Que es СПЕЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• estudios especiales
• estudios especializados
• de investigaciones especiales
• estudios específicos
• de estudios concretos

Ejemplos de uso de Специальных исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Счетов и специальных исследований.
Y estudios especiales.

На территории Департаментра Специальных Исследований.
Está en el Departamento de Investigación Especial.

В депертамент специальных исследований.
DEPARTAMENTO DE Investigaciones especiales.

Мак Сим находиться в Институте Специальных Исследований.
A Mak Sim puede encontrarlo en el Instituto de Investigación Especial.

Составлению счетов и специальных исследований 18- 20 8.
Compilación y estudios especiales 18- 20 9.

Проведение специальных исследований для оценки и углубленного анализа существующего положения;
Estudios especiales de diagnóstico y examen a fondo de la situación;

Андрас Утофф, Координатор Группы специальных исследований Канцелярии Исполнительного секретаря ЭКЛАК.
Andras Uthoff, Coordinador de la Unidad de Estudios Especiales de la Oficina de la Secretaría Ejecutiva de la CEPAL.

Специальных исследований по вопросу расового происхождения лиц, занимающих выборные должности.
No hay estudios específicos sobre la ascendencia racial de los representantes electos.

Специальным группам поручается проведение специальных исследований с целью предоставления информации тому же КНТ.
Los grupos ad hoc tienen como misión abordar ciertas cuestiones mediante estudios especiales con objeto de proporcionar información al CCT.

По данным специальных исследований, уже в условиях родильных стационаров от каждых четырех из тысячи новорожденных отказываются родители.
Según datos de estudios especiales, ya en las maternidades 4 de cada 1.000 recién nacidos son rechazados por sus padres.

Они должны нанять консультационную фирму для проведения необходимых специальных исследований и представления рекомендаций( да/ нет);
Debería contratar a una consultoría para que realizara los estudios especializados necesarios y formulara recomendaciones(Sí/No) xi.

Сметные ассигнования в размере 93 800 долл. США испрашиваются на консультантов, необходимых для подготовки специальных исследований и докладов.
Las necesidades estimadas de 93.800 dólares sufragarían los consultores encargados de preparar estudios especializados e informes.

По причине отсутствия специальных исследований, проводимые административными учреждениями социальной защиты расчеты все еще являются неадекватными.
Por falta de investigaciones especiales, la estimación que hacen las instituciones administrativas de la protección social todavía es inadecuada.

Полученные им сотни фотоснимков двойных звезд и других объектов служат и до настоящего времени хорошим материалом для специальных исследований.
Los cientos de fotografías de estrellas dobles y otros objetos astronómicos que realizó han servido posteriormente como un excelente material para investigaciones especiales.

Кроме того, АБР отметил, что занимается на основе специальных исследований перестройкой своих программ с целью лучшего содействия достижению целей Конвенции.
Además, el Banco declaró que estaba reestructurando sus programas, sobre la base de estudios especiales, para complementar mejor los objetivos de la Convención.

Vii возникающих проблем, связанных с улучшением положения женщин, тем научных исследований, обусловленных Факультативным протоколом, и готовящихся к публикации специальных исследований.
Vii Las nuevas cuestiones relacionadas con el adelanto de la mujer, los temas de investigación resultantes del Protocolo Facultativo y los estudios especiales para una publicación.

Вместе с тем общие элементы подходов к решению различных проблем и накопленный опыт должны стать предметом специальных исследований и международного сотрудничества.
Sin embargo, deberían ser objeto de estudios especiales y de cooperación internacional las características comunes de los planteamientos para resolver diversos problemas y la experiencia acumulada.

Свою работу ЮНКТАД проводила в основном в форме совещаний групп экспертов и специальных исследований по тематике, имеющей большое значение для островных развивающихся стран.
La labor de la UNCTAD se ha realizado principalmente en reuniones de grupos de expertos y en estudios especializados sobre temas que tienen importancia para los países insulares en desarrollo.

Специальный докладчик принимает к сведению усилия по документированию имеющих расовые мотивы преступлений, в частности проведение специальных исследований и оценку существующих программ.
El Relator Especial toma nota de los esfuerzos llevados a cabo para documentar los delitos de motivación racial, especialmente la realización de estudios especializados y la evaluación de los programas existentes.

