Que es ПРИЗНАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ en Español

• reconoce la necesidad de

Ejemplos de uso de Признает необходимость проведения en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем мексиканское государство признает необходимость проведения комплексной реформы системы уголовной юстиции, и данный вопрос прорабатывается органами законодательной власти.
Sin embargo, el Estado mexicano reconoce la necesidad de aprobar una Reforma integral del Sistema de Justicia Penal, misma que esta siendo analizada por el Poder Legislativo.

Признает необходимость проведения всеобъемлющего исследования по положению в области прав человека рома во всем мире с особым упором на явление антицыганских настроений;
Reconoce la necesidad de llevar a cabo un estudio exhaustivo de la situación de los derechos humanos de los romaníes en todo el mundo, prestando especial atención al fenómeno del antigitanismo;

Консультативный комитет принимает к сведению основные выводы, содержащиеся в проектно-техническом и архитектурном обосновании, и серьезное ухудшение состояния Дворца наций и признает необходимость проведения общего восстановления зданий комплекса.
La Comisión Consultiva toma nota de las conclusiones principales del estudio técnico conceptual y de arquitectura y del grado de deterioro del Palacio de las Naciones y reconoce la necesidad de emprender una renovación general de los edificios del complejo.

Европейский союз признает необходимость проведения анализа стратегии и структуры Департамента, учитывая при этом важность контроля над бюджетом в целом и обеспечения обоснованности увеличения соответствующих расходов.
Reconoce la necesidad de examinar la estrategia y la estructura del Departamento, aunque teniendo presente la importancia de mantener bajo control el presupuesto global y de asegurar que los incrementos estén justificados.

Признает необходимость проведения дальнейших исследований с целью оказания государствам, по их просьбе, и другим заинтересованным сторонам помощи в обеспечении понимания и учета роли предупреждения в поощрении и защите прав человека;
Reconoce la necesidad de seguir investigando para ayudar a los Estados, a solicitud de estos, y a otras partes interesadas a comprender y potenciar el papel de la prevención en la promoción y la protección de los derechos humanos;

Во-вторых, хотя моя делегация признает необходимость проведения неофициальных консультаций между членами Совета, надлежит разработать определенные механизмы для информирования государств, не являющихся членами Совета, и, если потребуется, консультаций с ними.
En segundo lugar, si bien mi delegación reconoce la necesidad de celebrar las consultas oficiosas apropiadas entre los miembros del Consejo, deben idearse algunos mecanismos para informar y, de ser necesario, consultar a los miembros que no integran el Consejo.

Признает необходимость проведения дальнейших исследований с целью оказания помощи государствам, по их просьбе, и другим заинтересованным сторонам в обеспечении понимания и уточнения роли предупреждения в поощрении и защите прав человека;
Reconoce la necesidad de proseguir las actividades de investigación para ayudar a los Estados, a solicitud de estos, y a otras partes interesadas a comprender y reforzar el papel de la prevención en la promoción y la protección de los derechos humanos;

Министерство также признает необходимость проведения обзора порядка и процедур рассмотрения жалоб, поскольку он представляет собой механизм раннего предупреждения для предотвращения серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
Además, el Ministerio reconoce la necesidad de examinar los sistemas y protocolos para tramitar las denuncias, puesto que ello serviría de sistema de alerta temprana para prevenir violaciones graves de los derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario.

Признает необходимость проведения межсессионной работы, с тем чтобы информировать, предоставлять научно-технические консультации и содействовать достижению целей Форума открытым и транспарентным образом в соответствии с резолюцией 2000/ 35 Экономического и Социального Совета;
Reconoce la necesidad de que la labor entre períodos de sesiones sirva para informar, así como para proporcionar asesoramiento científico y técnico, y promover los objetivos del Foro de forma abierta y transparente, con arreglo a la resolución E/2000/35 del Consejo Económico y Social;

Делегация страны оратора признает необходимость проведения четкого разграничения между дипломатической защитой и правом государств- участников международного инвестиционного договора на участие в арбитражном разбирательстве, касающемся толкования такого договора.
La delegación de la oradora reconoce la necesidad de distinguir claramente entre la protección diplomática y el derecho de los Estados partes en un tratado internacional sobre inversiones a participar en un procedimiento de arbitraje respecto de la interpretación de ese tratado.

Признает необходимость проведения дальнейших консультаций и учета мнений государств- членов для завершения работы над проектом Стратегии для его представления на рассмотрение Исполнительного совета самое позднее ко второй очередной сессии 2008 года.
Reconoce la necesidad de que prosigan las consultas y se tomen en consideración las opiniones de los Estados Miembros a fin de finalizar el proyecto de Estrategia para su examen por la Junta Ejecutiva a más tardar en el segundo período ordinario de sesiones de 2008.

Институт признает необходимость проведения дополнительных консультаций с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по решению аналогичных вопросов и предпринял все необходимые шаги по соблюдению правил Организации в отношении предоставления многолетних контрактов.
El Instituto reconoce que debería celebrar más consultas con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para resolver cuestiones similares y ha adoptado todas las medidas que correspondían para cumplir las normas de la Organización en relación con la adjudicación de contratos para funciones que duraban varios años.

Признает необходимость проведения дальнейшей работы по повышению качества и актуальности документации, представляемой Совету, а также обзора повестки дня Совета в целях усиления целенаправленности обсуждений на каждой сессии Исполнительного совета.
Reconoce la necesidad de seguir trabajando para mejorar la calidad y la pertinencia de la documentación presentada a la Junta y de reexaminar el programa de trabajo de la Junta a fin de orientar las deliberaciones en cada período de sesiones de la Junta Ejecutiva.

