Que es ПРОВЕСТИ ВСЕСТОРОННЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• realice un estudio general
• estudio amplio
• realizar un estudio completo

Ejemplos de uso de Провести всестороннее исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Провести всестороннее исследование о насилии, чтобы оценить масштабы, причины, характер и природу этих нарушений;
Realice un estudio general de la violencia para evaluar la amplitud, causas, alcance y naturaleza de esas violaciones;

Ощущается настоятельная необходимость провести всестороннее исследование соответствующих мер, принятых правительствами и другими органами власти, а также эффективности таких мер.
Existe una necesidad evidente de iniciar un estudio amplio de las medidas correspondientes adoptadas por los gobiernos y otras autoridades, y de la eficacia de esas medidas.

Провести всестороннее исследование условий пребывания несовершеннолетних в местах лишения свободы и принять необходимые меры для значительного улучшения условий содержания несовершеннолетних, лишенных свободы;
Realice un estudio exhaustivo de las condiciones de privación de libertad y adopte las medidas necesarias para mejorar considerablemente las condiciones de vida de los menores privados de libertad;

В то же время следует отметить, что еще предстоит провести всестороннее исследование мнения коренных народов по целому ряду важных аспектов договоров и процесса их заключения.
Conviene señalar, sin embargo, que aún no se ha realizado ningún estudio exhaustivo sobre los puntos de vista indígenas acerca de cierto número de importantes aspectos de los tratados y la concertación de tratados.

Было бы целесообразно провести всестороннее исследование правовых норм, регулирующих ответственность в связи с международными организациями, как международными, так и между организациями и государствами.
Sería conveniente realizar un estudio amplio del derecho de las relaciones de responsabilidad de las organizaciones internacionales, entre sí y con los Estados.

Для создания соответствующей базы данных государствам следует провести всестороннее исследование по проблематике стигматизации, понять, на ком она сказывается и по каким причинам и как она проявляется.
Para establecer una base de pruebas objetivas, los Estados deben realizar un estudio completo del estigma y entender quiénes son los afectados y por qué motivos, y cuáles son las manifestaciones del estigma.

Провести всестороннее исследование для оценки положения детей- инвалидов с точки зрения их доступа к системе здравоохранения, службам образования и возможностям в области занятости;
Emprenda un estudio global para evaluar la situación de los niños con discapacidad en materia de acceso a unos servicios sanitarios y educativos adecuados y a unas oportunidades de empleo también adecuadas;

По вопросу о финансовой самостоятельности отдельных программ секретариату следует провести всестороннее исследование, с тем чтобы оценить издержки и потребности в связи с функционированием таких программ.
Con respecto a la autonomía financiera de determinados programas, la secretaría debiera llevar a cabo un completo estudio para calcular el costo de esos programas y los recursos que se necesitaban para su mantenimiento.

Рекомендуется провести всестороннее исследование этих важных проблем, с тем чтобы получить более полное представление об этих явлениях и облегчить разработку политики и программ, нацеленных на эффективную борьбу с ними.
Se recomienda que se inicien estudios amplios sobre estas importantes cuestiones para llegar a entender mejor estos fenómenos y facilitar la elaboración de políticas y programas para combatirlos eficazmente.

Принимает к сведению также намерение Генерального секретаря провести всестороннее исследование норм рабочей нагрузки и оценку результатов деятельности и создать целевую группу Секретариата с широким кругом участников;
Observa también de la intención del Secretario General de realizar un estudio global de las normas sobre el volumen de trabajo y la medición del desempeño y de establecer un grupo de trabajo de la Secretaría que cuente con amplia participación;

Провести всестороннее исследование для оценки масштабов, характера и причин появления в стране безнадзорных детей с целью разработки. в том числе на местном уровне, всеобъемлющей политики по предотвращению и сокращению масштабов этого явления;
Haga un estudio exhaustivo para evaluar el alcance, el carácter y las causas de la presencia de niños de la calle en el país, a fin de elaborar una política general, incluso a nivel local, para prevenirla y reducirla;

Он предлагает, в частности, организовать сбор информации и провести всестороннее исследование для изучения характера и масштабов этой проблемы, а также разработать социальные программы для предупреждения любых надругательств над детьми.
Propuso, entre otras cosas, que las autoridades reuniesen información y emprendiesen un estudio amplio para que se entendiera mejor el carácter y alcance del problema y que organizasen programas sociales para prevenir todos los tipos de malos tratos a los niños.