В соответствии с пунктом 5 рекомендации 5, принятой на восьмой сессии и касающейся проведения специальных исследований по вопросу о торговле культурными ценностями, Генеральный директор заказал провести исследования по данному вопросу.
De conformidad con el párrafo 5 de la Recomendación No. 5 de la octava reunión, sobre estudios especializados en el comercio de arte, el Director General había encomendado un estudio sobre la cuestión.

Собранная информация использовалась бы обсерваторией для подготовки периодических докладов о" состоянии океанов", а также специальных исследований по проблемам Мирового океана, требующих неотложного решения.
El observatorio utilizaría la información reunida para elaborar informes periódicos sobre el“estado de los océanos”, así como estudios especiales sobre cuestiones oceánicas de carácter urgente.

Определение качества докладов, специальных исследований, документов и рекомендаций, которые учитываются при разработке стратегических мер реагирования на национальном, региональном и международном уровнях и способствуют ей.
Descripción cualitativa de los informes, los estudios especiales, los documentos y las recomendaciones que se tienen en cuenta en las respuestas estratégicas formuladas en los planos nacional, regional e internacional y que contribuyen a éstas.

Сметные потребности составляют 199 800 долл. США, включая 125 300 долл. США на консультантов, необходимых для подготовки специальных исследований и докладов, и 74 500 долл. США на проведение трех заседаний специальных групп экспертов, упомянутых выше.
Las necesidades estimadas(199.800 dólares) comprenderían 125.300 dólares para consultores encargados de preparar estudios especializados e informes, y 74.500 dólares para las reuniones de los tres grupos especiales de expertos antes mencionados.

Одобрить принцип использования специальных исследований для исчисления показателей и проведения оценки того воздействия, которое стало возможным благодаря ресурсам, мобилизованным различными организациями и субъектами, не представляющими отчетность КБОООН;
Hacer suyo el principio de utilizar estudios específicos para el cálculo de los indicadores y la determinación del impacto de los recursos movilizados por las organizaciones y entidades pertinentes que no presentan informes a la CLD;

Самооценка проводится руководителями программ в соответствии с руководящими принципами, разрабатываемыми Группой централизованной оценки, которая отвечает за определение критериев качества, разработку методологии, обработку и распространение информации о результатах оценки и проведение специальных исследований.
La autoevaluación será llevada a cabo por los directores de programas conforme a directrices establecidas por la Dependencia Central de Evaluación, que se encargará de lo relativo a las normas de calidad, la metodología, la adaptación y transmisión de información sobre evaluación, y los estudios especiales.

По данным Отдела по упразднению детского труда Министерства труда, специальных исследований о неоплачиваемой работе детей по дому и других формах их работы в качестве прислуги не проводилось. Не имеется и соответствующих статистических данных в разбивке по полу.
De acuerdo a la información entregada por la Unidad para la Erradicación del Trabajo Infantil del Ministerio de Trabajo, no se han realizado estudios especializados sobre trabajo doméstico infantil y otras formas de servidumbre, ni tampoco se cuenta con estadísticas desagregadas por sexo.

Доклад подготовлен на основе материалов министерств и ведомств, в компетенцию которых входит решение вопросов, связанных с положением детей, обеспечением и реализацией их прав, данных государственной статистики, материалов специальных исследований, сведений, полученных от общественных организаций.
El informe se basa en documentación proporcionada por los ministerios y departamentos que se ocupan de la situación de los niños y la garantía y ejercicio de sus derechos, las estadísticas estatales, la documentación de investigaciones especiales, e informaciones recibidas de organizaciones cívicas.

Подготовка библиографического индекса научных и специальных исследований по вопросам семьи в форме диссертаций, представленных на соискание докторской степени в различных арабских университетах, которые станут основой и исходной коллекцией арабской научно-исследовательской библиотеки по вопросам семьи;
Preparación de un índice bibliográfico de investigación y estudios especiales sobre la familia, formado por tesis de doctorado presentadas en diversas universidades árabes, que constituya el núcleo y la colección inicial de una biblioteca árabe de estudios sobre la familia;

Деятельность по оценке будет сосредоточена на предоставлении консультативных услуг участвующим организациям по вопросам методов проведения внутренней оценки и периодической оценки этих методов, оказании помощи межправительственным органам в проведении ими оценки программы деятельности и проведении специальных исследований по вопросам оценки.
Las actividades de evaluación se centrarán en la prestación de asesoramiento a las organizaciones participantes respecto de los métodos de evaluación interna y su evaluación periódica, la asistencia a órganos intergubernamentales en la evaluación de programas y actividades y estudios especiales de evaluación.