Que es ПРОВЕСТИ РЕФОРМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• reformar la legislación
• reformar las leyes

Ejemplos de uso de Провести реформу законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, Комитет оценил желание правительства провести реформу законодательства с учетом вопросов, касающихся положения детей.
En particular, el Comité reconoció la voluntad del Gobierno de iniciar un proceso de reforma legislativa en relación con los problemas del niño.

Правительство намерено пересмотреть условия функционирования средств массовой информации и провести реформу законодательства в этой области.
El Gobierno tiene previsto revisar la situación de los medios de comunicación y llevar a cabo una reforma de la legislación pertinente.

Он принимает также к сведению планы провести реформу законодательства, с тем чтобы помимо других важных изменений обеспечить адвокатам скорейший доступ к задержанным.
Toma nota asimismo de los proyectos de reformas legislativas encaminados, entre otras propuestas importantes, a permitir un acceso más rápido a un abogado durante la detención.

В 2009 году КПР также выразил обеспокоенность по поводу неясности действующего законодательства в вопросе о минимальном возрасте для вступления в брак и рекомендовал Малави провести реформу законодательства.
De igual modo, en 2009, el CRC observó con preocupación que la legislación vigente sobre la edad mínima para contraer matrimonio seguía siendo poco clara y recomendó a Malawi que llevara a cabo una reforma legislativa.

Провести реформу законодательства с целью обеспечения равноправия женщин в вопросах брака, развода, имущественных отношений, попечения о детях и наследования( Лихтенштейн);
Reformar la legislación con miras a garantizar a las mujeres la igualdad de derechos respecto del matrimonio, el divorcio, las relaciones de propiedad, la custodia de los hijos y la herencia(Liechtenstein);

Комитет рекомендует государству- участнику провести реформу законодательства для обеспечения пользования всеми слоями населения, без какой-либо дискриминации, экономическими, социальными и культурными правами, перечисленными в статье 5 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una reforma legislativa para que todos los sectores de la población disfruten, sin discriminaciones, de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el artículo 5 de la Convención.

Страновая группа Организации Объединенных Наций рекомендовала, в частности, провести реформу законодательства, включая Кодекс о гражданстве, и видов административной практики, а также установить срок для решения этой проблемы.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó, en particular, que se reformasen las leyes, incluido el Código de Nacionalidad, y algunas prácticas administrativas, y que se fijase un plazo para resolver el problema.

Необходимо провести реформу законодательства, особенно в сфере уголовного правосудия. Это крайне важная задача, и для ее решения потребуется более крупный объем ресурсов, а также более тесное сотрудничество между организациями, активно действующими в этой области.
Se precisa una reforma legislativa, especialmente en el ámbito de la justicia penal, lo cual es un reto de gran envergadura que requiere más recursos, junto con una cooperación más estrecha con las organizaciones que trabajan en esta esfera.

Комитет призывает государство- участник снять оговорку к статье 16 Конвенции и провести реформу законодательства с целью обеспечить равноправие женщин в вопросах заключения и расторжения брака, имущественных отношений, опеки над детьми и наследования.
El Comité exhorta al Estado parte a retirar sus reservas al artículo 16 de la Convención y a introducir reformas legislativas que otorguen iguales derechos a la mujer en materia de matrimonio, divorcio, relaciones de propiedad, custodia de los hijos y herencia.

В будущем предлагается провести реформу законодательства, обеспечивать равные возможности, вести борьбу со стереотипами и обеспечивать специальные центры для женщин, ставших жертвами бытового насилия.
Se propone que en el futuro se incluya la reforma de la legislación, el fomento de la igualdad de oportunidades, la adopción de medidas contra los estereotipos y el establecimiento de lugares de refugio para las mujeres víctimas de violencia doméstica.

Г-н АЛЬБА напоминает, что в течение более чем двух лет Соединенные Штаты пытались провести реформу законодательства об иммиграции, но что эта попытка успехом не увенчалась, так как конгресс отклонил законопроект.
El Sr. ALBA recuerda que durante más de dos años los Estados Unidos han intentado reformar la legislación sobre la inmigración, pero ese intento no se ha visto coronado por el éxito, puesto que el Congreso ha rechazado el proyecto de ley.

