Que es ПОРУЧИЛО ПРОВЕСТИ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• encargó un estudio

Ejemplos de uso de Поручило провести исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство по вопросам труда и местных органов власти поручило провести исследование в целях сбора информации по этому вопросу.
El Ministerio de Administración Local y Trabajo ha encargado una investigación a fin de conocer mejor estos problemas.

В 2008 году правительство Канады поручило провести исследование по вопросу об употреблении этого термина в контексте осуществления ЗРЗ.
En 2008, el Gobierno del Canadá encargó un estudio sobre el uso de la expresión en el ámbito de la administración de la Ley de equidad en el empleo.

В ответ на это предложение помощник Верховного комиссара отметил, что УВКБ уже поручило провести исследование по этому вопросу и что его выводы будут обсуждены с членами Исполнительного комитета.
En su respuesta, la Alta Comisionada Adjunta observó que el ACNUR ya había encargado un estudio sobre este tema y que las conclusiones de dicho estudio se examinarían con los miembros del Comité Ejecutivo.

В 2010 году правительство поручило провести исследование по оценке положения с осуществлением закона 1999 года о запрещении калечащих операций на женских половых органах.
En 2010, el Gobierno encargó un estudio para evaluar el grado de aplicación de la Ley de 1999 que prohíbe la circuncisión femenina.

Согласно данным управляющей державы, в 2012 году правительство поручило провести исследование по вопросу о возможном включении возобновляемых источников энергии в структуру энергообеспечения острова.
De acuerdo con la Potencia administradora, en 2012 el Gobierno encargó un estudio sobre la integración de la energía renovable en el perfil energético de la isla.

Министерство поручило провести исследование по вопросам доходов, пенсий и имущества женщин, занятых самостоятельно в сельском хозяйстве и в рекреационной деятельности в сельской местности.
El ministerio ha encargado un estudio sobre el ingreso, la jubilación y los activos de las mujeres empleadas por cuenta propia en los sectores de agricultura y de recreo rural.

Управление омбудсмена по делам меньшинств поручило провести исследование по вопросу о доступности услуг на саамском языке за пределами родного края саамов.
La Oficina del Defensor de las Minorías ha encargado un estudio sobre la disponibilidad de servicios en idioma sami fuera del territorio sami.

Осенью 2007 года правительство с учетом замечаний Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка поручило провести исследование для определения того, удовлетворяет ли требованиям КПР норвежское законодательство.
A partir de las observaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño, el Gobierno encargó un estudio, en el tercer trimestre de 2007, para averiguar si la legislación noruega satisfacía los requisitos de la Convención.

В связи с этим делом Федеральное министерство внутренних дел поручило провести исследование с уделением особого внимания вопросу о напряженных условиях, в которых работают сотрудники правоохранительных органов, в частности в чрезвычайных случаях.
A raíz de ese caso, el Ministerio Federal del Interior ha encargado un estudio específico sobre la presión a la que se ven sometidos los agentes del orden público, en particular en casos que les pueden resultar excesivos.

Помимо этого, Сеть информации и связи для женщин опубликовала брошюру с полезными советами для женщин, возобновляющих свою трудовую деятельность9, а правительственное Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин поручило провести исследование о возможности возвращения на рынок труда, которое планируется опубликовать летом 2001 года.
Para complementar estas actividades, la Oficina de Información y Contacto para la Mujer(Infra) ha distribuido un folleto con recomendaciones útiles para las mujeres que regresan al trabajo, y la Oficina de Promoción de la Igualdad entre los Sexos ha encargado un estudio sobre la planificación adecuada del regreso al trabajo, que espera dar a co-nocer en el verano de 2001.

В 2012 году Министерство труда, по вопросам семьи, социальных дел и равных возможностей поручило провести исследование по вопросу о том, как обеспечить соблюдение принципа гендерного равенства в семье и в рамках партнерских отношений.
En 2012, el Ministerio de Trabajo, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades encargó un estudio sobre la forma de seguir el principio de igualdad de género en la vida familiar y en las relaciones de pareja.

Министерство социальных дел и по вопросам занятости поручило провести исследование по вопросу о значении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в связи с решением проблем оплачиваемой работы женщин и их обязанностей по уходу за детьми.
El Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales encargó un estudio sobre el significado de la Convención sobre la mujer en relación con el trabajo remunerado y las responsabilidades de prestación de cuidados de la mujer.

