Que es ПРОВЕДЕНИЯ ТЕМАТИЧЕСКИХ ДИСКУССИЙ en Español

• la celebración de debates temáticos
• de celebrar debates temáticos

Ejemplos de uso de Проведения тематических дискуссий en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление помещений для проведения тематических дискуссий по имущественным вопросам и сбор средств для организации судебных процессов.
Aportar un foro para los debates temáticos sobre cuestiones relativas a la propiedad y movilizar fondos para la litigación.

Что она находится в сфере компетенции Генеральной Ассамблеи, означает, что она является надлежащим местом для проведения тематических дискуссий по разоружению и вопросам нераспространения.
Su ubicación en el marco de la labor de la Asamblea General hace que sea el foro adecuado para celebrar debates temáticos sobre cuestiones de desarme y no proliferación.

Практика проведения тематических дискуссий со временем видоизменялась, о чем свидетельствуют последующие резолюции об активизации работы Ассамблеи.
La práctica de celebrar debates temáticos ha evolucionado con el tiempo, como se observa en las resoluciones posteriores sobre la revitalización de la Asamblea.

Подпрограмма будет служить в качестве основы для проведения тематических дискуссий с учетом изменений в политике, особенно в политике в отношении изменения климата и использования биоэнергии.
El subprograma ofrecerá una plataforma para debates temáticos que tendrá en cuenta el cambiante entorno normativo, especialmente en lo que respecta al cambio climático y la bioenergía.

Практика проведения тематических дискуссий по приоритетным международным вопросам сегодняшнего дня явилась важным элементом усилий по активизации деятельности Ассамблеи.
La práctica de convocar debates temáticos sobre las prioridades internacionales de la actualidad ha sido una parte fundamental de la revitalización de la Asamblea.

Его местоположение в структуре Генеральной Ассамблеи означает, что это надлежащий форум для проведения тематических дискуссий по вопросам разоружения, поскольку они касаются поддержания международного мира и безопасности.
El hecho de que pertenezca al ámbito de la Asamblea General implica que ese es el lugar adecuado para celebrar debates temáticos sobre temas de desarme puesto que éstos guardan relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Он считает уместным упомянуть в докладе общую рекомендацию, которая будет разработана г-ном де Гуттом, а также просит отразить в нем его собственное предложение в отношении проведения тематических дискуссий по вопросу о культурном многообразии.
Aunque el orador considera que sería adecuado incluir una referencia a la recomendación general que redactará el Sr. de Gouttes, también debe mencionarse su propia propuesta de celebrar un debate temático sobre el multiculturalismo.

Среди прочих методов повышения эффективности работы Ассамблеи можно назвать недавно принятую практику проведения тематических дискуссий, хотя при этом необходимо учитывать возможности отдельных делегаций.
Otras medidas que podrían mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea serían la práctica reciente de los debates temáticos, aunque debía tenerse en cuenta la capacidad de cada una de las delegaciones.

Просит Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2013 года содействовать проводимым Генеральной Ассамблеей консультациям по вопросу о создании комиссии по финансированию развития в качестве вспомогательного органа Совета, в том числе посредством проведения тематических дискуссий;
Solicita al Consejo Económico y Social que, en su período de sesiones sustantivo de 2013, contribuya con las consultas de la Asamblea General sobre el establecimiento de la Comisión de Financiación para el Desarrollo como órgano subsidiario del Consejo, incluso mediante la celebración de debates temáticos;

Ее положение в сфере компетенции Генеральной Ассамблеи означает, что это-- надлежащее место для проведения тематических дискуссий по вопросам разоружения, которые касаются поддержания международного мира и безопасности.
El hecho de que pertenezca al ámbito de la Asamblea General quiere decir que es el foro adecuado para la celebración de debates temáticos sobre los temas de desarme relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Признавая важное значение тематических обсуждений, проводившихся на 13- м и 14м ежегодных Рабочих совещаниях по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе: в Пекине- по торговле людьми и на Бали- по крайней нищете, и поддерживая продолжение положительной практики проведения тематических дискуссий;
Conscientes del valor añadido que tienen los debates temáticos de los 13º y 14º seminarios anuales sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, celebrados respectivamente en Beijing, sobre trata de seres humanos, y en Bali, sobre pobreza extrema, y apoyando la continuación de la práctica óptima que constituyen los debates temáticos.

