Que es ПРОВЕДЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• estudios especiales
• la realización de estudios especiales
• realizar estudios especiales
• de estudios especiales

Ejemplos de uso de Проведения специальных исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на подобные ограничения, в отдельных случаях возможен некоторый прогресс за счет проведения специальных исследований.
Pese a estas limitaciones, en ciertos casos se han podido lograr progresos mediante la utilización de estudios especiales.

Области для совершенствования: Необходима финансовая поддержка для проведения специальных исследований, направленных на повышение качества данных о деятельности.
Mejoras. Se necesita apoyo financiero para realizar estudios especiales con el fin de mejorar los datos de actividad.

Кроме того, предусматривается выделение стипендий для проведения специальных исследований, исследований на соискание степени кандидата или доктора наук, а также для проведения исследований после получения степени доктора наук в научных институтах.
También incluye becas para realizar estudios de especialidad, maestría o doctorado y para llevar a cabo investigaciones doctorales de alto nivel con tutoría y estancias doctorales en instituciones académicas.

Мы также ужесточили наш эпидемиологический контроль посредством проведения специальных исследований и улучшения системы сбора и анализа информации.
También hemos fortalecido la vigilancia epidemiológica, llevando a cabo estudios especiales y mejorando la recolección y el análisis de información.

Приветствуя усилия Центра по правам человека по обеспечению адекватных финансовых средств для договорных органов, председатели рекомендуют, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об обеспечении каждого договорного органа бюджетом, средства из которого будут выделяться с разрешения Верховного комиссара по правам человека, для проведения специальных исследований, осуществления необходимых миссий и для прочей деятельности, связанной с их мандатом.
Aun cuando reciban con agrado las gestiones realizadas por el Centro de Derechos Humanos para obtener financiación suficiente para los órganos creados en virtud de tratados, los presidentes recomiendan a la Asamblea General que estudie la posibilidad de dotar a cada uno de esos órganos de un presupuesto, que sería administrado con la aprobación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de contratar estudios especiales, emprender misiones esenciales y ocuparse de otros asuntos relacionados con su mandato.

Предложение для принятия решения. Имеется потребность в определении приемлемых тем для проведения специальных исследований и уточнения их характера, а также для информирования о такой потребности.
Propuesta para la adopción de medidas: es necesario determinar los temas adecuados para los estudios especiales y especificar esos estudios, así como dar publicidad a esa necesidad.

Анализ( в том числе и путем проведения специальных исследований- совместно с Секцией I или силами независимых экспертов) представительства мужчин и женщин в тех или иных видах профессиональной деятельности и распределения, в зависимости от пола, различных профильных и руководящих функций, с тем чтобы установить влияние этих факторов на процесс профессионального роста сотрудников и выявить факты возможной дискриминации в отношении работающих женщин; причем все это планируется проводить с разбивкой различных данных по каждому сектору;
Análisis(entre otras cosas, mediante investigaciones especiales promovidas conjuntamente con la Primera Sección, o encomendadas a expertos externos) del número de hombres y mujeres con diversos antecedentes profesionales, y la atribución, desglosada por sexo, de funciones de características diferentes y superiores, a fin de verificar los efectos en la carrera profesional, en función de la existencia de eventuales discriminaciones en menoscabo de las trabajadoras, sobre la base de datos desglosados y separados por sectores.

В соответствии с пунктом 5 рекомендации 5, принятой на восьмой сессии и касающейся проведения специальных исследований по вопросу о торговле культурными ценностями, Генеральный директор заказал провести исследования по данному вопросу.
De conformidad con el párrafo 5 de la Recomendación No. 5 de la octava reunión, sobre estudios especializados en el comercio de arte, el Director General había encomendado un estudio sobre la cuestión.

Эта стратегия, в частности, предусматривает создание специальных отделов в министерстве внутренних дел и министерстве юстиции, а также проведения специальных исследований по тематике отправлению правосудия по делам несовершеннолетних силами Генеральной прокуратуры.
Dicha estrategia dispone, entre otras cosas, la creación de departamentos especializados en el Ministerio del Interior y en el de Justicia, así como la realización de estudios especiales sobre la administración de la justicia de menores por parte de la Oficina del Fiscal General.

Кроме того, сообщалось о необходимости сбора более полных статистических данных и проведения специальных исследований о включении гендерных вопросов в исследования, осуществляемые в области кримино- логии, и о назначении национального докладчика.
Era necesario también mejorar las estadísticas y realizar estudios especiales de investigación, así como integrar una perspectiva de género en la investigación criminológica y nombrar un relator nacional.

