Que es НЕОБХОДИМО ПРОВЕСТИ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• es preciso realizar un estudio
• debe realizarse un estudio

Ejemplos de uso de Необходимо провести исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо провести исследование по вопросам создания таких центров;
Deberá efectuarse un estudio sobre la creación de esos centros.

Глобализация должна рассматриваться концептуально как нечто целое, и необходимо провести исследование по вопросу о ее последствиях для развивающихся стран.
El concepto de mundialización debe contemplarse en su totalidad, y se debe hacer un estudio sobre sus efectos en los países en desarrollo.

Необходимо провести исследование вопроса о мобильности применительно к категории общего обслуживания.
Se debe llevar a cabo un estudio de la movilidad de los funcionarios de servicios generales.

Прорабатывая пути и средства ускорения своей работы, Комитет заявил, что необходимо провести исследование причин и долгосрочных последствий развития домашних хозяйств, главой которых является женщина.
Al examinar las formas y medios de acelerar su labor, el Comité estimó que era necesario realizar investigaciones sobre las causas y los efectos a largo plazo del aumento de los hogares encabezados por mujeres.

Необходимо провести исследование текущих возрастных характеристик уязвимых категорий работников в Индии.
Es preciso investigar el actual perfil de edades de los trabajadores vulnerables en la India.

Кроме того, ЮНКТАД в сотрудничестве с компетентными органами Организации Объединенных Наций необходимо провести исследование в целях определения возможных областей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
En este sentido, la UNCTAD, en colaboración con los órganos competentes de las Naciones Unidas, debería realizar un estudio sobre las posibles esferas de colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Необходимо провести исследование для выяснения того, почему через этот Центр проходит меньше женщин, чем мужчин.
Es preciso realizar un estudio para investigar las razones del reducido número de mujeres que acuden al Centro.

Прежде всего для обеспечения максимально эффективного использования ограниченного срока самого посещения необходимо провести исследование общего положения в стране, условий жизни лиц, перемещенных внутри страны, деятельности международных и местных организаций в этой стране.
Es esencial realizar estudios de base acerca del país, las condiciones de los desplazados internos y las actividades que despliegan allí las organizaciones internacionales y locales, lo que permitirá aprovechar al máximo el escaso tiempo disponible durante la propia visita.

Необходимо провести исследование по вопросу о природоохранных соглашениях в целом, учитывая их применимость в периоды вооруженных конфликтов.
Es preciso realizar un estudio de los acuerdos relativos al medio ambiente en general centrado en su aplicabilidad en tiempo de conflicto armado.

Некоторые делегации в ходе обсуждений отметили, что для классификации односторонних актов и их правовых последствий необходимо провести исследование и дополнительный анализ практики государств в этой сфере, чтобы провести ясное различие между разными категориями этих актов.
Ciertas delegaciones pusieron de relieve en las discusiones que, con objeto de establecer una clasificación de los actos unilaterales y de sus efectos jurídicos, debería realizarse un estudio y análisis complementario de la práctica de los Estados en la materia, a fin de distinguir claramente las diferentes categorías de estos actos.

Необходимо провести исследование по вопросу о видах использования и категориях пользователей информации о лесных ресурсах и смежной информации на международном уровне.
Es preciso realizar un estudio de los usos y de las categorías de usuarios de los recursos forestales y de la información conexa en el plano internacional.

С учетом соответствующей деятельности международных экономических и торговых организаций необходимо провести исследование последствий либерализации и глобализации торговли для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая вынесение соответствующих рекомендаций.
Habida cuenta de la labor desplegada en esta esfera por las organizaciones económicas y comerciales internacionales, debe realizarse un estudio de los efectos de la liberalización y el carácter mundial del comercio en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y deben formularse recomendaciones sobre el particular.

В этой связи необходимо провести исследование о различных проявлениях гендерного фактора в отношении лиц африканского происхождения в развитых странах.
A este respecto, era necesario realizar un estudio sobre cómo la cuestión de género se planteaba de manera distinta para los afrodescendientes en los países desarrollados.

Мало того, что государство не нарушает права человека женщин, оно должно обеспечивать осуществление этих прав; например, отсутствует доступ к другим, помимо аборта, методам планирования семьи, необходимо провести исследование по вопросу о причинах недопредставленности женщин среди специалистов.
No basta con que el Estado no viole los derechos humanos de las mujeres, debe garantizar el ejercicio de esos derechos; por ejemplo, aunque el aborto es posible, no se tiene acceso a otros métodos de planificación de la familia y es preciso efectuar investigaciones sobre las razones de la insuficiente representación de las mujeres en las profesiones.

Необходимо провести исследование для обзора всех видов при- меняемых технологий и разработки вариантов общей классификации, которая будет охва- тывать все виды такой технологии.
Hacen falta investigaciones para examinar toda la gama de tecnologías que intervienen y proponer opciones para una clasificación general que las incluya a todas.

Учитывая масштабы и сложность проблем прав человека народности рома, необходимо провести исследование для определения причин, почему, в отличие от других национальных меньшинств, которым удается успешно интегрироваться в общество страны проживания, рома вновь и вновь испытывают одни и те же проблемы, несмотря на то, что уже поколениями они живут в одной и той же стране.
Dada la magnitud y la complejidad de los problemas de derechos humanos de los romaníes es necesario emprender un estudio para determinar por qué, a diferencia de otras minorías que logran integrarse en sus países de residencia, persisten los problemas de los romaníes a pesar de que han vivido en los mismos países durante varias generaciones.

Необходимо провести исследование с упором на аспекты спроса на сексуальные услуги, в частности спроса со стороны мужчин, которые считают, что использование женщины в качестве вещи является их правом.
Se requiere un estudio que se concentre en el aspecto de la demanda, esto es, en aquellos hombres que creen que tienen derecho a usar a las mujeres como objetos.

