Que es СОВЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• consejo subraya la necesidad
• consejo destaca la necesidad
• el consejo hace hincapié en la necesidad
• el consejo insiste en la necesidad
• el consejo pone de relieve la necesidad
• el consejo destaca la necesidad de

Ejemplos de uso de Совет подчеркивает необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Совет подчеркивает необходимость включения гендерных компонентов в операции по поддержанию мира.
El Consejo insiste en la necesidad de que se incluya un componente de género en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается управления и создания институционального потенциала, то Совет подчеркивает необходимость срочного осуществления судебной реформы и оказания поддержки национальным судам, чтобы обеспечить верховенство права и активизировать борьбу с безнаказанностью.
El Consejo destaca la necesidad de lograr progresos urgentes en materia de gobernanza y creación de instituciones, en lo que se refiere a la reforma judicial y la prestación de apoyo a los tribunales nacionales, a fin de garantizar el estado de derecho y consolidar la lucha contra la impunidad.

Совет подчеркивает необходимость соблюдения преемственности руководства на этапе консолидации.
La Junta ha puesto de manifiesto la necesidad de que se mantengan en su cargo los directivos durante la etapa de consolidación.

В этом контексте Совет подчеркивает необходимость быстрого выделения средств на восстановление, с тем чтобы предотвратить зависимость от финансирования по линии чрезвычайной помощи.
En este contexto, el Consejo subraya que los fondos de rehabilitación deberían liberarse rápidamente para no tener que depender de los fondos destinados al socorro.

Совет подчеркивает необходимость утверждения и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Мали.
El Consejo pone de relieve la necesidad de mantener y respetar la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Malí.

Учитывая это, Совет подчеркивает необходимость осуществления, с согласия сторон, практических мер для содействия успеху данного процесса, которые могут включать, в частности, следующие:.
Teniendo esto presente, el Consejo destaca la necesidad de que se apliquen, con el consentimiento de las partes, medidas prácticas para promover el éxito del proceso, entre las cuales podrían figurar las siguientes:.

Совет подчеркивает необходимость безотлагательного принятия сторонами конкретных мер для того, чтобы придать мирному процессу необратимый характер.
El Consejo pone de relieve que es preciso que las partes adopten con urgencia medidas concretas para dar un impulso irreversible al proceso de paz.

В этом контексте Совет подчеркивает необходимость в скоординированном и комплексном подходе Организации Объединенных Наций и других заинтересованных партнеров к планированию перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции на Балканах.
En este contexto, el Consejo subraya la necesidad de que las Naciones Unidas y otras entidades interesadas adopten un enfoque coordinado y global para planificar la fase de transición de la asistencia humanitaria de emergencia a las actividades de rehabilitación y reconstrucción en los Balcanes.

Совет подчеркивает необходимость того, чтобы второй этап военных мероприятий начался 13 июня 1992 года, как это определено в соответствии с Парижскими соглашениями.
Los miembros hacen hincapié en la necesidad de que la segunda etapa de los arreglos militares empiece el 13 de junio de 1992, según lo previsto de conformidad con los Acuerdos.

Совет подчеркивает необходимость положить конец безнаказанности за совершение таких действий в рамках всеобъемлющего подхода к обеспечению мира, справедливости, установления истины и национального примирения.
El Consejo destaca la necesidad de terminar con la impunidad de los autores de esos actos como parte de un enfoque global para alcanzar la paz, la justicia, la verdad y la reconciliación nacional.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения нормальных условий жизни в Горажде, включая восстановление основных коммунальных служб, с помощью Организации Объединенных Наций и при сотрудничестве сторон.
El Consejo destaca la necesidad de lograr condiciones normales de vida en Gorazde, incluido el restablecimiento de los servicios públicos esenciales, con la asistencia de las Naciones Unidas y la cooperación de las partes.