Предоставлять учреждениям и специалистам статистические данные и прогнозы в области уголовного правосудия для проведения специальных исследований с целью повышения эффективности программ по снижению преступности и борьбе с ней;
Proporcionar a las instituciones y a los expertos estadísticas e hipótesis sobre justicia penal con vistas a sus investigaciones especializadas, a fin de mejorar la eficacia de los programas de reducción y control de la delincuencia;

Ассигнования в размере 584 400 долл. США, включая увеличение на 386 800 долл. США, потребуются для проведения специальных исследований от имени различных целевых групп по вопросам систем документации и архивов, технологий сети Интернет, библиотечной поддержки и информационных услуг и телекоммуникации.
Se requerirá un crédito de 584.400 dólares, que incluye un aumento de 386.800 dólares, para los siguientes fines: realizar estudios especializados para diversos grupos de tareas sobre sistemas de archivo y documentación, tecnologías de la Internet, apoyo de biblioteca y servicios de información y telecomunicaciones.

Для получения информации о ресурсах, мобилизованных крупными инвесторами, такими как многосторонние УФР, которые не представляют отчетность КБОООН, возможно, необходимо будет дать поручение относительно проведения специальных исследований или обзоров портфелей инвестиций с целью определения и оценки воздействия мобилизованных ресурсов и инициированных стимулирующих видов деятельности, прямо или косвенно связанных с СЦ4;
Para obtener información sobre los recursos movilizados por los grandes inversores, como las IFD multilaterales que no presentan informes a la CLD, podría ser necesario encargar la realización de estudios específicos o exámenes de cartera con el fin de medir y evaluar las repercusiones de los recursos movilizados y facilitar la creación de actividades que respondan directa o indirectamente al OE4.

Добиваться более глубокого понимания явления региональной и международной миграции путем проведения специальных исследований, которые позволят определить и реализовать на практике меры, направленные на решение проблем, порождающих это явление и являющихся его следствием.
Promover una mejor comprensión del fenómeno migratorio regional e internacional a través de estudios especializados que permitan identificar y coadyuven a la instrumentación de medidas tendientes a resolver la problemática que lo origina y que se deriva del mismo.

Выражает удовлетворение по поводу финансирования ИБР затрат по организации визита экспертов из ряда государств- членов в целях проведения специальных исследований по хлопку в рамках подготовки к форуму на тему активизации торговли и привлечения инвестиций в сектор производства хлопка;
Manifiesta su satisfacción por la financiación por el BIsD de la visita realizada por expertos procedentes de ciertos Estados Miembros para llevar a cabo estudios especializados sobre el algodón y con el fin de preparar el Foro sobre el impulso del comercio y las inversiones en el sector del algodón;

Подготовка предложения, касающегося среднего образования, которое помимо межкультурного аспекта включает обучение родному языку и культуре коренных народов региона, подготовка программы проведения специальных исследований, а также подготовка учебных материалов, предназначенных для 20 самых многочисленных этнических групп страны: науатль, миштеки, сапотеки, отоми, майя( в двух штатах), цоцили, цельтали, чхоль, пурепечи, кинантеки, мацетеки, микси, тотонаки, рарамури, тенеки и масахуа, мепаа, чонтали и миштеки, живущие в горах Герреро.
Propuesta de educación secundaria que, además de incorporar un enfoque intercultural, incluye la enseñanza de la lengua y la cultura indígena de la región, desarrollando los programas de estudio específicos, así como los materiales didácticos para las 20 etnias numéricamente más importantes del país: nahuatl, mixteca, zapoteca, hñahñu, maya(en dos estados), tsotsil, tseltal, chol, purépecha, chinanteca, mazateca, mixe, totonaca, rarámuri, tének y mazahua, mephaa, chontal y mixteco de la Montaña de Guerrero.

Выработки рекомендаций для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами, а также проведения специальных исследований, в том числе путем созыва совещаний групп экспертов, направленных на обеспечение более глубокого понимания положений Конвенции и содействия их эффективному осуществлению;
La formulación de recomendaciones para su examen y la adopción de medidas por la Asamblea u otros foros intergubernamentales apropiados y la realización de estudios especiales, incluso mediante la celebración de reuniones de grupos de expertos, con objeto de lograr una mejor comprensión de las disposiciones de la Convención y facilitar su eficaz aplicación;

Сметные потребности по статье" Руководство и управление" в размере 415 600 долл. США отражают средства, испрашиваемые исходя из прежнего уровня потребностей, и относятся к: a услугам консультантов, нанимаемых для проведения специальных исследований( 50 100 долл. США), и b услугам, оказываемым актуарием- консультантом( 365 500 долл. США), включая подготовку актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года и связанных с этим документов, а также участие в сессиях Правления, Постоянного комитета и Комитета актуариев.
Las necesidades estimadas de 415.600 dólares para dirección y gestión ejecutivas reflejan un nivel de mantenimiento y guardan relación con a consultores contratados para realizar estudios especiales(50.100 dólares) y b los servicios prestados por el actuario consultor(365.500 dólares), que incluyen la preparación de la evaluación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1999 y los documentos conexos y la asistencia a los períodos de sesiones del Comité Mixto, el Comité Permanente y la Comisión de Actuarios.