Было высказано мнение, что поскольку расходы, связанные с наймом временных переводчиков на неместной основе, выше расходов на местных переводчиков и значительно выше расходов на перевод по контрактам, необходимо провести исследование для сравнения расходов на создание резерва местных переводчиков за счет совершенствования технической подготовки с расходами при нынешней практике найма неместных переводчиков и оплаты их проезда.
Se manifestó la opinión de que, dado que los costos que entraña contratar numerosos traductores temporarios no locales es mayor que el de los traductores locales y considerablemente mayor que el de la traducción por contrata, se necesitaba hacer un estudio para comparar el costo de ampliar la base de traductores disponibles a nivel local mediante el mejoramiento de la capacitación técnica con el costo de la práctica actual de contratar y transportar traductores no locales.

В данном контексте необходимо провести исследование последствий либерализации и глобализации торговли для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая вынесение рекомендаций в отношении смягчения негативных последствий.
En este contexto, debe realizarse un estudio de los efectos de la liberalización y la mundialización del comercio en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que debe comprender recomendaciones para mejorar los impactos negativos.

Однако, поскольку величина показателей зависит от надежности статистических данных, на которых они базируются, и поскольку показатели наличия и надежности статистических данных сильно отличаются друг от друга по странам и даже по регионам внутри одной страны, необходимо провести исследование с целью определения соответствующих показателей на национальном уровне, с тем чтобы выявить надлежащие методы сбора и усиления целостности сравнительных данных.
Sin embargo, habida cuenta de que el valor de los indicadores depende de la confiabilidad de los datos estadísticos en los cuales están basados y de que la disponibilidad y confiabilidad de los datos estadísticos varía en gran medida de un país a otro, e inclusive, de una a otra región en el mismo país, es indispensable realizar estudios encaminados a determinar indicadores nacionales pertinentes con miras a establecer métodos apropiados para la reunión y agrupación de datos comparativos.

В данном контексте необходимо провести исследование последствий либерализации и глобализации торговли для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая вынесение соответствующих рекомендаций в отношении смягчения любых негативных последствий.
En ese contexto, debe realizarse un estudio de los efectos de la liberalización y el carácter mundial del comercio en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, inclusive recomendaciones pertinentes para atenuar cualesquiera repercusiones negativas.

Необходимо провести исследование по структуре расовой дискриминации во внутренних системах государственной защиты/ правовой помощи, которыми лица африканского происхождения пользуются непропорционально в системе правосудия разных регионов, с тем чтобы выявить характер и масштабы этой проблемы и составить рекомендации правительствам, которые, возможно, пожелают повысить уровень их помощи в деле компетентного и эффективного правового представительства уязвимых и малоимущих групп.
Se debería hacer un estudio sobre la discriminación racial estructural de los sistemas nacionales de asistencia jurídica pública de varias regiones para determinar la naturaleza y extensión del problema y formular recomendaciones a los gobiernos que deseen mejorar su asistencia a una representación jurídica gratuita, competente y eficaz de las personas vulnerables y desfavorecidas, asistencia que los pueblos de origen africano no utilizan en el sistema judicial en la proporción que les corresponde.

Поэтому необходимо провести исследование, чтобы определить масштабы и объемы чистого оттока капиталов из развивающихся стран в рамках таких сделок, и изучить их влияние на рост и экономическое развитие развивающихся стран, выработав рекомендации относительно возможных мер по сдерживанию оттока средств.
Por tanto, es preciso realizar un estudio para determinar la extensión y la magnitud de las corrientes netas de recursos que salen de los países en desarrollo a causa de dichas transacciones y examinar sus efectos en el crecimiento y el desarrollo económico de los países en desarrollo, con recomendaciones sobre posibles medios para detener la salida de recursos.

Необходимо провести исследования, касающиеся частотности использования контрацептивов и неудовлетворенной потребности в них.
Es necesario realizar investigaciones sobre la prevalencia y las necesidades no atendidas de anticonceptivos.

Кроме того, необходимо провести исследования в целях изучения конкретных проблем и вопросов, а также создать механизмы контроля и отчетности для организации поддержки Центральными учреждениями мероприятий на местах.
También son necesarios estudios sobre problemas y cuestiones concretas, así como mecanismos de supervisión e información para facilitar el apoyo desde la Sede a las misiones.

Примерно 50 процентов детей оставляют школу, и необходимо провести исследования для выяснения того, почему этот показатель является таким высоким.
La tasa de deserción escolar se sitúa en torno al 50% y es necesario realizar estudios para determinar por qué es tan elevada.

Необходимо провести исследования для получения критической и сравнительной оценки роли общинного развития в использовании и устойчивом функционировании инициатив на базе ИКТ.
Se requiere investigación que proporcione una evaluación crítica y comparativa del papel del desarrollo comunitario en la utilización y sostenibilidad de las iniciativas de TIC.

В-четвертых, необходимо провести исследования социальных последствий всех проектов или видов деятельности, затрагивающих коренные народы.
En cuarto término, se deberían emprender estudios sobre el impacto social de todos los proyectos o actividades que afectaran a los pueblos indígenas.

В результате этого необходимо проводить исследование в этих важных областях для разработки системы знаний в учебных целях.
En consecuencia, es necesario realizar investigaciones en estas importantes esferas para elaborar el conjunto de los conocimientos a fines de capacitación.

Необходимо провести исследования в области разработки более эффективных и современных методов расчистки огромных районов от мин и невзорвавшихся устройств.
Es necesario realizar estudios con miras al desarrollo de técnicas más eficaces y modernas para limpiar grandes campos de minas y artefactos sin explotar.