Провести всестороннее исследование по вопросу о распространенности селективных абортов и принять соответствующие меры по изучению такой практики и социальных норм, которые ее подпитывают, с целью ликвидации этого явления;
Realice un amplio estudio sobre la prevalencia de los abortos selectivos en función del sexo y adopte medidas adecuadas para hacer frente a las prácticas y normas sociales que promueven la preferencia por los hijos varones con el fin de eliminar esa práctica;

В целях более глубокого понимания этого явления государства должны провести всестороннее исследование по стигматизации в рамках процесса, основанного на широком участии, в целях определения групп населения, подвергающихся стигматизации, а также анализа факторов, способствующих этому явлению, в связи с реализацией прав человека на воду и санитарные услуги.
A fin de mejorar la comprensión de este fenómeno, los Estados deben realizar un estudio completo sobre el estigma, mediante un proceso ampliamente participativo, a fin de identificar a las poblaciones estigmatizadas y analizar los factores causantes del estigma en lo que respecta al ejercicio de los derechos humanos al agua y el saneamiento.

Провести всестороннее исследование с учетом мнений работающих детей для оценки положения в области детского труда, в частности в неформальном секторе, в отношении работы на улице и работы в качестве домашней прислуги, с тем чтобы укрепить программы повышения информированности, предотвращения и помощи;
Realice un estudio general, teniendo en cuenta las opiniones de los niños trabajadores, que evalúe la situación del trabajo infantil, en particular en el sector informal, el trabajo en la calle y el trabajo doméstico, a fin de reforzar los programas de propaganda, prevención y asistencia;

Обнадеживающим, однако, является тот факт, что в ходе интерактивной сессии в рамках универсального периодического обзора делегация Постоянного представительства Корейской Народно-Демократической Республики выступила с заявлением, в котором обязалась уделить должное внимание созданию независимого механизма по правам человека и провести всестороннее исследование по этому вопросу.
Es alentador empero que, durante la sesión interactiva del Examen Periódico Universal, la delegación de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea hizo una declaración comprometiéndose a prestar la debida atención al establecimiento de un mecanismo independiente de derechos humanos y llevar a cabo un estudio a fondo al respecto.

Кроме того, секретариат готовится провести всестороннее исследование по стратегиям и политике в области задолженности, которые помогут ПО определить основные направления работы в области управления долгом и проведения переговоров по вопросам предоставления кредитов.
Además, la secretaría se prepara a iniciar un estudio amplio sobre las estrategias y políticas de la deuda que proporcionarán a la AP un marco de política para sus esfuerzos en las esferas de gestión de la deuda y negociación de préstamos.

Официальная работа Организации Объединенных Наций над вопросами, касающимися коренных народов, началась в 1970 году, когда Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рекомендовала провести всестороннее исследование проблемы дискриминации в отношении коренного населения и был назначен специальный докладчик для проведения этого исследования..
Las actividades oficiales de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones indígenas comenzaron en 1970 con la recomendación formulada por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en el sentido de que se emprendiera un estudio completo del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas y se nombrara a un relator especial para preparar el estudio..

Комитет рекомендует безотлагательно провести всестороннее исследование, с тем чтобы выяснить масштабы распространения кабального труда и принять эффективные меры в целях искоренения этой практики в соответствии с Законом о ликвидации системы кабального труда 1976 года и статьей 8 Пакта.
El Comité recomienda que se inicie urgentemente un estudio minucioso para determinar la magnitud de la servidumbre y que se tomen medidas más eficaces para erradicar esa práctica, de conformidad con la Ley de abolición del trabajo forzoso, de 1976, y con el artículo 8 del Pacto.

В пункте 4 своего решения 18/ 39 B от 26 мая 1995 года Совет управляющих, среди прочего, просил Программу развития Организации Объединенных Наций провести всестороннее исследование возможностей, методов, подходов, соответствующих мер и потребностей в ресурсах для успешного осуществления технического сотрудничества между африканскими странами и тесно сотрудничать с ЮНЕП по тем аспектам исследования, которые касаются рационального использования окружающей среды и устойчивого развития.
En el párrafo 4 de su decisión 18/39 B, de 26 de mayo de 1995, el Consejo de Administración, entre otras cosas, pidió al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que efectuara un estudio amplio de la viabilidad, las modalidades, los criterios, las medidas adecuadas y las necesidades de recursos para aplicar con éxito la cooperación técnica entre países africanos, y que colaborara estrechamente con el PNUMA en los aspectos de ese estudio relacionados con la ordenación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

ЮНИФЕМ необходимо провести всестороннее исследование в целях изыскания и поощрения использования успешных моделей, позволяющих женщинам получать экономический доход от начального капитала, предоставляемого донорами или ЮНИФЕМ, что даст им возможность выгодно использовать возможности, создаваемые глобализацией.
El UNIFEM debería emprender una investigación amplia con miras a encontrar e impulsar el uso de modelos de comprobada eficacia que permitan a la mujer generar ingresos a partir de un fondo inicial, prestado por donantes o por el UNIFEM, que les permita beneficiarse de las oportunidades creadas por la globalización.

