Que es ПРОВЕСТИ СПЕЦИАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• cabo un estudio especial
• estudio especial
• un estudio específico
• se realice un estudio especial

Ejemplos de uso de Провести специальное исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, было предложено провести специальное исследование потоков ресурсов в Африку.
Además, se ha solicitado un estudio especial sobre la corriente de recursos en Africa.

ПРООН следует провести специальное исследование причин и последствий происшедшего в последнее время сокращения масштабов межстpановых программ ПРООН.
El PNUD debería realizar un estudio especial sobre las causas y consecuencias de la disminución que han experimentado últimamente sus programas multinacionales.

Один представитель коренных народов из Перу рекомендовал провести специальное исследование по вопросу о кореных народах, с тем чтобы рассмотреть его на Всемирной конференции.
Un representante indígena del Perú recomendó que se llevara a cabo un estudio especial sobre las poblaciones indígenas para su examen en la Conferencia Mundial.

Предпринимаются дальнейшие усилия в новой области, связанной с торговлей женщинами для целей эксплуатации в сфере труда, Федеральная служба уголовной полиции предложила провести специальное исследование по данному вопросу.
Siguen trabajándose activamente para combatir el nuevo fenómeno de la trata de mujeres para la explotación laboral, y la Oficina Federal de Policía Criminal ha propuesto que se realice un estudio especial al respecto.

КЗМС обратился с призывом провести специальное исследование финансовых последствий Повестки дня на ХХI век.
El CPMM ha pedido que se realice un estudio especial sobre las consecuencias financieras del Programa 21.

Члены группы не располагают всей информацией о причинах этого и предлагают ПРООН провести специальное исследование по этому вопросу с целью укрепить региональную и межстрановую деятельность.
El equipo no conoce todos los motivos de por qué han sucedido así las cosas, y propone que el PNUD efectúe un estudio especial de la cuestión, con miras a reforzar las actividades regionales y multinacionales.

Кроме того, Комиссии было бы полезно провести специальное исследование по вопросу о контрмерах, вместо включения этой темы в свои проекты статей об ответственности государств.
Asimismo, sería útil que la CDI emprendiera un estudio específico de las contramedidas, en lugar de incluir ese tema en su proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Провести специальное исследование для сбора дезагрегированных по признаку пола данных об использовании ИКТ женщинами в различных странах и о расширении их участия в трудовой деятельности, связанной с ИКТ, телекоммуникационным сектором и информационным сектором;
Realizar un estudio específico desagregado por género sobre el uso de las TIC por parte de las mujeres en los distintos países, y sobre el desarrollo de su participación en el campo laboral relacionado con las TIC y la industria de las telecomunicaciones y la información.

В отношении мониторинга стратегической цели 3 рекомендуется провести специальное исследование в рамках рабочих групп, работа которых имеет значение для всех трех риоде- жанейрских конвенций.
Para medir los avances en la consecución del objetivo estratégico 3, se recomienda que se inicie un estudio específico en el marco de los grupos de trabajo cuyas deliberaciones conciernen a las tres convenciones de la Cumbre de Río.

Таким образом, для СЦ4- 2 потребуется отдельное представление отчетности развитыми странами- Сторонами Конвенции и другими двусторонними донорами( включая, к примеру, Европейскую комиссию), а для количественного учета финансовых потоков в связи с СЦ4- 5 и частично с СЦ4- 4 необходимо будет провести специальное исследование.
Por tanto, para el indicador OE4-2 se requerirán informes especiales de los países Partes desarrollados y de otros donantes bilaterales(entre ellos, por ejemplo, la Comisión Europea), mientras que para cuantificar las corrientes financieras relacionadas con el indicador OE4-5 y, en parte, el OE4-4, será necesario un estudio específico.

