Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• conferencia subraya la necesidad
• la conferencia destaca la necesidad
• la conferencia destaca la necesidad de

Ejemplos de uso de Конференция подчеркивает необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция подчеркивает необходимость достижения более широкого присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.
La Conferencia subraya la necesidad de lograr una mayor adhesión a la Convención y a sus Protocolos anexos.

Конференция признает, что предоставляемые государствам- участникам ресурсы и получаемые от них ресурсы в рамках Фонда технического сотрудничества Агентства представляют собой важный вклад в осуществление обязательств, предусмотренных в статье IV. Конференция подчеркивает необходимость обеспечивать, чтобы МАГАТЭ располагало финансовыми и людскими ресурсами, требующимися для эффективного выполнения его обязательств в области технического сотрудничества.
La Conferencia reconoce que los recursos que los Estados Partes en el Tratado proporcionan y reciben en el marco del Fondo de Cooperación Técnica del Organismo contribuyen de manera apreciable al cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del artículo IV. La Conferencia destaca la necesidad de garantizar que el OIEA disponga de los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir con eficacia sus responsabilidades en la esfera de la cooperación técnica.

Конференция подчеркивает необходимость для всех государств- участников эффективно решать вопросы соблюдения.
La Conferencia subraya la necesidad de que todos los Estados Partes se ocupen efectivamente de los problemas de cumplimiento.

Конференция принимает к сведению заявления государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием, о том, что они выполнили свои обязательства по статье I. Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали полностью соблюдать букву и дух статьи I. Конференция подтверждает далее, что запрет на передачу ядерного оружия и ядерных взрывных устройств распространяется и на передачи, осуществляемые между государствами, обладающими ядерным оружием.
La Conferencia toma nota de las declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado de que han cumplido sus obligaciones en virtud del artículo I. La Conferencia subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares sigan cumpliendo la letra y el espíritu del artículo I. La Conferencia reitera además que la prohibición de transferir armas nucleares y artefactos explosivos nucleares incluye las transferencias entre Estados poseedores de armas nucleares.

Конференция подчеркивает необходимость строгого соблюдения всеми государствами- участниками своих обязательств по Договору.
La Conferencia subraya la necesidad de un estricto cumplimiento por parte de todos los Estados partes de los compromisos y obligaciones que les incumben en virtud del Tratado.

В этой связи Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы все государства- участники выполняли свои обязательства в соответствии со статьей III Договора.
A ese respecto, la Conferencia subraya la necesidad de que todos los Estados Partes cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del artículo III del Tratado.

Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы все государства- участники, не обладающие ядерным оружием, предоставляли такого рода информацию Агентству своевременно.
La Conferencia destaca la necesidad de que todos los Estados partes no poseedores de armas nucleares proporcionen información al Organismo oportunamente.

В этой связи Конференция подчеркивает необходимость прекращения гонки ядерных вооружений в кратчайшие возможные сроки и осуществления эффективных мер в направлении ядерного разоружения.
A ese respecto, la Conferencia subraya la necesidad de que cese la carrera de armamentos nucleares lo antes posible y de emprender medidas eficaces encaminadas al desarme nuclear.

Конференция подчеркивает необходимость расширения технического сотрудничества между развивающимися странами с учетом потребностей наименее развитых стран.
La Conferencia subraya la necesidad de incrementar la cooperación técnica entre los países en desarrollo teniendo en cuenta las necesidades de los países menos adelantados.

В этой связи Конференция подчеркивает необходимость прекращения гонки ядерных вооружений в кратчайшие возможные сроки и принятия эффективных мер в направлении ядерного разоружения.
A ese respecto, la Conferencia subraya la necesidad de cesar la carrera de armas nucleares en la fecha más temprana posible y de adoptar medidas eficaces hacia el desarme nuclear.

Конференция подчеркивает необходимость соблюдения буквы и духа Договора в отношении технического сотрудничества с государствами, не являющимися участниками Договора.
La Conferencia destaca la necesidad de respetar la letra y el espíritu del Tratado con respecto a la cooperación técnica con Estados que no sean partes en él.

В этой связи Конференция подчеркивает необходимость всеобщего присоединения к Договору и строгого соблюдения всеми участниками своих обязательств по Договору.
A este respecto, la Conferencia destaca la necesidad de lograr la adhesión universal al Tratado y de que todas las Partes actuales cumplan estrictamente las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado.

Конференция подчеркивает необходимость укреплять техническое сотрудничество между развивающимися странами, принимая во внимание потребности наименее развитых стран.
La Conferencia subraya la necesidad de que aumente la cooperación técnica entre países en desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades de los países menos adelantados.

В этой связи Конференция подчеркивает необходимость строгого соблюдения всеми участниками своих обязательств по Договору в целях содействия всеобщему присоединению к нему.
A este respecto, la Conferencia destaca la necesidad de que, con miras a facilitar la adhesión universal al Tratado, todas las Partes actuales cumplan estrictamente las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado.

Конференция подчеркивает необходимость обеспечения МАГАТЭ необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения его функций в области технического сотрудничества.
La Conferencia hace hincapié en la necesidad de velar por que el OIEA disponga de los recursos humanos y financieros necesarios para cumplir con eficacia sus responsabilidades en la esfera de la cooperación técnica.

Конференция подчеркивает необходимость всеобщего участия в Дополнительном протоколе МАГАТЭ и призывает всех участников ДНЯО, которые еще этого не сделали, в возможно короткие сроки ввести Протокол в действие.
La Conferencia subraya la necesidad de una adhesión universal al Protocolo Adicional del OIEA y exhorta a todos las partes en el Tratado que aún no lo hayan hecho a que pongan el Protocolo en vigor lo antes posible.

