Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• necesidad de realizar investigaciones
• necesidad de realizar estudios

Ejemplos de uso de Необходимость проведения исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость проведения исследований и оценочных расчетов;
Necesidad de realizar estudios y evaluaciones;

Масштабы торговли людьми и необходимость проведения исследований( вопрос 14).
Alcance de la trata y necesidad de realizar investigaciones(cuestión 14).

Необходимость проведения исследований с учетом специфики отдельных стран в национальном и международном аспекте;
La necesidad de realizar estudios específicos de los países desde una perspectiva nacional e internacional;

Стороны подчеркнули необходимость проведения исследований для разработки вариантов мер реагирования.
Las Partes hicieron hincapié en la necesidad de la investigación para determinar estas opciones.

В Платформе сформулированы конкретные рекомендации в этой связи, в которых подчеркивается важное значение широкого распространения данных, а также необходимость проведения исследований воздействия и эффективности любых мер, нацеленных на улучшение положения( пункт 129).
La Plataforma hace recomendaciones concretas en este sentido y subraya la importancia de que se difundan ampliamente los datos y se investiguen las consecuencias de toda medida de mejoramiento(párr. 129).

Комиссия подчеркивает необходимость проведения исследований и оценки химикатов, нарушающих функцию эндокринных желез.
La Comisión insiste en la necesidad de proceder a la investigación y evaluación de los productos químicos que trastornan el funcionamiento endocrino.

Говоря вкратце, правительство признало, что следует уделять особое внимание конкретному положению коренных народов и маронов, но в тоже время подчеркнуло необходимость проведения исследований и консультаций для осуществления Конвенции№ 169 МОТ в полном объеме.
En resumen, el Gobierno reconocía que se debía prestar especial atención a la situación específica de los pueblos indígenas y los cimarrones, pero, al mismo tiempo, entendía que para poder aplicar cabalmente el Convenio era preciso realizar estudios y celebrar consultas.

Китай подчеркнул необходимость проведения исследований и разработок в области методов оценки влияния мер по предотвращению изменения климата на устойчивое развитие.
China puso de relieve la necesidad de realizar investigaciones y encontrar métodos para evaluar los impactos de la mitigación en el desarrollo sostenible.

Соответственно, некоторые правительства указали на необходимость проведения исследований в сфере образовательных методологий, а также средств оценки и анализа воздействия.
Por consiguiente, algunos gobiernos destacaban la necesidad de investigar en relación con las metodologías educativas, los instrumentos de evaluación y el examen de las repercusiones.

Он выделил необходимость проведения исследований целесообразности, позволяющих в полной мере понять последствия этого вида помощи для механизмов защиты, его воздействие на состояние рынка и степень его устойчивости.
Destacó la importancia de los estudios de viabilidad a fin de comprender cabalmente las consecuencias para la protección, los efectos en el mercado y la sostenibilidad en el tiempo.

Участники совещания особо отметили необходимость проведения исследований для оценки экологических, социальных и культурных услуг и аналогичных нематериальных активов.
La reunión identificó necesidades de investigación concretas para la evaluación de los servicios medioambientales, sociales y culturales y otros servicios invisibles similares.

Необходимость проведения исследований с учетом гендерного фактора в отношении косвенных последствий стрелкового оружия для местных общин, особенно в связи с прекращением деятельности медицинских и социальных служб, производства продовольствия и сельскохозяйственной деятельности;
La necesidad de realizar investigaciones que tengan en cuenta las cuestiones de género en el efecto indirecto de las armas pequeñas en las comunidades locales, en particular con respecto al colapso de los servicios médicos y sociales, la producción alimentaria y la agricultura;

Г-н ТАГХИЗАДЕ возвращается к пункту 3 и предлагает особо отметить необходимость проведения исследований и составления прогнозов в отношении потребностей в области миграции как в странах происхождения, так и в странах работы по найму.
El Sr. TAGHIZADE se refiere nuevamente al párrafo 3 y sugiere que se insista en la necesidad de realizar estudios y previsiones de las necesidades respecto de las migraciones, tanto en los países de origen como en los países de empleo.