Признает необходимость проведения в 2012 году всемирной встречи на высшем уровне для общего обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и выполнении решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и определения дополнительных мер по активизации этого процесса;
Reconoce la necesidad de celebrar en 2012 una Cumbre Mundial para realizar un examen y una evaluación generales de los progresos logrados y determinar nuevas medidas a fin de mejorar la ejecución del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Комитет признает необходимость проведения специального диалога с государствами и между ними по вопросу об осуществлении резолюции 1540( 2004) для обеспечения того, чтобы помощь запрашивающим ее государствам согласовывалась с их национальными условиями, приоритетами и потребностями.
El Comité reconoce la necesidad de adaptar de manera específica el diálogo con los Estados y entre ellos sobre la aplicación de la resolución 1540(2004), a fin de que la asistencia prestada a los Estados solicitantes se corresponda con sus circunstancias, prioridades y necesidades nacionales.

Признает необходимость проведения периодических обзоров степени успешности применения стратегических подходов к устойчивому освоению, рациональному использованию, охране и потреблению ресурсов пресной воды в интересах достижения целей, изложенных в главе 18 Повестки дня на XXI век, и получения полного представления о состоянии ресурсов пресной воды и потенциальных проблемах;
Reconoce la necesidad de que se evalúen periódicamente los resultados que hayan brindado los criterios estratégicos de aprovechamiento, ordenación, protección y uso sostenibles de los recursos de agua dulce en relación con el logro de los objetivos que se establecen en el capítulo 18 del Programa 21 y de una representación general del estado en que se encuentran los recursos de agua dulce y los posibles problemas a este respecto;

Европейская комиссия признала необходимость проведения дополнительных исследований и разработок в области адаптационных стратегий.
La Comisión Europea reconoció la necesidad de realizar nuevas investigaciones y elaborar estrategias de adaptación.

В этой связи Индонезия признала необходимость проведения постоянного процесса реформирования судебных органов, в том числе за счет повышения потенциала своих людских ресурсов.
A este respecto, Indonesia reconoce la necesidad de que haya un proceso continuado de reforma del poder judicial que incluya el aumento de la capacidad de sus recursos humanos.

Признала необходимость проведения дальнейших консультаций с Ворбургской группой по статистике услуг с целью использовать ее технический опыт при подготовке пересмотренных вариантов в будущем.
Reconoció la necesidad de continuar celebrando consultas con el Grupo de Voorburg sobre estadísticas de los servicios para aprovechar los conocimientos técnicos del Grupo en las futuras revisiones de la CCP.

И Секретариат, и Рабочая группа признали необходимость проведения обстоятельной оценки нынешнего процесса определения коэффициентов для миссий.
Tanto la Secretaría como el Grupo de Trabajo reconocieron que era necesario realizar una evaluación exhaustiva del actual proceso de determinación de los factores aplicables a las misiones.

Признавая необходимость проведения обзора и укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
Reconociendo la necesidad de examinar y reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria.

Признавая необходимость проведения дальнейшей оценки источников выбросов тетрахлорметана, регистрируемых в атмосфере.
Reconociendo la necesidad de continuar evaluando las fuentes de tetracloruro de carbono que se está registrando en la atmósfera.

Все партии признали необходимость проведения многосторонних переговоров в целях ослабления политической напряженности и достижения консенсуса по важнейшим вопросам национального значения.
Todos los partidos reconocieron la necesidad de que hubiera conversaciones multipartidistas para reducir las tensiones políticas y crear consenso sobre cuestiones críticas de interés nacional.

Признала необходимость проведения дальнейших консультаций с Ворбургской группой по статистике услуг в целях использования ее технического опыта при подготовке пересмотренных вариантов КОП в будущем.
Reconoció la necesidad de continuar consultando con el Grupo de Voorburg sobre estadísticas de los servicios a fin de aprovechar los conocimientos técnicos del Grupo en las futuras revisiones de la CCP.

Признавая необходимость проведения государствами Азиатско-Тихоокеанского региона ежегодного форума по землеустройству при поддержке Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Reconociendo la necesidad de que los Estados miembros de la región de Asia y el Pacífico dispongan de un foro anual sobre administración de tierras apoyado por el Comité Permanente.

Участники признали необходимость проведения дополнительных практикумов и учебных курсов, которые основывались бы на результатах данного практикума.
Los participantes reconocieron la necesidad de cursos prácticos y cursos de capacitación adicionales que continuaran su labor basándose en los resultados del curso práctico que se estaba realizando.

Они вновь заявили о своей поддержке системы раннего предупреждения и признали необходимость проведения дополнительной научной работы в целях ее усовершенствования.
Reafirmaron su apoyo al sistema de alerta temprana y reconocieron la necesidad de hacer más investigaciones científicas a fin de mejorarlo.

Признавая необходимость проведения надлежащей и тщательной оценки программ, направленных на осуществление деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Reconociendo la necesidad de realizar una evaluación adecuada y a fondo de los programas encaminados a aplicar las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Признавая необходимость проведения дальнейшего анализа, Группа ИКАО по вопросам безопасности авиации в настоящее время осуществляет оценку характера и серьезности риска, который для авиации представляют угрозы, связанные с химическими, биологическими и радиологическими материалами.
Reconociendo la necesidad de continuar el análisis, el Grupo de seguridad de la aviación de la OACI está evaluando actualmente la naturaleza y la severidad del riesgo para la aviación que plantean las amenazas químicas, biológicas y radiológicas.