Que es ПРОВЕСТИ ДАЛЬНЕЙШИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• realizar nuevos estudios
• más estudios
• realizar más estudios
• cabo más estudios
• realizarse nuevos estudios

Ejemplos de uso de Провести дальнейшие исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо провести дальнейшие исследования по количественной оценке масштабов этих последствий;
Se necesitaban más estudios para cuantificar el alcance de los efectos.

Мы призываем ЮНКТАД и другие учреждения провести дальнейшие исследования в этих областях.
Pedimos a la UNCTAD y a otros organismos que realicen nuevos estudios sobre estos temas.

Кроме того, потребуется провести дальнейшие исследования для получения разукрупненных данных в разбивке по полу.
Además, deberán realizarse nuevos estudios para disponer de datos desglosados por género.

Видные деятели призывают ЮНКТАД и другие учреждения провести дальнейшие исследования в этих областях.
Las personalidades piden a la UNCTAD y a otros organismos que realicen nuevos estudios sobre estos temas.

По ее мнению, Швеции необходимо провести дальнейшие исследования для определения причины такого положения.
A juicio de la oradora, Suecia tiene que realizar nuevos estudios para determinar la razón de esa situación.

Следует провести дальнейшие исследования, касающиеся последствий, издержек и выгод, связанных с экономическими инструментами.
Deben emprenderse nuevos estudios sobre los efectos, costos y beneficios de los instrumentos económicos.

Вместе с тем необходимо будет провести дальнейшие исследования для подтверждения правильности таких экстраполяций.
Sin embargo, investigaciones posteriores serían necesarias para confirmar la validez de esas extrapolaciones.

Необходимо провести дальнейшие исследования последствий политики либерализации торговли для устойчивого землепользования.
Se requieren estudios adicionales sobre los efectos de las políticas de liberalización del comercio sobre el uso sostenible de la tierra.

Имеется лишь ограниченный набор вариантов действий по сокращению выбросов метана и закиси азота в сельском хозяйстве, и необходимо провести дальнейшие исследования.
Existe una limitada gama de opciones para reducir las emisiones de metano y óxidos nítricos en la agricultura, y se necesita más investigación.

Делегаты рекомендовали провести дальнейшие исследования с целью анализа успешного опыта в этой области и факторов, способствовавших такому успеху.
Los representantes recomendaron que se efectuaran más estudios sobre las experiencias que habían tenido éxito y sobre las condiciones de ese éxito.

В связи с вопросом об условиях доступа на рынки для развивающихся стран желательно провести дальнейшие исследования для выявления возможных существующих тарифных и нетарифных барьеров.
En lo relativo al acceso al mercado de los países en desarrollo, convendría realizar nuevos estudios para identificar las barreras arancelarias y no arancelarias existentes.

Инспектор рекомендует провести дальнейшие исследования для проверки соблюдения контрольных параметров, предлагаемых в настоящем докладе.
El Inspector recomienda estudios de seguimiento para medir la aplicación de los criterios de referencia propuestos en el presente informe.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по борьбе с широкораспространенным потреблением" хата" и провести дальнейшие исследования о медицинских и экономических последствиях его потребления.
Lo insta a que adopte medidas efectivas contra el difundido consumo de khat y haga nuevos estudios de sus repercusiones sanitarias y económicas.

В связи с тем, что Комиссия по извлеченным урокам и примирению не пришла к однозначному выводу о достоверности материала, она рекомендовала правительству провести дальнейшие исследования.
La Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas no llegó a una conclusión firme respecto de la autenticidad del material, pero recomendó que el Gobierno realizase nuevas investigaciones.

Она рекомендует провести дальнейшие исследования для разработки системы количественных показателей, которые будут более точно оценивать результаты экономической деятельности и социальный прогресс.
En ese contexto, recomendó que continuaran las investigaciones orientadas a elaborar un sistema de medición que facilitara una mejor evaluación del desempeño económico y el progreso social.

На шестом совещании Неофициального консультативного процесса было предложено, чтобы Генеральная Ассамблея поручила провести дальнейшие исследования и рассмотрение воздействия океанического шума на морские живые ресурсы.
En la sexta reunión del proceso de consultas oficiosas se ha propuesto que la Asamblea General solicite nuevos estudios y exámenes de los efectos del ruido oceánico sobre los recursos marinos vivos.

Было высказано мнение, что необходимо провести дальнейшие исследования для выявления различных групп, заинтересованных в возможных будущих стандартах, включая потребителей.
Se sugirió que prosiguieran los estudios emprendidos para identificar a los distintos grupos de interesados en el establecimiento de una normativa al respecto, sin olvidarse de los consumidores.

Необходимо провести дальнейшие исследования и выработать политические предложения по вопросу о связи между глобализацией и стратегиями и программами международных финансовых учреждений и обострением проблемы нищеты коренных народов.
Se debería investigar más la relación entre la globalización y las políticas y los programas de las instituciones financieras internacionales y el aumento del empobrecimiento de los pueblos indígenas, y promover la elaboración de propuestas normativas.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что следует провести дальнейшие исследования в отношении возможного содержания определения<< коммерческого предприятия>gt; для целей электронных торговых операций.
El Grupo de Trabajo convino en que se debían realizar más estudios en relación con el posible contenido de la definición del" establecimiento" a los fines de las transacciones comerciales electrónicas.