С учетом этого Конференция подчеркивает необходимость дальнейшего развития на текущей конференции по рассмотрению действия Договора договоренностей и решений, выработанных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Teniendo presente esto, la Conferencia subraya la necesidad de que la presente Conferencia de Examen amplíe los acuerdos y decisiones a que se llegó en la Conferencia de Examen de 2000 y en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de 1995.

Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали полностью соблюдать букву и дух статьи I. Конференция подтверждает далее, что запрет на передачу ядерного оружия и ядерных взрывных устройств включает передачу между государствами, обладающими ядерным оружием.
La Conferencia subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares respeten cabalmente la letra y el espíritu del artículo I. La Conferencia reitera además que la prohibición de la transferencia de armas nucleares y dispositivos explosivos nucleares incluye las transferencias entre Estados poseedores de armas nucleares.

В этой связи Конференция подчеркивает необходимость в дальнейшем укреплении деятельности МАГАТЭ по техническому сотрудничеству, для того чтобы повышать эффективность и действенность программ технического сотрудничества и способствовать мероприятиям, поддерживающим самообеспечение и устойчивость, особенно в развивающихся странах в перечисленных областях.
A este respecto, la Conferencia subraya la necesidad de seguir reforzando las actividades de cooperación técnica del OIEA, aumentar la eficacia y la eficiencia de los programas de cooperación técnica y promover actividades que fomenten la autosuficiencia y la sostenibilidad en los ámbitos mencionados, sobre todo en los países en desarrollo.

Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнили взятые на себя на этой конференции по рассмотрению действия Договора недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, и в частности 13 практических шагов, способствующих непрерывному и постепенному продвижению к построению мира, свободного от ядерного оружия.
La Conferencia subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan plenamente el compromiso inequívoco contraído en esa Conferencia de Examen de lograr la eliminación completa de sus arsenales nucleares y así el desarme nuclear, en particular las 13 medidas prácticas para avanzar sistemática y progresivamente hacia un mundo libre de armas nucleares.

При этом Конференция подчеркивает необходимость содействовать уяснению всеми государствами- участниками того, что контроль за ядерным экспортом является законным, необходимым и желательным способом, позволяющим государствам- участникам осуществлять свои обязательства по статье III Договора, не способствуя при этом ядерно- взрывной деятельности, деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, но не охваченной гарантиями, или актам ядерного терроризма.
En este contexto la Conferencia subraya la necesidad de promover un entendimiento entre todos los Estados Partes de que los controles de exportaciones no nucleares son un medio legítimo, necesario y conveniente de poner en práctica las obligaciones de los Estados Partes con arreglo al artículo III del Tratado, a fin de no contribuir a una actividad nuclear explosiva, una actividad del ciclo de combustible nuclear no sometida a salvaguardia o actos de terrorismo nuclear.

Участники Конференции подчеркнули необходимость преодоления этого недостатка.
La Conferencia subrayó la necesidad de superar ese déficit.

Кто одобряет идею созыва конференции, подчеркивают необходимость гарантировать права мигрантов.
Los partidarios de la conferencia han destacado la necesidad de salvaguardar los derechos de los emigrantes.

Конференция подчеркнула необходимость продолжения и расширения деятельности по оказанию поддержки ТСРС и ЭСРС.
La Conferencia hizo hincapié en la necesidad de mantener e intensificar el apoyo que se presta tanto a la CTPD como a la CEPD.

Конференция подчеркнула необходимость установления безопасных коридоров, с тем чтобы можно было лучше обеспечивать защиту беженцев от нападений мятежников и предоставлять им возможности для репатриации в условиях безопасности.
La Cumbre señaló la necesidad de establecer corredores de seguridad destinados a proteger mejor a los refugiados de los ataques de los rebeldes y a permitir su repatriación sin peligro.

Конференция подчеркнула необходимость подтверждения и соблюдения, а также уважения обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права.
La Conferencia subrayó la afirmación de respetar y hacer respetar las obligaciones derivadas del derecho internacional humanitario.

Участники Конференции подчеркнули необходимость уделять особое внимание вопросу развития общерегиональной инфраструктуры.
En la Conferencia se subrayó la necesidad de centrarse en el desarrollo de una infraestructura de alcance regional.

Конференция подчеркнула необходимость энергичных действий против сепаратистов и призвала международное сообщество поддержать жизнеспособное и эффективное функционирование общих институтов для гладкой реинтеграции Боснии и Герцеговины.
La Conferencia hizo hincapié en la necesidad de que se tomen firmes medidas contra los separatistas y exhortó a la comunidad internacional a apoyar el funcionamiento viable, eficaz y continuo de las instituciones comunes para la reintegración sin tropiezos del Estado de Bosnia y Herzegovina.

По этой причине Конференция подчеркнула необходимость тесного сотрудничества между министерствами сельского хозяйства и национальными статистическими службами и с удовлетворением отметила, что эти два вида правительственных учреждений стран участвуют в формулировании Глобальной стратегии.
Por esta razón, en la Conferencia se subrayó que se requería una colaboración estrecha entre los ministerios de agricultura y las oficinas nacionales de estadística y se expresó satisfacción por el hecho de que esos dos órganos gubernamentales estuvieran asociados en la formulación de la estrategia mundial en los países pertinentes.

Конференция подчеркнула необходимость для ОИК сформировать Контактную группу по Ираку, приветствовала решение Генерального секретариата и сделала особый акцент на ускорении предупредительных мер по открытию координационного бюро ОИК в Багдаде.
La Conferencia insistió en la necesidad de que la OCI constituya un Grupo de contacto sobre Iraq y acogió con satisfacción la decisión de la Secretaría General, y destacó la aceleración de medidas de protección para abrir una oficina de coordinación de la OCI en Bagdad.