Ejemplos de uso de Необходимо провести реформу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, необходимо провести реформу систем квот и голосования.
Необходимо провести реформу системы социального обеспечения и пенсионной системы.
El gobierno debe reformar la seguridad social y el sistema de pensiones.В этой связи необходимо провести реформу финансовых учреждений.
A este respecto, era necesaria la reforma de Необходимо провести реформу Совета Безопасности, устранить излишние расходы и дублирование.
В ходе этого процесса необходимо провести реформу структур, рожденных и функционировавших в период царившей в мире конфронтации.
Este esfuerzo debe reformar estructuras que surgieron y operaron en el marco de un orden de enfrentamiento.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Необходимо провести реформу Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более многочисленным и представительным и отражал нынешний состав Организации Объединенных Наций.
Debe reformarse el Consejo de Seguridad para que sea más abierto y más representativo de la composición actual de las Naciones Unidas.Конечно, для превращения департамента СДР МВФ в глобальный центр ликвидности,способный смягчать будущие кризисы, необходимо провести реформу.
Por supuesto, si el Departamento de DEG del FMI ha de convertirse en un centro mundial deliquidez capaz de mitigar crisis futuras, su reforma es fundamental.Как отмечалось в прошлом докладе, необходимо провести реформу системы отправления правосудия в соответствии с положениями Арушского соглашения о мире.
Como se indicó en el informe anterior, era necesario reformar la administración de justicia en consonancia con las disposiciones del Acuerdo de Paz de Arusha.Поэтому, для того чтобы Организация более эффективно реагировала на стремительные иглубокие перемены в международных отношениях, необходимо провести реформу Организации и активизировать ее деятельность.
En consecuencia, para que la Organización responda mejor a laevolución rápida y fundamental de las relaciones internacionales, debe reformarse y revitalizarse.Для сохранения престижа Организации Объединенных Наций необходимо провести реформу ее деятельности, с тем чтобы в ней нашли отражение современные реалии.
В этой связи необходимо провести реформу Совета Безопасности, сделав его более демократичным, транспарентным, независимым и сбалансированным и обеспечить, чтобы он представлял все человечество.
En ese sentido, debe reformarse el Consejo de Seguridad para hacerlo más democrático, transparente, independiente y equilibrado y para que represente a toda la humanidad.Объединенное отделение Организации Объединенных Наций также отметило,что для последовательной и неуклонной борьбы с безнаказанностью необходимо провести реформу секторов безопасности, обороны и юстиции.
El Sistema Integrado de las Naciones Unidas indicó también que para luchar de manera coherente ysostenible contra la impunidad era necesario reformar los sectores de la justicia, la defensa y la seguridad.Для исправления подобного положения необходимо провести реформу органов милиции, поскольку принципы их функционирования не изменились после получения независимости.
Si no se ha hecho todavía, es preciso proceder a una reforma del cuerpo de policía ya que sus modalidades de funcionamiento no han cambiado después de la independencia.Необходимо провести реформу категории полевой службы: рекомендации КМГС заслуживают внимания, и этот вопрос следует рассмотреть в контексте реформы системы управления людскими ресурсами.
Es necesario reformar las condiciones de servicio sobre el terreno: las recomendaciones de la CAPI tienen mérito y la cuestión debe abordarse en el contexto de la reforma del sistema de gestión de los recursos humanos.Поэтому для достижения цели устойчивого развития необходимо провести реформу всеобщих правил и методов управления в области торговли, инвестирования и финансов( включая мировую финансовую систему).
Por lo tanto, se deben reformar a nivel mundial las normas y la gestión en materia de comercio, inversiones y finanzas(incluido el sistema financiero mundial), a fin de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible.Кроме того, странам необходимо провести реформу собственной политики в целях изменения или создания надлежащих макроэкономических условий и скорректировать внутренние цены таким образом, чтобы они отражали реальную стоимость ресурсов.
Además, los países tienen que reformar sus propias políticas para corregir y estabilizar el entorno macroeconómico y ajustar los precios nacionales de modo Как отмечалось в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 109, пункт 69,и A/ 61/ 360, пункты 86- 93), необходимо провести реформу системы отправления правосудия в соответствии с положениями Арушского соглашения о мире.
Como se mencionó en los informes anteriores(E/CN.4/2006/109, párr. 69 y A/61/360,párrs. 86 a 93), es necesario reformar la administración de justicia de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Arusha.Аналогичным образом, необходимо провести реформу многосторонних механизмов и глобальной политики, для того чтобы развивающиеся страны могли более гибко реагировать на изменения и задачи, возникающие в процессе все более быстрой глобализации.