Необходимо провести специальное исследование, посвященное вопросу о ресурсах, которые необходимы для проведения ревизий операций по поддержанию мира. Следует разработать план, который предусматривал бы проведение ревизионных мероприятий в Центральных учреждениях и на местах; в данной связи следует рассмотреть возможность использования аудиторских фирм.
Habría que hacer un estudio especial sobre los recursos necesarios para comprobar las cuentas de las actividades de mantenimiento de la paz y establecer un plan en el que se previeran actividades de auditoría en la Sede y sobre el terreno; a ese respecto, cabe considerar la posibilidad de contratar los servicios de empresas de auditoría.

Просит Комиссию ревизоров провести специальное исследование комплексной системы управления, в том числе процедур закупок оборудования и услуг, с тем чтобы определить причины задержек и превышений ассигнованных сумм, и представить ей доклад на ее сорок девятой сессии в связи с рассмотрением предложений Генерального секретаря по данному вопросу;
Pide a la Junta de Auditores que lleve a cabo un estudio especial del Sistema Integrado de Información de Gestión, incluidos los procedimientos de adquisición de bienes y servicios, a fin de determinar las causas de las demoras y de los gastos excesivos en relación con los créditos y que le presente un informe en su cuadragésimo noveno período de sesiones cuando la Asamblea examine las propuestas formuladas por el Secretario General sobre el particular;

Она также провела специальное исследование воздействия новой экономической политики на женщин и изучала смежные вопросы.
Ha iniciado también un estudio especial sobre los efectos en la mujer de las nuevas políticas económicas y ha examinado cuestiones afines.

Например, было проведено специальное исследование, выводы которого опубликованы в форме руководящих принципов по мерам в этой области( Emancipatie in beleid: Handleiding Mainstreaming).
Un ejemplo de estas actividades es un estudio especial, cuyas conclusiones se han publicado como directrices de la incorporación(Emancipatie in beleid: Handleiding Mainstreaming).

Национальное управление по вопросам интеграции провело специальное исследование об условиях, сказывающихся на периоде становления детей и молодежи иммигрантского происхождения;
La Junta Nacional de Integración ha hecho un estudio especial de las condiciones que afectan al período de formación de los niños y jóvenes de la inmigración;

В 2004 году Отдел народонаселения провел специальное исследование о бездетности среди женщин, приближающихся к концу фертильного периода жизни.
En 2004 la División de Población llevó a cabo un estudio especial sobre la prevalencia de la infecundidad entre las mujeres que se aproximan al término de su vida fértil.

Необходимо провести специальные исследования по факторам, препятствующим вовлечению мужчин, с тем чтобы повысить степень ответственности и участия мужчин в процессе планирования семьи.
Deberían realizarse investigaciones especiales sobre los factores que inhiben la participación del hombre, a fin de promover su participación y su responsabilidad en la planificación de la familia.

Комиссия была озабочена тем, что некоторые департаменты не провели официальной самооценки своих подпрограмм, хотя и провели специальные исследования по оценке и выборочные обзоры своей деятельности.
Preocupaba a la Junta que algunos departamentos no autoevaluaran oficialmente sus subprogramas, aun cuando hubieran llevado a cabo estudios especiales sobre evaluación y exámenes selectivos de sus actividades.

Федеральное статистическое управление Швейцарии( ФСУ) провело специальное исследование по вопросу об убийствах и о покушениях на убийство, совершенных в течение 2000- 2004 годов, основываясь на данных полиции.
La Oficina Federal de Estadística ha realizado un estudio especial sobre los homicidios y las tentativas de homicidio que se cometieron durante los años 2000 a 2004, basándose en datos de la policía.

По поручению правительства Управление по реабилитации и оказанию поддержки жертвам преступлений провело специальное исследование, касающееся женщин- жертв насилия со стороны мужчин, и опубликовало доклад<< Королева в неволе.
Por instrucción del Gobierno, la Dirección de Indemnizaciones y Apoyo a las Víctimas de Delitos ha realizado un estudio especial de las víctimas de violencia perpetrada por los hombres contra las mujeres, y que dio por resultado el informe titulado Captured Queen.