Для решения этой проблемы Министерство юстиции при поддержке ПРООН поручило провести исследование, чтобы выяснить основные причины применения этой практики и ее масштабы, а также определить пути и средства искоренения дискриминации в отношении детей- близнецов.
Frente a esta situación, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, encargó estudios para entender las razones profundas de esta práctica, su extensión y los medios que debían habilitarse para erradicar esta discriminación contra los hijos gemelos.

В 2008 году правительство Австралии поручило провести исследование в отношении стратегий по предупреждению бездомности в результате насилия в семье и бытового насилия и по обеспечению гарантий того, что женщинам, пережившим насилие в семье и бытовое насилие, а также находящимся на их иждивении детям будет предоставляться надлежащее постоянное жилье и широкая комплексная поддержка.
En 2008, el Gobierno australiano encomendó una investigación sobre estrategias para prevenir que las personas se queden sin vivienda a consecuencia de la violencia en el hogar y la familia y para velar por que las mujeres que sobreviven episodios de violencia en el hogar y en la familia, junto con sus hijos, tengan opciones apropiadas para alojarse continuamente y un apoyo integral en todos los aspectos.

Для решения указанной проблемы в 2008 году Министерство юстиции при поддержке ПРООН поручило провести исследование, чтобы выяснить основные причины применения этой практики и ее масштабы, а также определить пути и средства искоренения дискриминации в отношении детей- близнецов, страдающих от социального отчуждения и стигматизации.
Ante esta situación, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, encargó estudios en 2008 para comprender las razones profundas de esta práctica y su extensión, así como las vías y los medios que podrían utilizarse para erradicar esta discriminación de los niños gemelos, víctimas de exclusión y estigmatización.

Поэтому правительство Норвегии поручило провести исследование о взаимосвязи между женщинами и вооруженными конфликтами, и оно надеется наладить сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, а также с другими заинтересованными организациями.
Es por eso que el Gobierno de Noruega ha encargado un estudio sobre la interrelación entre la mujer y los conflictos armados y espera con interés colaborar con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz así como con otras delegaciones interesadas.

В последующем докладе Группа и ее Комитет отметили, что Европейское сообщество поручило провести исследование, а в 2004 году к Сторонам была обращена просьба представлять через секретариат по озону данные и информацию, касающиеся применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также об их альтернативах.
En su siguiente informe, el Grupo y su Comité señalaron que la Comunidad Europea había encargado que se realizara un estudio y, que en 2004, se pidió a las Partes, por conducto de la Secretaría del Ozono, que proporcionaran datos e información sobre usos para cuarentena y tratamientos previos al envío y sus alternativas.

В конце 2005 года Министерство по вопросам образования, науки и культуры поручило провести исследование составления бюджета с учетом гендерного фактора с целью определения качественных и количественных последствий субсидирования исследований для женщин и мужчин, а также оценку их потенциального вклада в осуществление на практике принципа гендерного равенства в соответствии с законом.
A finales de 2005, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Asuntos Culturales encomendó un estudio de presupuestación en relación con el género cuyo objetivo es identificar los efectos cualitativos y cuantitativos de los subsidios para investigación en las mujeres y los hombres, además de evaluar su posible contribución para tratar de lograr la igualdad de género tal como se estipula por ley.

В июле 2008 года Отделение связи с региональными комиссиями в Нью-Йорке поручило провести исследование для определения потенциальных синергизмов и факторов взаимодополняемости, а также выработки предложений относительно разделения труда между МРК и ГРД в целях совершенствования общесистемной слаженности на региональном уровне.
En julio de 2008, la oficina de Nueva York de las comisiones regionales encargó un estudio con el fin de encontrar posibles efectos sinérgicos y aspectos complementarios de su labor y proponer una división del trabajo entre los mecanismos de coordinación regional y los equipos de directores regionales con miras a mejorar la coherencia del sistema en el plano regional.

Году Подкомиссия поручила провести исследования по следующим вопросам:.
En 1989, la Subcomisión encargó estudios sobre:.

Он также поручил провести исследование с целью определить, каким образом добровольный рынок углерода можно мобилизовать для финансирования уничтожения нежелательных озоноразрушающих веществ.
Asimismo había encargado un estudio para determinar posibles vías de movilización de recursos de los mercados voluntarios del carbono para la destrucción de sustancias no deseadas que agotan la capa de ozono.

Национальная комиссия по положению женщин в 2001 году поручила провести исследование о ситуации в области занятости женщин в организациях государственного сектора.
El año 2001 la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer encargó que se efectuara una encuesta sobre la situación del empleo femenino en las instituciones del sector público y que se redactara el informe pertinente.