АФИДЕ хотела бы рекомендовать ЮНИДО провести всестороннее исследование в целях выяв- ления потребностей и изучения возможностей интеграции ее программ и установления связей между отделами Организации и технологическими центрами для активизации ее усилий по содействию устой- чивому развитию.
La Asociación se permite recomendar a la ONUDI que realice un estudio general para determinar las necesidades y examinar la forma de integrar sus programas y conectar entre sí sus divisiones y centros de tecnología con miras a potenciar su acción en pro del desarrollo sostenible.

КЛДЖ призвал Исландию провести всестороннее исследование функционирования системы правосудия в связи со случаями насилия в отношении женщин и рассмотреть, по итогам его результатов, возможность пересмотра положений ее Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов для обеспечения надлежащего преследования и осуждения во всех случаях лиц, виновных в совершении актов насилия в отношении женщин с учетом тяжкого характера их деяний.
El CEDAW pidió al país que realizara una investigación amplia del funcionamiento del sistema judicial con respecto a la violencia contra las mujeres y que, a la luz de los resultados, estudiara la posibilidad de revisar su legislación penal y de procedimiento penal para asegurar que los autores de actos de violencia contra las mujeres siempre fueran debidamente enjuiciados y condenados de acuerdo con la gravedad de sus actos.

Обратиться к Программе развития Организации Объединенных Наций с просьбой провести всестороннее исследование возможностей, методов, подходов, соответствующих мер и потребностей в ресурсах для успешного осуществления технического сотрудничества между африканскими странами и тесно сотрудничать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде по тем аспектам исследования, которые касаются рационального использования окружающей среды и устойчивого развития;
A pedir al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que efectúe un estudio amplio de la viabilidad, las modalidades, los criterios, las medidas adecuadas y las necesidades de recursos para aplicar con éxito la cooperación técnica entre países africanos, y que colabore estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los aspectos de ese estudio relacionados con la ordenación del medio ambiente y el desarrollo sostenible;

В качестве первого шага предлагается провести всестороннее исследование различных подходов к режимам корпоративных групп в делах о несостоятельности, которое может использоваться в качестве средства определения вопросов, которые должны быть решены для обеспечения предсказуемости и транспарентности режимов корпоративных групп в делах о несостоятельности, а также выявить возможные подходы к решению этих вопросов.
Se sugiere que, como primera medida, se realice un estudio detallado de los diferentes enfoques del tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles en un procedimiento de insolvencia a fin de proporcionar los medios para identificar los problemas que deberían abordarse, y sus posibles soluciones, para garantizar la previsibilidad y la transparencia de ese tratamiento.

Комитет рекомендует государству- участнику провести всестороннее исследование в целях определения характера и масштабов проблем, связанных с охраной здоровья подростков, при обеспечении их полного участия, а также использовать его результаты в качестве основы для разработки политики и программ охраны здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio general para determinar la índole y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, con la participación plena de éstos, y lo utilice como base para formular políticas y programas sobre salud de los adolescentes.

Комитет призывает государство- участник провести всестороннее исследование функционирования системы правосудия в связи со случаями насилия в отношении женщин и рассмотреть, по итогам его результатов, возможность пересмотра положений своего Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов для обеспечения надлежащего преследования и осуждения во всех случаях лиц, виновных в совершении актов насилия в отношении женщин, с учетом тяжкого характера их деяний.
El Comité pide al Estado parte que realice una investigación amplia del funcionamiento del sistema judicial con respecto a la violencia contra las mujeres y que, a la luz de los resultados, estudie la posibilidad de revisar su legislación penal y de procedimiento penal para velar por que los autores de actos de violencia contra las mujeres siempre sean debidamente enjuiciados y condenados de acuerdo con la gravedad de sus actos.

Когда я был наблюдателем в Саннидейле, я провел всестороннее исследование.
Cuando era vigilante en Sunnydale, hice una amplia investigación.

Для борьбы с этой проблемой правительство в настоящее время проводит всестороннее исследование по проблеме дискриминации в Боливии.
Para combatir este problema, el Gobierno actualmente realiza una investigación completa sobre la discriminación en Bolivia.

В 2009 году омбудсмен по образовательным правам провел всестороннее исследование проблемы насилия в школах.
En 2009, el defensor de los derechos educativos realizó un completo estudio sobre la violencia escolar.