Налицо настоятельная необходимость проведения исследований и разработки политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в африканском регионе, что было еще раз подчеркнуто участниками вышеупомянутых учебных семинаров и практикумов, а также лицами, которые отвечали за их подготовку.
Ciertamente existe una necesidad perentoria de investigar y formular políticas en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal en la región africana, tal como reiteraron los participantes y expertos en los mencionados seminarios y cursos prácticos sobre capacitación.

Учитывая информационные потребности международного сообщества, в частности необходимость проведения исследований по глобальным изменениям, ФАО намерена и далее пополнять временные ряды последовательных и надежных данных наблюдений лесопользования и землепользования.
Dadas las necesidades de información de la comunidad internacional y, en particular, la necesidad de estudios sobre cambios mundiales, la FAO se propone seguir acumulando observaciones, en series cronológicas coherentes y fiables, del aprovechamiento de los bosques y las tierras.

Другой эксперт подчеркнул необходимость проведения исследований мотивации злоупотребления САР и связанного с ним риска для здоровья( исследования в этих областях в настоящее время ведутся в Германии), а также важность оперативного реагирования систем контроля на изменение обстановки.
Otro experto insistió en la necesidad de investigar las motivaciones y los riesgos para la salud inherentes al uso indebido de este tipo de estimulantes-actualmente se estaban efectuando estudios a este respecto en Alemania- y en la importancia de que los sistemas de lucha reaccionaran rápidamente ante cualquier cambio en las circunstancias.

В заключительных замечаниях была отмечена необходимость пересмотра политики на данном направлении деятельности и выделения целевых финансовых ресурсов для оказания социальной поддержки в этой области, а также обращено внимание на проблемный характер нынешней практики в деле поддержки конкретных проектов и на необходимость проведения исследований в этой сфере.
En sus conclusiones la investigación señaló la necesidad de una nueva definición de la política en esta esfera y de separar las corrientes financieras de ayuda social, y destacó los problemas de la práctica actual en su apoyo a proyectos concretos, así como la necesidad de continuar las investigaciones en este campo.

Некоторые члены Комиссии ссылались на необходимость проведения исследований и анализа соответствующей практики государств, включая решения внутренних судов, а также практики других субъектов международного права, таких как международные организации.
Algunos miembros mencionaron la necesidad de investigar y analizar la práctica pertinente de los Estados-- incluida la jurisprudencia de los tribunales internos--, así como la práctica de otros sujetos de derecho internacional como las organizaciones internacionales.

Правительства особо отметили важность адаптации законодательства, политики и практики с учетом возникающих новых задач, обусловленных стремительным развитием технологий, и подчеркнули необходимость проведения исследований, сбора данных и созыва форумов по вопросам международного сотрудничества, на которых можно было бы вырабатывать варианты решения общих проблем.
Los gobiernos destacaron la importancia de adaptar las leyes, las políticas y las prácticas a la evolución de los problemas generados por el rápido desarrollo de la tecnología, y expresaron la necesidad de contar con investigaciones, datos y foros de cooperación internacional en los que se podrían abordar los problemas comunes.

Была также подчеркнута необходимость проведения исследований и выработки методов для более точного и полного учета издержек деградации засушливых районов, особенно с точки зрения утраты ресурсов и полезных свойств экосистем, а также необходимость количественной оценки тех значительных выгод, которые можно было бы получить за счет рационального восстановления и освоения этих земель.
Se hizo hincapié igualmente en la necesidad de hacer estudios y buscar métodos para documentar mejor los costos totales de la degradación de las tierras secas, en particular la pérdida de bienes y servicios ecológicos, así como de cuantificar los beneficios substanciales que podrían obtenerse con la rehabilitación y el desarrollo sostenibles de esas tierras.