Комиссии по реформе и развитию права было поручено провести исследование с целью оказания правительству помощи в деле принятия закона, который будет криминализировать пытки в соответствии с Конвенцией против пыток.
La Comisión de Reforma y Desarrollo de la Legislación ha encargado un estudio que ayude al Gobierno a promulgar una ley que tipifique la tortura como delito, en consonancia con lo dispuesto en la Convención contra la Tortura.

Кроме того, рабочая группа начальников управлений кадров правительственных учреждений поручила провести исследование в целях изучения вопроса о том, какие факторы содействуют или препятствуют продвижению сотрудников, являющихся выходцами из этнических меньшинств, на высшей гражданской службе( ВГС).
Por otro lado, un Grupo de Trabajo de directores de personal de oficinas gubernamentales encargó una investigación de los factores que facilitan o entorpecen el ascenso de funcionarios de minorías étnicas a cargos superiores.

Готовясь к текущему обзору, Дания поручила провести исследование этих взаимосвязей, озаглавленное<< Исследование для выявления передовой практики при оказании помощи в целях развития в поддержку наращивания в развивающихся странах потенциалов борьбы с терроризмом>gt;.
Al prepararse de cara a este examen, Dinamarca encargó un estudio en el que se examinan esos vínculos, titulado" Estudio para determinar las buenas prácticas de la asistencia para el desarrollo en apoyo del fomento de la capacidad en la lucha contra el terrorismo en los países en desarrollo".

Кроме того, в 2001 году КРВ поручила провести исследование на предмет установления того, сохраняется ли практика неравенства в оплате по признаку пола, и если да, то надлежало выработать рекомендации в отношении конкретных способов обеспечения всем работникам равной оплаты за труд равной ценности.
También en 2001, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó un estudio para determinar si había diferencias en los salarios por motivos de sexo y, en caso afirmativo, recomendar formas de lograr que los empleados reciban igual paga por trabajo de igual valor.

В 2011 году в целях дальнейшего сокращения пробелов в знаниях и оценке в соответствии с положениями своей стратегической концепции Фонд поручил провести исследование, выражающееся в анализе всех результатов в области насилия в отношении женщин, которые были достигнуты не без участия тех, кто получал гранты в 10- 14 циклах.
En 2011, para seguir supliendo las deficiencias de evaluación y conocimientos de conformidad con su visión estratégica, el Fondo encargó un estudio para revelar todos los resultados obtenidos en el ámbito de la violencia contra las mujeres en que hubiesen incidido los beneficiarios que habían recibido subvenciones en los ciclos 10 a 14.

В то же время Швейцария готова сотрудничать с гном Пинхейро, независимым экспертов, которому поручено провести исследование по проблеме насилия в отношении детей, и призывает все государства и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество оказать ему содействие в выполнении его мандата.
Al mismo tiempo, Suiza está dispuesta a colaborar con el Sr. Pinheiro, el experto independiente encargado del estudio sobre la violencia contra los niños, e insta a todos los Estados y organismos especializados de las Naciones Unidas y a la sociedad civil en su conjunto a hacer lo mismo.

Мы рекомендуем Экономическому и Социальному Совету создать Комитет по социальным и экономическим аспектам угроз для безопасности и использовать свои полномочия для того, чтобы поручать провести исследования и добиваться лучшего понимания экономических и социальных угроз миру и экономических и социальных аспектов других угроз, таких, как терроризм и организованная преступность;
Recomendamos que el Consejo Económico y Social establezca un comité sobre los aspectos económicos y sociales de las amenazas contra la seguridad y utilice sus atribuciones para encomendar investigaciones y lograr una mejor comprensión acerca de las amenazas económicas y sociales a la paz y de los aspectos económicos y sociales de otras amenazas tales como el terrorismo y la delincuencia organizada;

Группа Департамента по экономическим и социальным вопросам по малым островным развивающимся государствам поручила провести исследование, касающееся оценки факторов уязвимости- устойчивости малых островных развивающихся государств, и разработать аналитические рамки оценки факторов уязвимости малых островных развивающихся государств на основе проведенной огромной работы по индексам уязвимости и методологиям оценки для малых островных развивающихся государств.
La Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales encargó un estudio acerca de la evaluación de perfiles nacionales sobre vulnerabilidad y resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de elaborar un marco analítico que facilitara la evaluación de las vulnerabilidades de esos países, con base en la amplia labor ya realizada en materia de índices y métodos de evaluación de su vulnerabilidad.