Европейский союз также хотел бы выразить признательность бывшему Председателю Ассамблеи Его Превосходительству гну Срджяну Кериму за его усилия в ходе шестьдесят второй сессии, направленные на активизацию работы Ассамблеи, в частности посредством проведения тематических дискуссий по вопросам, имеющим большое значение для государств- членов.
La Unión Europea también quisiera expresar su agradecimiento al anterior Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Srgjan Kerim, por los esfuerzos que hizo durante el sexagésimo segundo período de sesiones con el objeto de revitalizar la Asamblea General y, sobre todo, mediante la convocatoria de debates temáticos sobre cuestiones importantes para los Estados Miembros.

Он также извлек пользу из установления крайнего срока для представления проектов резолюций и решений, проведения тематических дискуссий для более целенаправленного обсуждения вопросов разоружения, рационализации этапов работы Комитета, более эффективной координации ее заседаний с заседаниями Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), а также создания динамично функционирующего веб- портала.
Otros factores positivos habían sido la fijación de un plazo para la presentación de proyectos de resolución y de decisión; la introducción de debates temáticos más delimitados sobre las cuestiones de desarme; la simplificación de las etapas de trabajo de la Comisión; una mejor coordinación de sus reuniones con las de la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión); y la creación de un portal web dinámico.

Что касается рационализации работы Первого комитета, то мы считаем, что можем сохранить этот период времени для проведения систематических обсуждений и можем найти способ для одновременного обсуждения проектов резолюции, иными словами, мы можем использовать метод объединения вопросов по группам и проведения тематических дискуссий в связи с рассмотрением проектов резолюций.
Al abordar la cuestión de la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión, creemos que aún podemos mantener este período para el debate sistemático y podemos adoptar medios para debatir los proyectos de resolución al mismo tiempo, es decir, podemos utilizar el método de agrupar los temas y celebrar el debate temático en relación con los proyectos de resolución.

Помимо постоянного диалога с правительствами отдельных стран и организациями гражданского общества в рамках процесса представления государствами периодических докладов договорные органы содействуют повышению уровня осведомленности путем проведения тематических дискуссий и выработки общих рекомендаций, которые направлены на то, чтобы сориентировать государства по конкретным вопросам.
Además del diálogo que mantiene con los distintos gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil en el marco del proceso periódico de presentación de informes por parte de los Estados, los órganos creados en virtud de tratados contribuyen a la concienciación mediante la celebración de debates temáticos y la elaboración de recomendaciones generales, destinadas a brindar orientación a todos los Estados sobre temas específicos.

Практика проведения тематических дискуссий восходит к резолюции 59/ 313, в которой Ассамблея постановила организовать и провести основные тематические обсуждения для достижения широкого международного понимания по актуальным основным проблемам, имеющим важное значение для государств- членов, и предоставила Председателю Генеральной Ассамблеи полномочия для внесения предложений о проведении интерактивных прений по актуальным вопросам повестки дня Ассамблеи в консультации с государствами- членами.
La celebración de debates temáticos se remonta a la resolución 59/313, en la que la Asamblea decidió celebrar y organizar grandes debates temáticos para establecer un entendimiento internacional amplio sobre las cuestiones sustantivas del momento que revistieran importancia para los Estados Miembros, y autorizó al Presidente de la Asamblea General a proponer debates interactivos sobre cuestiones de actualidad que figuraban en el programa de la Asamblea, en consulta con los Estados Miembros.

В целом, по словам Председателя, работу Ассамблеи можно было бы сделать более заметной путем открытого обсуждения всех вопросов, в связи с чем полезным инструментом оказалась практика проведения тематических дискуссий( например, по вопросам мирного урегулирования конфликтов в Африке; глобального экономического регулирования; устойчивого развития и изменения климата; неравенства; культуры и развития; предпринимательской деятельности в целях развития; деятельности кредитно- рейтинговых агентств; международного уголовного правосудия).
En general, el Presidente sostuvo que la Asamblea podría hacerse más visible si debatiese todos los temas de manera abierta, y en ese sentido se había demostrado que la práctica de celebrar debates temáticos era un instrumento útil(por ejemplo, sobre la solución pacífica de los conflictos en África; la gobernanza económica mundial, el desarrollo sostenible y el cambio climático; la desigualdad; la cultura y el desarrollo, la iniciativa empresarial para el desarrollo; las agencias de calificación crediticia; y la justicia penal internacional).

Оно выступает также за целостный подход к проведению тематических дискуссий.
Asimismo, aboga por que se aplique un enfoque holístico a los debates temáticos.

