Que es СЛЕДУЕТ ПРОВЕСТИ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• debería realizar un estudio

Ejemplos de uso de Следует провести исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Следует провести исследование по вопросам успеваемости учащихся женских школ;
Deben realizarse investigaciones acerca del aprovechamiento de las niñas que asisten a escuelas únicamente femeninas.

Один из членов также полагал, что Комиссии следует провести исследование актов отказа от права.
Un miembro opinó igualmente que la Comisión debía emprender el estudio de los actos de desistimiento.

Контрактору следует провести исследование экономических перспектив эксплуатации полиметаллических конкреций.
El contratista debería llevar a cabo un estudio sobre las perspectivas económicas de la explotación de los nódulos polimetálicos.

Вместе с тем с учетом серьезных последствий такого вывода Специальному докладчику следует провести исследование практики в этой области.
No obstante, en vista de las importantes consecuencias que pueden derivarse de ese tipo de conclusión, el Relator Especial debería realizar un estudio de la práctica en ese ámbito.

Vi ЮНКТАД следует провести исследование экспортного потенциала развивающихся стран в секторе деловых услуг.
Vi La UNCTAD debe emprender un estudio de las posibilidades de exportación de los países en desarrollo en el sector de los servicios prestados a las empresas.

Новому экспертному механизму по правам коренных народов в рамках Совета по правам человека следует провести исследование, касающееся случаев намеренного уничтожения языков коренных народов как грубого нарушения прав человека;
El nuevo mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos debería realizar un estudio sobre la destrucción deliberada de las lenguas indígenas como una violación flagrante de los derechos humanos;

Постоянному форуму следует провести исследование об участии молодежи коренных народов в процессах принятия решений с упором на национальный уровень.
El Foro Permanente debería hacer un estudio de la participación de los jóvenes indígenas en los procesos de adopción de decisiones, especialmente en el plano nacional.

Следует провести исследование причин, характера и масштабов всех форм жестокого обращения и насилия в отношении пожилых людей и принять соответствующие меры.
Se deberían investigar las causas, la naturaleza y el alcance de todas las formas de malos tratos y violencia contra los ancianos, y se debería actuar en consecuencia.

Рабочей группе по энергетике следует провести исследование по вопросу о создании южноазиатской организации энергетического сотрудничества, включая концепцию энергетического кольца.
El Grupo de Trabajo sobre Energía deberá emprender un estudio sobre el establecimiento de una cooperación entre los países del Asia meridional en materia de energía, incluido el concepto de un anillo energético.

Следует провести исследование практики государств в области использования и управления, включая предотвращение загрязнения; в случае конфликтов; и внутренние и международные нормы, касающиеся грунтовых вод.
Deberían realizarse estudios sobre la práctica de los Estados en materia de uso y gestión de los recursos naturales compartidos, incluida la prevención de la contaminación; casos de conflicto; y normas nacionales e internacionales sobre las aguas subterráneas.

Эта тема имеет множество научных аспектов, и КМП следует провести исследование на базе широких научных данных, чтобы получить полную картину гидрогеологических особенностей замкнутых грунтовых вод в мире.
El tema tiene muchos elementos científicos y la CDI deberá hacer el estudio sobre la base de amplios datos científicos para tener un panorama completo de las características hidrogeológicas de las aguas subterráneas confinadas en el mundo.

Следует провести исследование по вопросу незаконного перевода капитала из бедных стран в богатые, а также по вопросу о спекулятивных операциях на фондовых биржах и о слиянии, которое приводит к образованию монополий.
Deberían realizarse investigaciones acerca de la transferencia ilegal de capitales de los países pobres a los países ricos así como sobre las operaciones especulativas en los mercados de valores y las fusiones que provocan una concentración de monopolios.

Было высказано мнение, что следует провести исследование относительно путей и средств оптимизации деятельности по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве или их замещению.
Se opinó que debería investigarse sobre la manera de optimizar o sustituir la utilización de fuentes de energía nuclear en las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre.

Следует провести исследование по вопросу о тенденциях в области потоков капитала, особенно поступающего в развивающиеся страны, включая связь между частными иностранными инвестициями и целями устойчивого развития, для облегчения всестороннего обсуждения этого вопроса;
A fin de facilitar un debate amplio sobre esa cuestión debe realizarse un estudio de las tendencias de las corrientes de capital, especialmente las encaminadas a países en desarrollo, incluida la relación entre las inversiones extranjeras privadas y los objetivos del desarrollo sostenible;

Секретариату Организации Объединенных Наций следует провести исследование по технико-экономическому обоснованию использования кредитных карточек для оплаты путевых расходов его сотрудников с последующим урегулированием нерешенных юридических вопросов и возобновлением переговоров с наиболее подходящим для Организации Объединенных Наций эмитентом кредитных карточек.
La Secretaría de las Naciones Unidas debería llevar a cabo un estudio de viabilidad del uso de tarjetas de crédito a efectos de los viajes de su personal, en cuanto se hayan resuelto los problemas jurídicos pendientes, y reanudar luego las negociaciones con la entidad emisora de tarjetas de crédito que más convenga a la Organización.

Следует провести исследование, посвященное вкладу женщин в национальную экономику; роли женщин из числа коренного населения в управлении природными ресурсами и качеством окружающей среды; различным аспектам переработки и сбыта пищевых продуктов; разделению труда по признаку пола при выполнении производственных и репродуктивных функций; использованию технических средств для повышения производительности труда и увеличения доходов женщин.
Debería realizarse una investigación sobre la contribución de la mujer a la economía nacional, el papel de la mujer indígena en la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente, los distintos aspectos de la elaboración y comercialización de alimentos, la división de funciones por sexo en el trabajo productivo y las crianza de los hijos, y la tecnología para mejorar la productividad y los ingresos de la mujer.

