.

Комитет одобрил рекомендацию Научно-технического подкомитета о том, чтобы провести дополнительные исследования по проблеме столкновений ядерных источников энергии с космическим мусором, и о необходимости держать Подкомитет в курсе результатов таких исследований..
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de que se llevasen a cabo nuevos estudios sobre el problema de las colisiones de fuentes de energía nuclear con desechos espaciales y que se mantuviese a la Subcomisión informada de los resultados de esos estudios..

Следует провести дополнительные исследования для изучения вопроса о том, какие реформы необходимы для более эффективного обеспечения доступа к материалам, охраняемым авторским правом, на всех языках по приемлемым ценам.
Se deben realizar más estudios para examinar qué reformas se requieren para facilitar el acceso a material protegido por los derechos de autor en todos los idiomas, a precios asequibles.

Эксперты рекомендовали правительствам и предприятиям проанализировать имеющиеся исследовательские данные и, в случае необходимости, провести дополнительные исследования по вопросу о последствиях отсутствия каналов осуществления электронных платежей, а также изучить другую информацию, которая может способствовать развитию устойчивой индустрии туризма.
Los expertos recomendaron a los gobiernos y empresas que examinasen los estudios disponibles y llevasen a cabo nuevas investigaciones en caso necesario sobre las consecuencias de la no disponibilidad de pagos en línea y demás información que pueda contribuir al desarrollo de una industria turística sostenible.

Он также предлагает провести дополнительные исследования по вопросам самоубийств и злоупотребления наркотическими средствами в целях более глубокого понимания этих явлений и выработки надлежащих мер для эффективной борьбы с ними.
Sugirió asimismo que se realizasen nuevas investigaciones sobre el suicidio y la toxicomanía para comprender mejor esos fenómenos y poder adoptar así medidas más apropiadas para combatirlos eficazmente.

Исследователям и ученым следует провести дополнительные исследования с целью эффективной оценки потенциальных рисков, обусловленных воздействием наноматериалов[, особенно для наиболее уязвимых групп населения, таких как дети, беременные женщины и пожилые люди.].
Los investigadores y académicos deberían emprender nuevas investigaciones para evaluar con eficacia los posibles riesgos que plantean los nanomateriales[especialmente para los grupos más vulnerables como son los niños, las embarazadas y los envejecientes.].