Que es ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ en Español

• destaca la necesidad de
• subraya la necesidad de
• relieve la necesidad de

Ejemplos de uso de Подчеркивает необходимость проведения en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение Румыния подчеркивает необходимость проведения более обстоятельных консультаций между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.
Por último, Rumania destaca la necesidad de celebrar consultas más sustanciales entre los miembros del Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Выражает глубокую озабоченность по поводу недостаточно активного осуществления Программы действий и подчеркивает необходимость проведения анализа слабых мест в ее осуществлении;
Expresa su profunda preocupación por la ejecución insuficiente del Programa de Acción y subraya la necesidad de resolver las esferas en las que su aplicación es deficiente;

Подчеркивает необходимость проведения целенаправленных и ориентированных на достижение результата обсуждений по пунктам повестки дня Комиссии по разоружению;
Pone de relieve la necesidad de celebrar deliberaciones centradas en cuestiones concretas y orientadas a la obtención de resultados respecto de los temas del programa de la Comisión de Desarme;

Широкомасштабное воздействие эпидемии подчеркивает необходимость проведения широкой многосекторальной деятельности, направленной на укрепление как институционального потенциала, так и людских ресурсов.
La amplia difusión de los efectos subraya la necesidad de medidas amplias y multisectoriales que aborden las cuestiones de la capacidad institucional y los recursos humanos.

Г-жа МАЛЬДОНАДО( Боливия) говорит, что ее страна придает особо важное значение рассматриваемому пункту, и подчеркивает необходимость проведения обзора прогресса, достигнутого в деле реализации целей Десятилетия.
La Sra. MALDONADO(Bolivia) dice que su país asigna particular importancia al tema que se examina y destaca la necesidad de evaluar los progresos logrados con respecto a la consecución de los objetivos del Decenio.

Такой статичный подход подчеркивает необходимость проведения скрупулезного ежегодного обзора, и делегация Индии рассчитывает на то, что будет принята резолюция, содержащая надлежащие формулировки в этом отношении.
Ese criterio estático destaca la necesidad de un examen anual riguroso, y la delegación de la India verá con agrado cualquier resolución formulada adecuadamente en ese sentido.

В целях активизации диалога с представителями государств- участников Комитет подчеркивает необходимость проведения некоторых своих сессий в Нью-Йорке, что соответствует положениям статьи 10 Конвенции.
A fin de facilitar su diálogo con los representantes de los Estados partes, el Comité destaca la necesidad de celebrar algunos períodos de sesiones en Nueva York, de conformidad con el artículo 10 de la Convención.

Группа подчеркивает необходимость проведения всеобъемлющего обзора системы желательных квот, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 250.
El Grupo destaca la necesidad de que se examine de manera integral el sistema de límites convenientes, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 63/250.

Г-н Аскаров( Узбекистан) говорит, что глобальный финансовый и экономический кризис подчеркивает необходимость проведения правительствами ответственной политики, направленной на создание стабильной и разноплановой основы для устойчивого экономического развития.
El Sr. Askarov(Uzbekistán) dice que la crisis económica y financiera mundial pone de relieve la necesidad de que los gobiernos apliquen políticas responsables encaminadas a sentar bases estables y diversas para un desarrollo económico sostenible.

В этой связи оратор подчеркивает необходимость проведения широкомасштабной кампании информирования государственных служащих, которые работают с мигрантами и другими иностранцами.
En tal sentido, destaca la necesidad de que se realice una campaña de concienciación a gran escala destinada a los funcionarios de la administración pública que tengan contacto con migrantes u otros extranjeros.

Специальный комитет приветствует использование проектов быстрой отдачи в рамках операций по поддержанию мира и подчеркивает необходимость проведения всеобъемлющей политики при выделении ресурсов на цели их проведения..
El Comité Especial acogió con beneplácito la inclusión de proyectos de efecto rápido en las operaciones de mantenimiento de la paz, y destacó la necesidad de una política integral de asignación de recursos para su ejecución.