Требуется проведение специальных исследований характера и распространенности проблем, связанных с психическим здоровьем населения Белиза, с уделением особого внимания гендерным проблемам и проблемам старения;
Es necesario efectuar investigaciones concretas sobre la índole y la prevalencia de los problemas de salud mental en Belice, prestando especial atención a las cuestiones de género y del envejecimiento.

Специальный докладчик принимает к сведению усилия по документированию имеющих расовые мотивы преступлений, в частности проведение специальных исследований и оценку существующих программ.
El Relator Especial toma nota de los esfuerzos llevados a cabo para documentar los delitos de motivación racial, especialmente la realización de estudios especializados y la evaluación de los programas existentes.

Подготовка докладов по вопросам управления и оперативной деятельности для официальных заседаний и, когда это необходимо, специальных докладов по вопросам инвестиций и управления наличностью; проведение специальных исследований по вопросам управления;
Informes operacionales y de gestión para reuniones oficiales e informes especiales, según sea necesario, sobre inversiones y administración de efectivo; estudios especiales de gestión;

Работа ГМ с научными кругами направлена на содействие проведению специальных исследований и аналитической работы с целью формулирования доводов в поддержку мобилизации ресурсов на цели УУЗР.
En cuanto a la comunidad científica, el objetivo del MM es promover la investigación especializada y la labor de análisis con vistas a generar argumentos que avalen la movilización de recursos para la ordenación sostenible de las tierras.

На международном уровне НПО подчеркивают необходимость проведения специального исследования по глобальной представительной системе МОЗ, которое содержало бы рекомендации в отношении их создания и эффективного поддержания их режима.
A nivel internacional, las organizaciones no gubernamentales han insistido en la necesidad de realizar un estudio especial del sistema representativo mundial de zonas protegidas de los mares y las costas y han propuesto recomendaciones relacionadas con su establecimiento y su ordenación eficaz.

Комиссия по предоставлению компенсации и поддержки жертвам преступлений инициировала проведение специального исследования с целью проанализировать истинный характер этих преступлений и определить объем ресурсов, необходимых для их пресечения.
La Oficina de Indemnización y Apoyo a las Víctimas de la Delincuencia ha iniciado un estudio especial para determinar la autenticidad de estos delitos y cuantificar los recursos de que se necesitaría para reprimirlos.

Секретариат готовится к проведению специального исследования по вопросу о положении молодежи в мире, результаты которого по завершении будут представлены на обоих глобальных совещаниях молодежи в Португалии в 1998 году.
La Secretaría tiene en preparación un estudio especial sobre la situación mundial de la juventud, que estará terminado para cuando se celebren las dos reuniones mundiales sobre la juventud, en Portugal, en 1998, y se presentará entonces para su consideración.

В связи с этим в июне Совет по правам человека принял резолюцию 17/ 19, в которой попросил Управление заказать проведение специального исследования для обсуждения Советом на его девятнадцатой сессии.
En junio, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 17/19 relativa a ese tema, en la que pidió a su Oficina que encargara la realización de un estudio específico sobre esa cuestión, y lo presentara al Consejo en su 19º período de sesiones.

Однако инновационные источники финансирования могут также направлять свои средства через субъектов, которые не представляют отчетности по Конвенции; в этом случае необходимо проведение специального исследования для количественного учета данного компонента.
Sin embargo, también pueden canalizarse fuentes de financiación innovadoras a través de entidades que no presentan informes a la Convención. En ese caso será necesario un estudio específico para cuantificar este componente.

Требуется специальная поддержка проектам, посвященным таким вопросам, как правовое положение женщин, включающим в себя сбор данных отдельно по женщинам и по мужчинам, и проведение специальных исследований, направленных на расширение возможностей женских организаций и обеспечение им доступа к учреждениям по уходу за детьми как одного из законных прав работающих матерей.
Es preciso dedicar un apoyo especial a los proyectos relacionados con cuestiones tales como la condición jurídica de la mujer, la obtención de datos desagregados por sexos y de estudios especiales, la creación de capacidad para las organizaciones de mujeres y el suministro de instalaciones de atención a los niños como un derecho de la madre trabajadora.

Кроме данного доклада, от ННЦН может требоваться проведение специальных исследований и составление других докладов.
Además de este informe, puede esperarse de un OND que elabore estudios ad hoc y otros informes.

С тем чтобы помочь Организации выработать долгосрочный план обслуживания системы, для проведения специального исследования был приглашен консультант.
Se contrató a un consultor para que realizara un estudio especial que ayudara a la Organización a establecer un plan de mantenimiento a largo plazo.