Государству- участнику следует провести исследование с целью установить причины столь малого количества оправдательных приговоров по уголовным делам для обеспечения того, чтобы права обвиняемых гарантировались и защищались в соответствии с Пактом в ходе всего судебного процесса.
El Estado parte debería realizar un estudio para establecer las causas del pequeño número de absoluciones en las causas penales para que los derechos que tienen los acusados en virtud del Pacto estén garantizados y protegidos a lo largo del juicio.

Подкомиссии следует провести исследование, позволяющее проанализировать процедуры расследования, что могло бы помочь понять, что требуется для справедливого и беспристрастного судебного разбирательства, а также доказать несостоятельность представления о том, что существует два закона- один для богатых и другой для бедных.
La Subcomisión debería realizar un estudio para examinar los procesos de investigación y eso podría ayudar a comprender lo que se requería para que un juicio fuese libre y justo y corregir la impresión de que había una ley para los ricos y otra para los pobres.

Постоянному форуму следует провести исследование о влиянии милитаризации на молодежь коренных народов и о последствиях чрезвычайных ситуаций или специальных законов, указов и распоряжений, которые способствуют полномасштабной и свободной милитаризации и использованию земель, территорий и ресурсов коренных народов.
El Foro Permanente debería realizar un estudio de las consecuencias en la juventud indígena de la militarización, así como de las leyes, los decretos y las ordenanzas de emergencia o especiales que facilitan la militarización total y sin obstáculos y la utilización de las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas.

Постоянному форуму следует провести исследование о положении женщин- домработниц из числа коренных народов с целью содействия выполнению законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека, включая Конвенции№ 169 и 189 Международной организацией труда( МОТ) и Конвенции МОТ о достойном труде.
El Foro Permanente debería realizar un estudio sobre la situación de las trabajadoras y trabajadores domésticos indígenas con el fin de promover la elaboración de legislación conforme con las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los Convenios núms. 169 y 189 y los Convenios sobre el trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo.

Рабочей группе следует провести исследования о влиянии на права человека деятельности ТНК в сравнении с местными компаниями.
El Grupo de Trabajo debía realizar estudios sobre el efecto de las actividades de las empresas transnacionales en la esfera de los derechos humanos, en comparación con las empresas nacionales.

Необходимо в полной мере использовать существующие гибкие возможности. ЮНКТАД следует провести исследования по этой теме и выступать в качестве платформы для обмена знаниями и опытом между странами.
Era necesario aprovechar plenamente las flexibilidades existentes, y la UNCTAD debía realizar estudios sobre la materia y servir de foro de intercambio de conocimientos y experiencias entre los países.

ЮНКТАД следует провести исследования в целях обеспечения посредством эмпирических тематических исследований более углубленного понимания:.
La UNCTAD debiera emprender estudios que, sirviéndose de casos empíricos, permitieran una mejor comprensión de:.

В сотрудничестве с соответствующими международными организациями следует провести исследования и выработать решения в целях очистки окружающей среды и смягчения последствий загрязнения.
En cooperación con las organizaciones internacionales competentes, se deberían realizar estudios y formular soluciones a fin de limpiar el medio ambiente y contener los efectos de la contaminación.

Правительствам следует провести исследования, направленные на удовлетворение потребностей мелких и средних предприятий;
Los gobiernos deberían realizar investigaciones que tengan en cuenta a las necesidades de las industrias pequeñas y medianas;

Правительствам в сотрудничестве с международными организациями следует провести исследования по вопросам воздействия опасных отходов на здоровье людей в развивающихся странах, включая долгосрочные последствия для здоровья детей и женщин;
Los gobiernos, en colaboración con las organizaciones internacionales, deberían realizar investigaciones acerca de los efectos de los desechos peligrosos sobre la salud en los países en desarrollo, entre ellos los efectos a largo plazo en los niños y las mujeres;

В целях полного понимания взаимосвязей между гендерными факторами и устойчивым развитием следует провести исследования по вопросу комплексного взаимодействия между экологическими и социально-экономическими факторами, включая гендерные связи.
Para comprender cabalmente los vínculos existentes entre las desigualdades entre los sexos, por una parte, y el desarrollo sostenible, por otra, se debe investigar la compleja interacción entre los factores ecológicos y los factores socioeconómicos, incluidas las relaciones entre el hombre y la mujer.

Правительствам следует провести исследования с целью углубления понимания факторов, тенденций и характеристик внутренней миграции и географического распределения населения для создания основы для разработки эффективной политики в области распределения населения.
Los gobiernos deben hacer investigaciones para comprender mejor los factores, las tendencias y las características de la migración interna y la distribución geográfica de la población a fin de sentar las bases para la formulación de políticas eficaces de distribución de la población.

Следует проводить исследования, внедрять новшества и распространять опыт, извлекая уроки из глобальных исследований, проводимых ООН- Хабитат, и из различных экспериментальных программ по обеспечению доступного жилья;
Se deberían realizar investigaciones, buscar innovaciones y difundir experiencias y extraer las lecciones aprendidas de las investigaciones de ONU-Hábitat a nivel mundial y de los diversos programas experimentales sobre viviendas asequibles;

Государствам следует проводить исследования и собирать соответствующие данные, в частности в рамках национальных переписей населения, в целях получения подробной информации о демографической ситуации и социально-экономическом положении религиозных меньшинств в их странах.
Los Estados deberían realizar investigaciones y reunir datos, en particular en el contexto de los censos nacionales, a fin de recopilar información detallada sobre la situación demográfica y socioeconómica de las minorías religiosas del país.