Проводить специальные исследования в целях изучения проблем и потребностей девочек, в том числе девочек, находящихся в особо уязвимом положении, а результаты этих исследований, в соответствующих случаях, брать за основу при разработке политики и программ во всех секторах;
Emprender una investigación especializada acerca de las niñas, incluidas las que se hallen en situación de riesgo grave, e incorporar los resultados, cuando proceda, en la formulación de políticas y programas de todos los sectores;

Впервые этот вопрос анализировался на Всемирной конференции в рамках Международного года женщины, состоявшейся в 1975 году в Мехико. На этой Конференции было рекомендовано проводить специальные исследования по вопросу о положении пожилых и нетрудоспособных женщин1.
La primera fue la Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer, celebrada en 1975, en México, D.F. En ella se recomendó la realización de estudios especiales sobre la situación de la mujer de edad y de la mujer incapacitada1.

В отдельных случаях, требующих дополнительного анализа, можно было бы поручать Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций проводить специальные исследования по конкретным проблемам меньшинств.
En casos especiales que había que seguir examinando, el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social o la Universidad de las Naciones Unidas podían preparar estudios especiales acerca de situaciones concretas de minorías.

Постоянный форум также отмечает тот факт, что Отдел по устойчивому развитию организовал параллельные мероприятия, в ходе которых представителей коренных народов информировали о том, каким образом они могут участвовать в работе Отдела, и что было проведено специальное исследование, посвященное коренным народам Африки.
El Foro Permanente toma nota también de que la División de Desarrollo Sostenible ha organizado actividades paralelas para mantener informados a los pueblos indígenas sobre la forma en que pueden participar en la labor de la División, y de que se ha llevado a cabo un estudio especial sobre los pueblos indígenas de África.

Предусмотрен целый ряд специальных процедур представления жалоб на нарушение свободы ассоциаций, с участием МОТ и Экономического и Социального Совета, которые могут быть использованы против государства, не ратифицировавшего соответствующую конвенцию, а также процедура рассмотрения вопросов равноправия, позволяющая Генеральному директору проводить специальные исследования по вопросу дискриминации в области труда.
También hay procedimientos especiales de queja en materia de libertad de asociación, en los que participan la OIT y el Consejo Económico y Social, que pueden incoarse contra un Estado que no haya ratificado el convenio correspondiente, así como un procedimiento para cuestiones de igualdad de trato, que faculta al Director General para realizar estudios especiales sobre discriminación en materia de empleo.

Проведено специальное исследование по проблеме малярии.
Se ha realizado un estudio sobre paludología.

В 1996 году инспектор Корпуса констеблей Ее Величества провел специальное исследование случаев применения констеблями пластиковых пуль( см. приложение H, добавление D).
En 1996 el Inspector de Policía de Su Majestad hizo un examen especial del uso de balas de plástico por la RUC(véase el anexo H, apéndice D).

В конце 1990 начале 1991 года с этими подразделениями было проведено специальное исследование в целях выявления возможных различий в методах осуществления рабочих процессов в каждой организации.
Entre finales de 1990 y principios de 1991 se realizó un estudio especial con estas entidades para determinar las diferencias que pudiera haber en el modo en que cada organización llevaba a cabo sus procesos operativos.

Будут проведены специальные исследования по гендерной тематике.
Se emprenderán estudios de casos especiales con un enfoque de género.

Генеральная Ассамблея обращалась к Комиссии ревизоров с просьбой проводить специальные исследования, проверять выполнение ранее вынесенных рекомендаций и представлять Ассамблее соответствующие доклады.
La Asamblea General pidió a la Junta de Auditores que hiciera estudios especiales y efectuara el seguimiento de recomendaciones anteriores, y que informara a la Asamblea al respecto.