Специальный комитет подчеркивает необходимость проведения Секретариатом отбора квалифицированных кандидатов от стран, предоставляющих войска, на должности старших руководителей в миссиях.
El Comité Especial destaca la necesidad de que la Secretaría elija candidatos cualificados de los países que aportan contingentes para ocupar puestos de alto nivel en la dirección de las misiones.

Случай с Антигуа и Барбудой является типичным примером трудного положения небольших стран, не имеющих представительств в Женеве и неспособных направить делегацию в Комитет, что подчеркивает необходимость проведения периодических заседаний Комитета в Нью-Йорке.
El caso de Antigua y Barbuda ejemplifica la difícil situación de los países pequeños que no cuentan con una misión en Ginebra y no pueden enviar una delegación al Comité, y subraya la necesidad de que el Comité se reúna periódicamente en Nueva York.

ЮНИДО давно подчеркивает необходимость проведения структурных преобразований в целях диверсификации экономики и повышения устойчивости к перепадам цен на сырьевые товары.
Desde hace tiempo, la ONUDI ha subrayado la necesidad de cambios estructurales a fin de diversificar las economías y aumentar la capacidad de adaptación a las conmociones causadas por el precio de los productos básicos.

Совет выражает озабоченность в связи с сообщениями об участии некоторых служащих ГНП в совершении серьезных преступлений и нарушений прав человека и подчеркивает необходимость проведения всестороннего расследования всех обвинений в совершении серьезных преступлений и нарушений прав человека.
El Consejo expresa preocupación por los informes de la participación de algunos oficiales de la Policía Nacional de Haití en delitos graves y violaciones de los derechos humanos y subraya la necesidad de investigar plenamente todas las denuncias de delitos graves y violaciones de derechos humanos.

Подчеркивает необходимость проведения обсуждения по вопросам общего финансирования и распределения финансовых ресурсов, включая выделение ресурсов на покрытие административных и оперативно- функциональных расходов по программам;
Subraya la necesidad de iniciar un debate sobre la financiación en general y la asignación de los recursos financieros, incluida la asignación de recursos para gastos administrativos y de apoyo a los programas;

Учитывая ухудшение положения в течение прошлого периода, Миссия подчеркивает необходимость проведения в краткосрочной перспективе активной и последовательной политики в области прав человека, что позволит Гватемале добиться улучшения положения в области соблюдения прав человека.
Frente al deterioro observado en el último período, la Misión reitera la urgencia de una política activa y coherente en materia de derechos humanos, como factor de corto plazo que permita que Guatemala recupere una trayectoria ascendente en la observancia de los derechos humanos.

Подчеркивает необходимость проведения дальнейших консультаций между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития относительно выбора места базирования регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии;
Subraya la necesidad de celebrar nuevas consultas entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las posibilidades de una ubicación compartida de la oficina regional de Europa oriental y Asia central;

Специальный комитет попрежнему подчеркивает необходимость проведения регулярных консультаций между Организацией Объединенных Наций и региональными( Африканский союз) и субрегиональными организациями в целях укрепления миротворческого потенциала Африки.
El Comité Especial sigue haciendo hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(Unión Africana) y subregionales celebren consultas periódicas con miras a aumentar la capacidad de África para el mantenimiento de la paz.

Подчеркивает необходимость проведения международного, транспарентного, независимого и оперативного расследования нарушений международного права, включая международное право прав человека, и привлечения виновных к ответственности;
Destaca la necesidad de que se realice una investigación internacional transparente, independiente y pronta de las violaciones del derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, y que se exijan responsabilidades a los autores;

Специальный представитель подчеркивает необходимость проведения Верховным советом магистратуры регулярных заседаний с целью решения проблемы коррумпированности, некомпетентности и недостаточной эффективности работы судей, прокуроров и судебных чиновников.
El Representante Especial pone de relieve la necesidad de que el Consejo Supremo de la Magistratura se reúna periódicamente para tratar el problema que representan los jueces, fiscales y secretarios de tribunal corrompidos, incompetentes e ineficientes.