Совет подчеркивает необходимость мирного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго, с тем чтобы можно было начать восстановление экономики страны в интересах активизации развития и содействия национальному примирению.
El Consejo insiste en la necesidad de llegar a un arreglo pacífico del conflicto en la República Democrática del Congo para hacer posible la reconstrucción económica del país y promover el desarrollo y la reconciliación nacional.

Совет подчеркивает необходимость обратить особое внимание на эти важнейшие вопросы, которые имеют непосредственное отношение к усилиям по укреплению мира, стабильности и демократического управления в странах Западной Африки.
El Consejo insiste en la necesidad de prestar especial atención a esos problemas críticos que guardan relación directa con los intentos de afianzar la paz, la estabilidad y la gobernanza democrática en los países de África occidental.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости между деятельностью Целевой группы по ИКТ и другими инициативами в области ИКТ на региональном и глобальном уровнях.
El Consejo subraya la necesidad de asegurar la coherencia y la complementariedad entre el Grupo de Tareas sobre las tecnología de la información y las comunicaciones y otras iniciativas relativas a esas tecnologías a nivel regional y mundial.

Совет подчеркивает необходимость скорейшего заключения ими такого соглашения, что позволило бы международному сообществу принять участие в этих усилиях, а также соглашения о мире и гарантиях по предотвращению вооруженных столкновений.
El Consejo subraya la necesidad de que las partes concierten urgentemente tal acuerdo, que permitiría a la comunidad internacional participar en esa empresa, así como un acuerdo de paz y garantías para la prevención de los enfrentamientos armados.

Совет подчеркивает необходимость всестороннего участия всех соответствующих сторон, включая гражданское общество, в целях содействия сохранению и поступательному продвижению перспективы создания действенного механизма превентивной дипломатии.
El Consejo pone de relieve la necesidad de la plena participación de todos los actores pertinentes, incluida la sociedad civil, para mantener el impulso y la perspectiva con miras lograr un verdadero marco de diplomacia preventiva.

Совет подчеркивает необходимость всестороннего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе эффективной координации деятельности органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Consejo destaca la necesidad de adoptar un enfoque completo e integrado de la promoción y protección de los derechos humanos basado en la coordinación eficaz de los esfuerzos de los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Совет подчеркивает необходимость того, чтобы все действия против<< Боко харам>gt; осуществлялись в соответствии с международным правом, включая международное гуманитарное право, право прав человека и беженское право.
El Consejo subraya la necesidad de que todas las medidas de lucha contra Boko Haram se apliquen en consonancia con el derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario, el derecho de los derechos humanos y el derecho de los refugiados.

( a). Совет подчеркивает необходимость скоординированного и комплексного подхода Организации Объединенных Наций и других заинтересованных партнеров к планированию перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции на Балканах.
A El Consejo subraya la necesidad de que las Naciones Unidas y otras entidades interesadas adopten un enfoque coordinado y global para planificar la fase de transición de la asistencia humanitaria de emergencia a las actividades de rehabilitación y reconstrucción en los Balcanes.

Совет подчеркивает необходимость соответствия Конституции и других законов Образований Конституции Боснии и Герцеговины и предлагает Высокому представителю выявить те области, в которых необходимо новое или пересмотренное законодательство Образований.
El Consejo subraya la necesidad de que las constituciones y demás leyes de las Entidades sean compatibles con la Constitución de Bosnia y Herzegovina e invita al Alto Representante a determinar en qué esferas es necesario que las Entidades adopten nuevas leyes o enmienden las leyes vigentes.

Совет подчеркивает необходимость найти долговременные решения проблем беженцев, в первую очередь желательно в форме достойной и безопасной добровольной репатриации, в том числе и на основе решений, принятых на международных конференциях по беженцам.
El Consejo destaca la necesidad de encontrar soluciones duraderas para los problemas de los refugiados, sobre todo mediante la solución preferida de una repatriación voluntaria en condiciones dignas y seguras, y soluciones como las aprobadas en las conferencias internacionales sobre refugiados.

