Que es ПРОВЕДЕНИЯ ТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• la realización de estudios de caso
• realizar estudios de casos
• estudios monográficos
• de estudios temáticos

Ejemplos de uso de Проведения тематических исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальные вопросы для проведения тематических исследований.
Temas iniciales para la realización de estudios monográficos.

Белиз особо отметил полезность проведения тематических исследований на местном уровне для разработки политики на вышестоящих уровнях.
Belice destacó la utilidad de los estudios de casos de ámbito local en la creación de políticas de más alto nivel.

Агентство НЕПАД занималось разработкой методологии и инструментов, которые будут использоваться для проведения тематических исследований.
El Organismo de la NEPAD trabajó en la metodología y los instrumentos que se utilizarán para llevar a cabo estudios de casos.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для проведения тематических исследований по вопросам осуществления оперативной деятельности.
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el estudio de casos relativos al funcionamiento de las.

Предоставить удобные в применении поэтапные руководства по использованию моделей для проведения тематических исследований во время практических занятий;
Suministrar guías fáciles de seguir que indicaran paso a paso cómo utilizar los modelos para efectuar los estudios de casos durante los ejercicios prácticos;

Методология и основные критерии для проведения тематических исследований в области комплексного развития детей в раннем возрасте( КРДРВ).
Metodología y referencia para realizar estudios de casos de la política de desarrollo integrado del niño en la primera infancia.

Целевой фонд для проведения тематических исследований по вопросам осуществления оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Fondo fiduciario para estudios de casos relativos al funcionamiento de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Учебная подготовка кадров будет вестись на основе проведения тематических исследований, моделирования ситуаций и групповой отработки методики решения проблем.
La capacitación se basaría en estudios de casos, simulacros y ejercicios en grupo de solución de problemas.

Что касается проведения тематических исследований, то Специальный докладчик успешно продолжал работу над его текущим исследованием по вопросу о деятельности предприятий горнодобывающей промышленности, затрагивающей коренные народы.
En lo que respecta a la elaboración de estudios temáticos, el Relator Especial ha seguido avanzando en su estudio sobre la cuestión de las industrias extractivas que afectan a pueblos indígenas.

Решение XVIII/__: Положения сферы охвата для проведения тематических исследований в соответствии с решением XVII/ 17 в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Decisión XVIII/___: Mandato para la realización de estudios de casos, conforme a la decisión XVII/17, en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

На основе проведенного анализа и выводов внешнего консультанта, который был нанят для проведения тематических исследований, инспекторы выявили ряд факторов успеха и 19 примеров передового опыта.
Sobre la base de las investigaciones y conclusiones del consultor externo al que se contrató para realizar tales estudios de casos, los Inspectores indicaron varios factores de éxito y 19 mejores prácticas.

Рассмотрение проекта положений сферы охвата для проведения тематических исследований в соответствии с решением XVII/ 17 об экологически обоснованном уничтожении озоноразрушающих веществ.
Examen del proyecto de mandato para los estudios de caso sobre la destrucción de forma ambientalmente racional de sustancias que agotan el ozono, solicitado en la decisión XVII/17.

Она обеспечила финансирование первоначальных фондов, предназначавшихся для создания временного секретариата, осуществления экспериментальных проектов и проведения тематических исследований, а также оказала административную и техническую поддержку временному секретариату.
Contribuyó a reunir fondos para poner en marcha la Secretaría provisional, proyectos experimentales y estudios de casos y actividades de apoyo administrativo y técnico a la Secretaría provisional.

Кроме того, с учетом опыта, который будет приобретен в ходе проведения тематических исследований, запланированных на 1996 и 1997 годы, в 1997 году будут разработаны предназначенные для распространения методологии разработки руководящих принципов.
También, basándose en la experiencia adquirida a partir de estudios monográficos previstos para 1996 y 1997, se establecerán metodologías reproducibles para la elaboración de directrices en 1997.

Комитет по населенным пунктам сосредоточил свое внимание на конкретных вопросах политики на основе анализа оптимальной практики и проведения тематических исследований и опубликовал результаты анализа тенденций развития населенных пунктов в Центральной и Восточной Европе.
El Comité de Asentamientos Humanos se ha concentrado en cuestiones normativas concretas basándose en las mejores prácticas y estudios monográficos, y ha publicado un análisis de las tendencias en los asentamientos humanos de Europa central y oriental.