Подчеркивает необходимость проведения на соответствующих форумах постоянного и конструктивного диалога между развитыми и развивающимися странами по проблемам, связанным с укреплением и реформированием международной финансовой системы;
Subraya la necesidad de mantener en los foros apropiados un diálogo constante y constructivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con el fortalecimiento y la reforma de la estructura financiera internacional;

В то же время Группа подчеркивает необходимость проведения отдельного обсуждения вариантов эффективной стратегии финансирования устойчивого развития, чтобы облегчить мобилизацию ресурсов и их эффективное использование в интересах выполнения задач обеспечения устойчивого развития.
Al mismo tiempo, el Grupo resalta la necesidad de un debate separado sobre las opciones para una estrategia eficaz de financiación del desarrollo sostenible para facilitar la movilización de recursos y su utilización eficaz como medio de alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Подчеркивает необходимость проведения текущего обзора операции" Мост жизни для Судана" в целях оценки эффективности и действенности этой операции, а также ее транспарентности и участия правительства Судана в ее функционировании;
Pone de relieve la necesidad de que en el examen que se está realizando de la Operación Supervivencia en el Sudán se tengan presentes los aspectos de eficacia y eficiencia de la Operación, así como su transparencia y la participación del Gobierno del Sudán en su administración;

Специальный докладчик подчеркивает необходимость проведения правовой реформы в целях пересмотра законодательства и процедур для содействия обеспечению правозащитных стандартов и уважения основных принципов презумпции невиновности, соблюдения процессуальных гарантий и независимости судебной власти.
El Relator Especial subraya la necesidad de una reforma en la que se revisen la legislación y los procedimientos para asegurar su conformidad con las normas de derechos humanos y el respeto de los principios básicos de la presunción de inocencia, las garantías procesales y la independencia del poder judicial.

Подчеркивает необходимость проведения взаимосогласованной демилитаризации безопасных районов и непосредственно примыкающих к ним территорий и те выгоды, которые это обеспечит всем сторонам и которые выразятся в прекращении нападений на безопасные районы и осуществления военных нападений из этих районов;
Destaca la necesidad de desmilitarizar, de común acuerdo, las zonas seguras y sus alrededores inmediatos, así como los beneficios que ello reportaría para todas las partes, ya que cesarían los ataques contra esas zonas y se dejarían de lanzar ataques militares desde ellas;

Индонезия подчеркивает необходимость проведения переговоров по жизненно важному для развивающихся стран вопросу разработки правового режима геостационарной орбиты, который обеспечивал бы возможность доступа к ней на справедливой основе.
Indonesia subraya la necesidad de celebrar conversaciones sobre una cuestión de vital importancia para los países en desarrollo, a saber la elaboración de un régimen jurídico de la órbita geoestacionaria que garantice la posibilidad de acceso a ella sobre una base equitativa.

Группа подчеркивает необходимость проведения предстоящих раундов переговоров по Балийскому плану действий и<< дорожной карте>gt; в одной из штаб-квартир Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить самое широкое участие в них государств- членов.
El Grupo subraya la necesidad de celebrar las próximas rondas de negociaciones en el marco del Plan de Acción y la Hoja de Ruta de Bali en una de las sedes de las Naciones Unidas para garantizar el máximo grado de participación posible de los Estados Miembros.

Подчеркивает необходимость проведения сирийскими властями объективных и беспристрастных расследований в соответствии с международными стандартами и судебного преследования тех, кто несет ответственность за нападения на мирных манифестантов в Сирийской Арабской Республике, включая силы, контролируемые правительством;
Destaca la necesidad de que las autoridades sirias inicien una investigación fiable e imparcial, con arreglo a las normas internacionales, y enjuicien a los autores de agresiones a manifestantes pacíficos en la República Árabe Siria, incluidas las fuerzas bajo control del Gobierno;