Совет подчеркивает необходимость того, чтобы правительство создало условия и атмосферу, способствующие обеспечению всеобъемлющего и внушающего доверие процесса, в том числе условия для всестороннего участия всех политических сил и уважения основных политических свобод.
El Consejo subraya la necesidad de que el Gobierno establezca las condiciones y cree un clima que sean favorables a un proceso inclusivo y digno de crédito, con la plena participación de todos los agentes políticos y en un clima de respeto de las libertades políticas fundamentales.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения сохранения результатов, достигнутых в деле защиты и поощрения прав женщин и девочек и расширения их прав и возможностей, в ходе свертывания миссий Организации Объединенных Наций и в течение переходного периода.
El Consejo destaca la necesidad de asegurar que los avances logrados en la protección y promoción de los derechos y el empoderamiento de las mujeres y las niñas se mantengan en las etapas de reducción de las misiones de las Naciones Unidas y transición.

Совет подчеркивает необходимость всеобъемлющих мер реагирования международного сообщества в целях пресечения пиратства и устранения его коренных причин и долговременного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море и связанной с ними противоправной деятельности.
El Consejo destaca la necesidad de contar con una respuesta amplia de la comunidad internacional para reprimir la piratería y combatir sus causas subyacentes, de manera que se puedan erradicar de forma duradera la piratería y el robo a mano armada en el mar y las actividades ilícitas conexas.

Совет подчеркивает необходимость продолжения операции Организации Объединенных Наций и операций других учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и поощрения и наблюдения за соблюдением прав человека при приемлемых условиях безопасности, свободы передвижения и доступа в пострадавшие районы.
El Consejo destaca la necesidad de que las operaciones de socorro humanitario y de promoción y vigilancia de los derechos humanos de las Naciones Unidas y de otros organismos continúen realizándose en condiciones aceptables de seguridad, libertad de circulación y acceso a las zonas afectadas.

Совет подчеркивает необходимость полного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих норм международного права, в частности касающихся предотвращения вооруженных конфликтов и урегулирования споров мирными средствами.
El Consejo subraya la necesidad de respetar cabalmente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular las relativas a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias por medios pacíficos.

Совет подчеркивает необходимость дальнейшего осуществления усилий в целях борьбы с коррупцией и повышения степени транспарентности в Сомали и приветствует инициативы, направленные на повышение транспарентности и подотчетности в сборе и эффективном использовании государственных поступлений Сомали.
El Consejo subraya la necesidad de seguir combatiendo la corrupción y promoviendo la transparencia en Somalia, y acoge con beneplácito las iniciativas encaminadas a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en la recaudación y el uso eficiente de los ingresos públicos de Somalia.

Совет подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией на всех уровнях, в частности с целью обеспечения эффективной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций.
El Consejo subraya la necesidad de acrecentar todavía más la interacción y cooperación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio a todos los niveles, entre otras cosas, para garantizar un seguimiento eficaz de las grandes conferencias internacionales.

Совет подчеркивает необходимость достижения Генеральным секретарем дальнейшего прогресса в выполнении его программы действий по совершенствованию усилий Организации Объединенных Наций в сфере миростроительства, чтобы лучше реагировать на основные нужды и приоритеты затрагиваемых стран.
El Consejo destaca la necesidad de que el Secretario General realice progresos constantes en la aplicación de su programa de acción para mejorar la labor de las Naciones Unidas en favor de la consolidación de la paz a fin de dar mejor respuesta a las prioridades y necesidades básicas determinadas por los países afectados.

Совет подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, надежности и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций и приветствует ценную финансовую поддержку, оказываемую партнерами в этой области.
El Consejo destaca la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las organizaciones regionales cuando emprendan misiones de mantenimiento de la paz con un mandato de las Naciones Unidas, y acoge con beneplácito el valioso apoyo financiero facilitado por los asociados en este sentido.