На первом двухдневном практикуме будут заложены основы для проведения тематических исследований по успешным проектам передачи таких средств, определения кандидатов на их получение и выработки общих руководящих принципов.
En un curso práctico inicial de dos días de duración se sentarían las bases para realizar estudios de casos sobre proyectos de transferencia satisfactoria de tecnología, los candidatos para la transferencia de tecnología y las directrices generales.

Повышение осведомленности и укрепление знаний в целях ускорения прогресса в деле предупреждения и искоренения насилия в отношении детей, в том числе посредством консультаций и проведения тематических исследований в особо проблемных областях.
Mayor concienciación y consolidación de los conocimientos para acelerar los progresos en la prevención y eliminación de la violencia contra los niños, inclusive mediante consultas y la elaboración de estudios temáticos sobre cuestiones de interés especial.

Пять стипендиатов прибыли в ЮНИДИР для проведения тематических исследований в связи с проектом по разоружению и урегулированию конфликтов: г-н Клемент Адибе( Нигерия), г-н Маркос Мендибуру( Аргентина), г-жа Джульет Укабаиала( Нигерия), д-р Ван Цзяньвэй( Китай) и г-н Паулу Вробел( Бразилия).
El UNIDIR recibió a cinco becarios visitantes que prepararon estudios monográficos para el proyecto sobre desarme y solución de conflictos: el Sr. Clement Adibe(Nigeria), el Sr. Marcos Mendiburu(Argentina), la Sra. Jullyette Ukabaiala(Nigeria), el Dr. Wang Jianwei(China) y el Sr. Paulo Wrobel(Brasil).

Институт установил также тесные узы сотрудничества с Секретариатом Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки и региональным отделением Программы ФАО" Леса, деревья и народы" в Кито с целью проведения тематических исследований в Боливии и Перу.
El Instituto también ha establecido vínculos de colaboración con la secretaría del Tratado de Cooperación Amazónica y con la oficina regional del Programa sobre bosques, árboles y poblaciones de la FAO situada en Quito, con vistas a emprender estudios de caso en Bolivia y en el Perú.

Что касается проведения тематических исследований по вопросам, которые интересуют коренные народы, то оратор спрашивает, каким образом роль Специального докладчика может дополнить роль Экспертного механизма, с какими главными проблемами он сталкивается и в чем заключается сотрудничество с другими Специальными докладчиками.
Con respecto a la realización de estudios temáticos sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas, pregunta en qué medida la función del Relator Especial puede complementar la de los mecanismos de expertos, cuáles son los principales problemas que se presentan y cuál es el tipo de colaboración que ha obtenido de otros relatores especiales.

Постоянный форум рекомендует ФАО и Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) с особым вниманием и интересом отнестись к вопросам продовольственного суверенитета и продовольственной безопасности коренных народов посредством проведения тематических исследований, применения методологий широкого участия и оказания технической и финансовой помощи.
El Foro Permanente recomienda que la FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) den una atención y apoyo especiales a la soberanía alimentaria y las preocupaciones de seguridad de los pueblos indígenas mediante estudios temáticos, la adopción de metodologías participatorias y la asistencia técnica y financiera.

Ежегодная регистрация выбросов является средством оценки прогресса в области ограничения уровня выбросов и, кроме того, служит как бы важным отправным моментом для проведения других оценок( например, для определения показателей климатических изменений, подготовки прогнозов в области выбросов и проведения тематических исследований).
Los inventarios anuales de emisiones permiten evaluar los progresos realizados en materia de limitación de los niveles de emisión y constituyen un punto de referencia decisivo para otros métodos de evaluación(como son los indicadores de cambio climático, las previsiones de emisiones y los estudios de casos).

Еще одна ключевая область, которой необходимо уделять внимание в рамках образования в предпринимательской сфере,- это учебные программы, которые привязываются к местным условиям посредством эффективного использования имеющихся ресурсов, а также создания новых местных материалов, проведения тематических исследований и поиска примеров, которые предприниматели могли бы считать образцами для подражания.
Otro aspecto esencial de la educación empresarial consiste en elaborar planes de estudio adaptados al contexto local, aprovechando los recursos existentes y utilizando material, estudios de casos y modelos de conducta nuevos pero autóctonos, de modo que los empresarios puedan identificarse con ellos.