Одним из путей достижения этой цели могло бы стать проведение тематических дискуссий, которые мы начали в рамках наших усилий по активизации работы Ассамблеи.
Un posible vector de este examen podrían ser los debates temáticos que iniciamos precisamente como resultado de nuestros esfuerzos por revitalizar a la Asamblea.

Малайзия также считает, что проведение тематических дискуссий делает Совет более эффективным.
Malasia también está de acuerdo en que la celebración de debates temáticos es útil para mejorar la eficacia del Consejo.

Г-н ТОРНБЕРРИ подчеркивает необходимость выбора Комитетом на текущей сессии темы для проведения тематической дискуссии на следующей сессии.
El Sr. Thornberry hace hincapié en la necesidad de que en el actual período de sesiones el Comité seleccione el tema de un debate temático para el siguiente período de sesiones.

На момент подготовки настоящего доклада Представитель ожидал подтверждения решения о проведении тематической дискуссии по этому вопросу с Комиссией по миростроительству.
En la fecha del presente informe el Representante esperaba la confirmación de un diálogo temático sobre este tema con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Окажет Комитету помощь в подготовке и проведении тематической дискуссии по вопросу об активизации усилий, направленных на ограничение мобильности террористов, в рамках резолюции 1373( 2001), включая приглашение экспертов из соответствующих международных технических организаций.
Asistir al Comité en la preparación y celebración de debates temáticos sobre la intensificación de las iniciativas destinadas a limitar la movilidad de los terroristas, en el marco de la resolución 1373(2001), entre otras cosas, invitando a expertos de las organizaciones internacionales técnicas pertinentes.

Мы также хотели бы воздать должное Совету за рассмотрение вопросов, связанных с конкретными странами, а также за проведение тематических дискуссий, поскольку и то, и другое необходимо для выполнения Советом возложенного на него мандата.
También quisiéramos felicitar al Consejo por ocuparse de cuestiones específicas de un país concreto, así como por celebrar debates temáticos, puesto que ambas cosas son necesarias para ejecutar su mandato.

Председатель указала, что на будущих сессиях предсессионная рабочая группа могла бы созывать совещания с участием представителей неправительственных организаций для проведения тематической дискуссии, посвященной конкретной теме.
La Presidenta sugirió que en futuros períodos de sesiones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones se reuniera con organizaciones no gubernamentales para celebrar un debate temático sobre una esfera particular.

В этом плане я хотел бы отметить, что, с учетом ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций, проведение тематических дискуссий требует в каждом отдельном случае тщательного отбора их тем и содержания.
En este sentido, deseo señalar que, teniendo en cuenta los limitados recursos de que disponen las Naciones Unidas, la celebración de debates temáticos requiere una cuidadosa selección de los temas y su contenido, caso por caso.

Значительное число выступавших выражали озабоченность в связи с нынешней тенденцией в Совете, которая состоит в проведении тематических дискуссий по вопросам, относящимся к компетенции другого главного органа, и принятии решений в областях, которые граничат с кругом ведения Генеральной Ассамблеи.
Un gran número de oradores destacó con preocupación la tendencia actual del Consejo a organizar debates temáticos sobre cuestiones que son competencia de otros órganos principales e, incluso, a legislar sobre ámbitos que corresponden a la Asamblea General.

Как отмечает Генеральный секретарь, интерес общественности к Организации Объединенных Наций можно было бы также повысить проведением тематических дискуссий на высоком уровне в рамках различных органов Генеральной Ассамблеи.
Como indica el Secretario General, también podría incrementarse el interés que despiertan en el público las Naciones Unidas organizando debates temáticos de alto nivel en los órganos de la Asamblea General.

Он также проведет общую дискуссию по вопросам, представляющим для него интерес, включая вопросы, касающиеся методов работы Комитета и возможности проведения тематической дискуссии на своей шестьдесят первой сессии.
También realizará un debate general sobre otros asuntos de interés para el Comité, incluidas cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Comité y la posibilidad de celebrar un debate temático en su 61º período de sesiones.

В ходе интерактивного обмена мнениями Председатель подчеркнул, что проведение тематических дискуссий является лишь одним из нескольких инструментов Председателя, помогающих ему стимулировать дискуссии в Ассамблее, и именно по этой причине он не одобряет дальнейшие ограничения полномочий Председателя по проведению тематических прений.
En un intercambio interactivo de opiniones, el Presidente destacó que los debates temáticos eran una de las pocas herramientas con que contaba el Presidente para impulsar las deliberaciones de la Asamblea, razón por la cual no estaba en favor de limitar o circunscribir más la autoridad del Presidente de organizarlos.