Правительства обязаны остановить и предупреждать все виды насилия в отношении детей, а также включить рекомендации по этой проблеме в национальные планы, провести реформу законодательства и обеспечить участие детей в процессах принятия решений на всех уровнях.
Los Gobiernos tienen la responsabilidad de prevenir y evitar todo tipo de violencia contra los niños e incorporar recomendaciones a tal fin en sus planes nacionales, reformar las leyes y asegurar la participación de los niños en el proceso de adopción de decisiones en todos los planos.

Директивные органы должны открыть ищущим убежища людям доступ на рынок труда, провести реформу законодательства, оказывать содействие программам социальной защиты и прекратить использовать экономические меры, которые сокращают спрос и объем выпуска продукции, создавая, таким образом, меньше рабочих мест для молодых людей.
Los planificadores de políticas deben dar acceso al mercado laboral a los solicitantes de asilo, reformar la legislación, promover programas de protección social y poner fin a las medidas económicas que reducen la demanda y la producción, generando menos empleos para los jóvenes.

Государствам следует провести реформу законодательства и искоренить обычаи и традиции, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и не предоставляют им никаких гарантий имущественных прав, равных прав на владение землей, доступ к ней и контроль над нею, а также равных прав на владение имуществом и достаточное жилище.
Los Estados deben reformar las leyes y abordar las costumbres y las tradiciones que discriminan a la mujer y niegan a las mujeres la seguridad de la tenencia y la igualdad en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

Страновая группа Организации Объединенных Наций рекомендовала разработать стратегию социальной защиты, включенную в стратегию национального развития, провести реформу законодательства о земельных ресурсах с целью выделения земельных участков мелким фермерам, пересмотреть бюджетную политику для увеличения расходов на продовольствие и пересмотреть законодательство о рыбном промысле для обеспечения устойчивой рыбной ловли.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que se adoptase una estrategia de protección social en el marco de la estrategia de desarrollo nacional, se reformase la legislación agraria para asignar tierras a los pequeños agricultores, se revisase la política presupuestaria para aumentar las partidas consagradas a la alimentación y se revisase la normativa sobre actividades pesqueras para propiciar una pesca sostenible.

В настоящее время правительство готовится провести реформу законодательства по вопросам установления родства, чтобы учесть последствия применения принципа равенства между всеми детьми и тем самым положить конец существующему разрыву между декларированием этого принципа и различиями в обращении, проявляющимися, в частности, на терминологическом уровне.
El Gobierno está considerando la posibilidad de emprender una reforma del derecho de filiación para hacer efectivo el principio de igualdad de todos los niños y corregir así el desequilibrio entre la afirmación de dicho principio y la persistencia de las diferencias de trato, especialmente en el ámbito terminológico.

В заключение оратор спрашивает, каким образом правительство намеревается провести реформу законодательства применительно к персональным законам о мусульманах, насколько эти законы не соответствуют Конвенции, будет ли и каким образом будет проведена реформа независимых шариатских судов и когда все подобные реформы планируется завершить.
Por último, desea saber cómo se propone el Gobierno reformar la legislación relativa a las leyes de los musulmanes, en qué medida dichas leyes constituyen una violación de la Convención, si se reformarán los tribunales de la sharia y de ser así, cuándo se habrán finalizado todas estas reformas.

Мьянма также проводит реформу законодательства.
Myanmar también está experimentando una reforma legislativa.

Кроме того, потребуется провести реформы законодательства, с тем чтобы неправительственные организации получили возможность закрепить свой статус и действовать независимо, а бедные слои населения- создавать свои организации.
Además, serán necesarias reformas legislativas que permitan la creación y funcionamiento independientes de organizaciones no gubernamentales, así como la organización de los propios pobres.

На национальном уровне в конституциях почти всех стран закреплен принцип равенства, и многие страны провели реформу законодательства с целью упразднить дискриминационные положения.
A nivel nacional, casi todas las constituciones garantizan el principio de igualdad y muchos países han llevado a cabo reformas de sus leyes para eliminar las que fueran de carácter discriminatorio.

Стран провели реформы законодательства, позволившие ослабить предрассудки и дискриминацию в отношении инфицированных ВИЧ и больных людей.
Países introdujeron reformas legislativas para reducir la estigmatización y la discriminación de las personas afectadas e infectadas por el VIH.