Análogamente, sería necesaria una reforma de los acuerdos multilaterales y de las políticas globales para dar a los países en desarrollo mayor flexibilidad en su respuesta a los cambios y desafíos planteados por Мы твердо убеждены в том,что через 50 лет после создания Организации Объединенных Наций необходимо провести реформу Совета Безопасности с тем, чтобы сделать его более представительным, демократичным и транспарентным и не только на словах, но и на деле.
Estamos firmemente convencidos de que,50 años después del nacimiento de las Naciones Unidas, se debe reformar el Consejo de Seguridad para que sea más representativo, democrático y transparente, no sólo en sus palabras sino en sus hechos.Кроме того, МОТ считает, что необходимо провести реформу некоторых учреждений, занимающихся вопросами труда, которые могут препятствовать усилиям, направленным на технологическую модернизацию и адаптацию к современным условиям, для которых характерна взаимозависимость международной экономики.
Además, estima que es necesario reformar determinadas instituciones laborales que pueden obstaculizar los esfuerzos de actualización en materia tecnológica y de adaptación a la realidad de la dependencia económica internacional.Для того чтобы дополнить усилия правительств, необходимо провести реформу международной финансовой архитектуры в целях недопущения повторения в будущем тех проблем, которые привели к нынешнему кризису.
Para complementar Согласно НКПЧ, необходимо провести реформу и обновить правовые и административные механизмы для решения сельскохозяйственных конфликтов, которые стоят на пути осуществления многими коренными общинами их прав на землевладение, развитие, справедливость и мир.
Según la CNDH, es necesario reformar y actualizar los instrumentos legales y administrativos para atender los conflictos agrarios que impiden a muchas comunidades indígenas disfrutar de sus derechos a la tenencia de la tierra, al desarrollo, a la justicia y a la paz.Необходимо провести реформу законодательства, особенно в сфере уголовного правосудия. Это крайне важная задача, и для ее решения потребуется более крупный объем ресурсов, а также более тесное сотрудничество между организациями, активно действующими в этой области.
Se precisa una reforma legislativa, especialmente en el ámbito de la justicia penal, lo cual es Независимый эксперт подчеркнул, что необходимо провести реформу системы отправления правосудия и что эта система все еще слаба из-за нехватки оборудования, недостаточной квалификации сотрудников, вмешательства политических деятелей и коррупции114.
El Experto independiente subrayó que era necesario reformar la administración de justicia y que el sistema judicial seguía Необходимо провести реформу Комитета по неправительственным организациям, с тем чтобы исключить возможность блокирования отдельными государствами- членами рассмотрения поступающих в Комитет заявок; ее страна намерена, пользуясь своим членством в Комитете, содействовать расширению участия гражданского общества.
El Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales debe ser reformado para evitar que algunos Estados Miembros puedan bloquear las solicitudes; los Estados Unidos utilizarán su puesto en el Comité para promover la participación de la sociedad civil.Международному сообществу необходимо провести реформу международной финансовой системы, и универсальное членство в Организации Объединенных Наций и ее легитимность предоставляют ей хорошие возможности для создания необходимого политического импульса.
Необходимо провести реформу операций по поддержанию мира, чтобы предоставить персоналу все возможности для борьбы с нарушителями общественного порядка и защиты гражданского населения, если это является частью мандата миротворцев, хотя основная ответственность за последний вид деятельности лежит на правительстве страны.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben reformarse para que sean totalmente capaces de adoptar medidas contra los elementos obstruccionistas y proteger a los civiles si ello forma parte de su mandato, aunque esta última tarea sea fundamentalmente competencia gubernamental.Как на Юге, так и на Севере необходимо провести реформу национальных уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, с тем чтобы привести их в соответствие с правовой основой и правами, закрепленными во временной национальной конституции и Всеобъемлющем мирном соглашении.
Es preciso reformar las leyes penales y los códigos de procedimiento penal nacionales aplicables tanto en el norte como en el sur, para ajustarlos al marco jurídico y a los derechos consagrados en la Constitución Nacional Provisional y el Acuerdo General de Paz.Кроме того, необходимо провести реформу международной финансовой системы, с тем чтобы создать условия для всестороннего участия в ней развивающихся стран, обеспечив при этом соблюдение принципов национального суверенитета, общей, но дифференцированной ответственности и разнообразия концепции, моделей и целей развития.
Asimismo, debe reformarse el sistema financiero internacional para asegurar la plena participación de los países en desarrollo, respetando la soberanía nacional, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las diferentes visiones, modelos y objetivos de desarrollo de los países.Необходимо провести реформу бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень демократичности, универсальности и транспарентности процесса принятия решений, при этом эти учреждения должны улучшить и расширить свою координацию с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.
Debe procederse a reformar las instituciones de Bretton Woods con miras 