Необходимо провести дальнейшие исследования изменчивости наземного ультрафиолетового излучения в зависимости от изменений озонового слоя и других атмосферных параметров в ответ на изменения содержания ОРВ, качества воздуха и внешних воздействий на климат.
Se precisa mayor investigación sobre el comportamiento de la radiación ultravioleta a nivel del suelo a cambios en el ozono y otros parámetros atmosféricos en respuesta a cambios en las SAO, la calidad del aire y los forzamientos climáticos.

Осуществление соглашений Уругвайского раунда находится на начальном этапе, и в этой связи следует провести дальнейшие исследования с привлечением независимых экспертов с целью изучения механизма применения антидемпинговых, компенсационных и защитных мер.
La aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay se encontraba en una etapa temprana, y expertos independientes deberían llevar a cabo más estudios para examinar el funcionamiento de las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia.

Кроме того, необходимо провести дальнейшие исследования, направленные на выявление географических, исторических и культурных различий, а также различий в уровне развития разных стран, которые способствуют миграции.
Además, deberían realizarse nuevos estudios sobre las diferencias de orden geográfico, histórico, cultural y de nivel de desarrollo de los diversos países, que dan lugar a las migraciones.

Комиссия, возможно, пожелает поручить Секретариату запросить дополнительную информацию у государств и провести дальнейшие исследования с тем, чтобы позволить ему подготовить более всеобъемлющий доклад о законодательном осуществлении Нью- йоркской конвенции.
Quizá la Comisión desee considerar si conviene pedir a la Secretaría que obtenga más informaciones de los Estados o que efectúe nuevos estudios a fin de poder preparar un informe más completo sobre la legislación de aplicación de la Convención de Nueva York.

Кроме того, следует провести дальнейшие исследования в местах, где использовались оружие и боеприпасы, содержащие обедненный уран, а также в местах, которые еще предстоит установить и проверить.
También habría que realizar nuevas investigaciones en los lugares donde se utilizaron armas y municiones que contenían uranio empobrecido y en las localidades donde se desconoce si se utilizaron y no se han realizado investigaciones..

Там также содержится просьба к Исполнительному комитету Многостороннего фонда провести дальнейшие исследования технических и экономических последствий поэтапного отказа от бромистого метила в Африке, уделяя особое внимание опыту и наблюдениям, полученным в ходе реализуемых на сегодняшний день проектов.
También se pidió al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que realizara otros estudios sobre las consecuencias técnicas y económicas de la eliminación del metilbromuro en África, poniendo una atención especial en las experiencias obtenidas y las observaciones hechas durante los proyectos emprendidos hasta la fecha.

Требуется провести дальнейшие исследования для выяснения, в частности, всего масштаба деятельности, имеющей отношение к морским генетическим ресурсам, и характера партнерских отношений, налаживаемых между государственным и частным секторами, а также между государственными учреждениями из различных стран.
Se necesitan más estudios que analicen, entre otras cosas, toda la gama de actividades relacionadas con los recursos genéticos marinos y los tipos de asociaciones que existen entre los sectores público y privado, así como entre instituciones públicas de distintos Estados.

Научный комитет Международной китобойной комиссии рекомендовал провести дальнейшие исследования, позволяющие выразить в цифрах подверженность шумам, образующимся при сейсмических съемках в определенных районах, и их потенциальные последствия, а также их воздействие на важные жизненные функции различных видов китообразных.
El Comité Científico de la Comisión Ballenera Internacional recomendó que se llevaran a cabo más investigaciones para cuantificar la exposición y las posibles consecuencias del ruido producido por estudios sísmicos en ciertas zonas, y sus efectos en importantes funciones vitales de distintas especies de cetáceos.

Постановляет безотлагательно провести дальнейшие исследования в рамках целей, поставленных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, и препроводить рекомендации относительно исследований Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии и через Комиссию- Подготовительному комитету;
Decide preparar nuevos estudios sin demora, en el marco de los objetivos establecidos en la resolución 52/111 de la Asamblea General, y transmitir recomendaciones sobre estudios a la Comisión en su 56º período de sesiones y al Comité Preparatorio por conducto de la Comisión;

Комитет рекомендует далее государству- участнику провести дальнейшие исследования, касающиеся связи между неуспеваемостью в школе и социальной средой, в целях разработки эффективных стратегий, направленных на уменьшение чрезмерно высоких показателей отсева из учебных заведений учеников из групп меньшинств.
El Comité recomienda también que el Estado parte realice nuevos estudios acerca de la correlación entre el fracaso escolar y el entorno social con miras a elaborar estrategias eficaces encaminadas a reducir las tasas desproporcionadamente altas de abandono escolar que afectan a los alumnos pertenecientes a las minorías.