В резолюции 2000/ 3 Комиссия приветствовала доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( E/ CN. 4/ 2000/ 14), в котором подчеркивается необходимость проведения исследований и распространения информации об отрицательных последствиях наемнической деятельности для прав человека, в особенности права народов на самоопределение.
En la resolución 2000/3, la Comisión acogió con beneplácito el informe del Relator Especial sobre la utilización de mercenarios(E/CN.4/2000/14), en el que se destacaba la necesidad de llevar a cabo estudios y de dar a conocer los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para los derechos humanos, especialmente para el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Было указано на настоятельную необходимость поощрять дальнейшую деятельность по осуществлению научных исследований и обмену информацией относительно новых и формирующихся видов деятельности( например, геоинженерной деятельности, нацеленной на выработку стратегий смягчения климата)( A/ 63/ 79, пункт 15); а также необходимость проведения исследований по преодолению пробелов в научно- техничес- кой вооруженности развивающихся стран, в том числе с помощью анкет( A/ 61/ 65, приложение II, пункт( v)).
Se recalcó la urgente necesidad de promover más intercambios de información e investigaciones sobre nuevos tipos de actividades(por ejemplo, actividades de geoingeniería en apoyo de las estrategias de mitigación del clima)(A/63/79, párr. 15); así como la necesidad de realizar estudios para medir y subsanar las deficiencias de la capacidad científica y tecnológica de los países en desarrollo, en particular mediante el empleo de cuestionarios(A/61/65, anexo II, apartado v).

Необходимость проведения исследования 68.
Necesidad del estudio 62.

Необходимость проведения исследования.
La necesidad del estudio.

Она подчеркнула необходимость проведения исследования и анализа с целью выявления реального положения, в котором находятся женщины из числа меньшинств, а также активных действий по борьбе с дискриминацией в рамках самих общин и в более широком плане.
Destacó la necesidad de que la investigación y el análisis pusieran de manifiesto la realidad de las situaciones en que se encuentran las mujeres de las minorías y de que se adoptaran medidas tanto a nivel de las comunidades y de que se abordara la discriminación en toda la sociedad.

С учетом необходимости проведения исследований по проблемам семьи и женщин был создан специальный исследовательский центр, который в соответствии с заключительными замечаниями Комитета подходит к этой проблематике с новаторской точки зрения.
Habida cuenta de la necesidad de investigación en las esferas de la familia y la mujer, se ha establecido un centro de investigación especialmente encargado de esos asuntos, innovación que responde a las observaciones finales del Comité.

На семинаре был рассмотрен вопрос о необходимости проведения исследований до принятия какого-либо решения о проникновении в озеро для взятия проб воды и донных отложений.
Durante el seminario se consideró la cuestión relativa a las investigaciones que sería preciso realizar antes de adoptar la decisión de penetrar en el lago para tomar muestras de agua y de los sedimentos subyacentes.

Некоторые члены Совета приветствовали запланированную ЮНИДИР работу, касающуюся расходов на разоружение, в то время как другие подвергли сомнению необходимость проведения исследования, задачи и потенциальные преимущества которого неясны.
Algunos miembros acogieron con beneplácito la labor prevista por el UNIDIR sobre el tema de los costos del desarme, mientras que otros cuestionaron la necesidad de un estudio de esa naturaleza, cuyos objetivos y posible beneficios no eran claros.

В Миланском плане действий изложена всемирная программа предупреждения преступности и уголовного правосудия в таких ключевых приоритетных областях, как незаконный оборот наркотиков, транснациональная организованная преступность и терроризм, с уделением особого внимания необходимости проведения исследований с целью выработки действий и оказания технической помощи развивающимся странам.
El Plan de Acción de Milán describió un programa mundial de prevención del delito y justicia penal, en esferas prioritarias esenciales como el tráfico de drogas ilícitas, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, subrayando la necesidad de las investigaciones orientadas a la acción y de la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo.

Уделяется особое внимание необходимости проведения исследований и разработки методов для лучшего документирования полной стоимости деградации засушливых земель, особенно потерь экологических благ и функций, а также человеческого и социального капитала( Рим, декабрь), и других вариантов развития( Седе- Бокер), а также для численного выражения значительных выгод, которых можно добиться при помощи стабильной реабилитации и освоения этих земель( Ниамей);
El énfasis en la necesidad de la investigación y de métodos para documentar mejor el costo total de la degradación de las tierras secas, en particular las pérdidas de bienes y servicios ecológicos, y del capital humano y social(Roma, en diciembre), y distintas formas de desarrollo(Sede Boqer), y para cifrar los beneficios sustantivos que podrían tener la rehabilitación y el desarrollo sostenibles de esas tierras(Niamey);