Ряд государств провели реформу законодательства в области обеспеченных сделок, которая позволяет продавцам получать преференциальные приобретательские обеспечительные права при одновременном сохранении механизмов удержания правового титула, финансовой аренды и аналогичных механизмов в качестве отдельных сделок по финансированию приобретения.
Algunos Estados han reformado su legislación de manera que los vendedores puedan constituir garantías reales preferentes, pero continúan permitiendo que la retención de la titularidad, los arrendamientos financieros y otros mecanismos similares coexistan como operaciones separadas de financiación de la adquisición.

В дополнение к тщательно продуманной системе социальной защиты, благодаря которой оказывается помощь наиболее социально слабым слоям населения, федеральное правительство Германии в соответствии с взятыми на себя в Копенгагене обязательствами недавно провело реформу законодательства, касающегося социальной помощи.
Como adición al complejo sistema de protección social mediante el cual se presta asistencia a los sectores más desvalidos de la población, el Gobierno Federal de Alemania acaba de realizar una reforma de la legislación sobre asistencia social que armoniza con los compromisos contraídos en Copenhague.

Равным образом, Иордания быстрыми темпами превращается в ведущую страну региона в плане инвестиций в технологии, и правительство провело реформы законодательства по вопросам финансов и экономики, чтобы повысить конкурентоспособность национальной экономики и интегрировать ее в мировую экономику.
Asimismo, Jordania se está convirtiendo rápidamente en el principal país de la región en materia de inversiones en tecnología y el Gobierno ha introducido reformas en la legislación financiera y económica para mejorar la competitividad de la economía nacional e integrarla en la economía mundial.

В Законе о компенсации жертвам пыток 1996 года прописано предоставление средств правовой защиты, а проводимая реформа законодательства направлена на" повышение эффективности законодательных положений о борьбе с пытками".
La Ley de indemnización por actos de tortura, de 1996, prevé recursos legales, y se están reformando las leyes" para que las disposiciones legales contra la tortura sean más eficaces".

Она спросила, какие принимаются программы и практические меры для предотвращения гендерного насилия или какие были проведены реформы законодательства для укрепления законов о борьбе против насилия и дискриминации в отношении женщин.
Preguntó qué programas y medidas prácticas se habían adoptado para prevenir la violencia de género, y qué reformas jurídicas se habían iniciado para fortalecer las leyes relativas a la violencia y la discriminación contra la mujer.

Большое число стран обращается за помощью к Международной программе ликвидации детского труда МОТ, и многие страны, охваченные этой Программой, провели реформы законодательства и приняли планы действий.
Un elevado número de países está buscando la asistencia del programa internacional para la eliminación del trabajo infantil de la OIT y numerosos países abarcados por el programa han introducido reformas legislativas y adoptado planes de acción.

Ряд государств провели реформу законодательства в области обеспеченных сделок, которая позволяет продавцам получать преференциальные приобретательские обеспечительные права при одновременном сохранении механизмов удержания правового титула, финансовой аренды и аналогичных механизмов в качестве отдельных сделок по финансированию приобретения.
Aunque algunos Estados han reformado su legislación en materia de operaciones garantizadas para que los vendedores puedan constituir garantías reales preferentes del pago de una adquisición, continúan permitiendo que la retención de la titularidad, los arrendamientos financieros y otros mecanismos similares coexistan como operaciones separadas de financiación de adquisiciones.

Правительство Бутана планирует и осуществляет программы, учитывающие гендерную специфику, в области питания и охраны материнства и детства; совершенствует и расширяет проекты учебно- образовательной работы в рамках национальной программы ликвидации неграмотности( вне системы формального образования); разрабатывает и финансирует экономические программы, призванные решить проблему материального обеспечения женщин; и проводит реформу законодательства.
Bhután ha planificado y puesto en marcha programas de nutrición y salud maternoinfantil que tienen muy en cuenta el género, ha mejorado y ampliado proyectos educativos con un programa nacional(extraescolar) de alfabetización, ha definido y financiado programas económicos que abordan el tema de los ingresos de la mujer y ha instituido una reforma legal.

Была проведена реформа законодательства, нацеленная на ликвидацию дискриминации и дальнейшее укрепление защиты прав женщин во всех областях права, и особенно в области семейного и трудового права, что позволило привести национальные законы в соответствие с международными документами в этой области.
Ha proseguido la reforma legislativa encaminada a la eliminación de la discriminación y la salvaguardia de los derechos de la mujer en todas las esferas del derecho y, en particular, en el derecho de familia y del trabajo, con lo que la legislación nacional se ha armonizado con los instrumentos internacionales pertinentes;