Практика обучения посредством общения коллег, проведения тематических исследований, выполнения упражнений по разрешению проблем и другие методы обучения взрослых оказались успешными и предоставляют судьям возможности углубить их понимание международного права, применительно к национальным условиям, и создать для судей форум по обсуждению правовых средств решения проблем уязвимости.
Han demostrado su eficacia los enfoques entre pares, los estudios de caso, los ejercicios destinados a resolver problemas y otras técnicas de aprendizaje de adultos, por ejemplo, brindar oportunidades a los jueces para ampliar su comprensión del derecho internacional según se aplica éste a los contextos nacionales y proporcionar a los jueces un foro en el que puedan examinarse los medios jurídicos para abordar vulnerabilidades.

Глобальная программа по вопросам децентрализации управления включала компонент научных исследований, в рамках которого Массачусетский технологический институт и девять национальных научно-исследовательских институтов анализировали и обобщали успешный опыт проведения тематических исследований по вопросу о значении участия и сотрудничества в процессе предоставления услуг малоимущему населению.
El programa mundial sobre descentralización de la gestión pública incluyó un componente de investigación en el que el Instituto de Tecnología de Massachusetts(MIT) y nueve instituciones nacionales de investigación analizaron y sintetizaron estudios de casos que funcionaron en la esfera de la participación y la asociación en la prestación de servicios a los pobres.

Семинары/ практикумыa Стипендииa посредством проведения тематических исследований по странам( Бангладеш, Доминиканской Республики, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мозамбика и Монголии) применительно к отобранным производственно- сбытовым цепочкам подтвердила ее практическую ценность и удобство применения для правительств, которые с помощью этой системы могут создавать больше рабочих мест и добиваться максимального увеличения добавленной стоимости в определенных производственно- сбытовых цепочках/ сегментах.
La puesta a prueba del marco de indicadores mediante estudios por países(en Bangladesh, Camboya, Mongolia, Mozambique, la República Democrática Popular Lao y la República Dominicana) en determinadas cadenas de valor ha confirmado su utilidad y facilidad de uso para los gobiernos, que pueden aplicar el marco para atraer más empleo y maximizar el valor añadido en cadenas de valor específicas y segmentos concretos de esas cadenas de valor.

Он сказал, что Программа оценки мировых водных ресурсов, в которой участвуют 27 учреждений системы Организации Объединенных Наций и внешних заинтересованных сторон, отслеживает и оценивает состояние мировых ресурсов пресной воды и экосистем в целях подготовки рекомендаций, проведения тематических исследований, укрепления потенциала в области оценки на национальном уровне и распространения информации для принятия решений.
Los objetivos de ese programa, en el que participaban 27 organismos de las Naciones Unidas y otras entidades interesadas, era vigilar y evaluar el estado de los recursos de agua dulce y los ecosistemas del mundo y formular recomendaciones, realizar estudios de casos, potenciar la capacidad de evaluación a nivel nacional y aportar datos para la adopción de decisiones.

Посредством проведения тематических исследований в Гватемале, Доминиканской Республике, Колумбии и Филиппинах, а также в пяти странах южной части Африки( Ботсвана, Зимбабве, Малави, Мозамбик, Свазиленд), которые поставляют большое число мигрантов в Южную Африку, МУНИУЖ осуществляет накопление и систематизацию знаний на концептуальном уровне, что в конечном итоге позволит создать структурные рамки понимания и анализа; заполнить информационные пробелы и генерировать новую информацию на эмпирическом уровне.
Mediante estudios de casos realizados en Colombia, Filipinas, Guatemala y la República Dominicana, y en cinco países de África meridional(Botswana, Malawi, Mozambique, Swazilandia y Zimbabwe) con corrientes migratorias hacia Sudáfrica, el INSTRAW está generando y sistematizando conocimientos a nivel conceptual, que permitirán elaborar marcos de comprensión y análisis, colmar vacíos de información y generar datos nuevos a nivel empírico.