Que es СОВЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ en Español

• el consejo destaca la importancia
• el consejo subraya la importancia
• la junta destaca la importancia
• el consejo pone de relieve la importancia

Ejemplos de uso de Совет подчеркивает важность en Ruso y sus traducciones al Español

Совет подчеркивает важность единства всего ливанского народа.
El Consejo recalca la importancia de la unidad del pueblo libanés.

Учитывая свою главную ответственность согласно Уставу Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, Совет подчеркивает важность принятия мер, направленных на предотвращение и урегулирование конфликтов в Африке.
Teniendo presente la responsabilidad primordial que le corresponde en virtud de la Carta de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo destaca la importancia de adoptar medidas para prevenir y solucionar los conflictos en África.

Совет подчеркивает важность разработки стратегий предотвращения конфликтов.
El Consejo destaca la importancia de establecer estrategias de prevención de conflictos.

Кроме того, Совет подчеркивает важность вступления африканских стран в ВТО и призывает ЮНКТАД оказывать им помощь в этом процессе в рамках своего мандата.
Además, la Junta destaca la importancia que tiene para los países africanos acceder a la OMC y alienta a la UNCTAD a que dentro de su mandato les preste asistencia en este proceso.

Совет подчеркивает важность этого события, которое положило конец более чем десяти годам вооруженного конфликта.
El Consejo subraya este acontecimiento, que pone fin a más de diez años de conflicto armado.

Прежде всего, Совет подчеркивает важность продолжения политического процесса после выборов 15 декабря и формирования суверенного правительства.
En primer lugar, el Consejo de Seguridad subraya la importancia de que el proceso político prosiga después de las elecciones de 15 de diciembre y de que se nombre a un Gobierno soberano.

Совет подчеркивает важность обсуждения политики и мероприятий в гуманитарной области в рамках Генеральной Ассамблеи и Совета..
El Consejo pone de relieve la importancia del debate de las políticas y actividades humanitarias en la Asamblea General y en el Consejo..

Совет подчеркивает важность обеспечения эффективного государственного управления в Сомали и предоставления сомалийскому народу основных услуг на всей территории Сомали.
El Consejo pone de relieve la importancia de una gobernanza eficaz en Somalia y de la prestación de servicios básicos al pueblo somalí en todo el país.

Совет подчеркивает важность скорейшего обеспечения дивидендов мира, включая предоставление основных услуг, для содействия укреплению доверия и приверженности мирному процессу.
El Consejo destaca la importancia de ofrecer rápidamente los dividendos de la paz, como la prestación de servicios básicos, a fin de promover la confianza y el compromiso con respecto al proceso de paz.

Совет подчеркивает важность проведения всеобъемлющих, своевременных и заслуживающих доверия процессов всенародных опросов в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан, как это предусмотрено в ВМС.
El Consejo destaca la importancia de que se lleven a cabo procesos de consultas populares inclusivos, oportunos, y fidedignos en los estados del Nilo Azul y de Kordofán Meridional, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Совет подчеркивает важность для мирного процесса деятельности по восстановлению районов, в которые возвращаются большие группы населения, в том числе в рамках эффективной программы разминирования.
El Consejo subraya la importancia que tiene para el proceso de paz la rehabilitación, especialmente por medio de un eficaz programa de remoción de minas, de las zonas a que está regresando gran cantidad de población.

Совет подчеркивает важность принципа недопустимости принудительного возвращения беженцев, закрепленного в Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, участником которой является[ соответствующее государство].
El Consejo subraya la importancia del principio de no devolución consagrado en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, en la que es parte[el Estado afectado].

Совет подчеркивает важность разоружения для успешного осуществления Соглашения Котону и в этой связи отмечает центральную роль в процессе разоружения, отводимую ЭКОМОГ в соответствии с Соглашением.
El Consejo subraya la importancia del desarme para el éxito de la aplicación del Acuerdo de Cotonú y, en este contexto, destaca el papel fundamental que el Acuerdo asigna al ECOMOG en el proceso de desarme.

Совет подчеркивает важность того, чтобы власти Боснии и Герцеговины выполнили свои обязательства по обеспечению свободы передвижения в целях создания условий для возвращения беженцев.
El Consejo destaca la importancia de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina cumplan sus obligaciones con respecto a la libertad de circulación, a fin de crear las condiciones propicias para el regreso de los refugiados.

Совет подчеркивает важность разоружения для успешного осуществления Cоглашения и в этой связи отмечает центральную роль в процессе разоружения, отводимую ЭКОМОГ в соответствии с Соглашением Котону.
El Consejo subraya la importancia del desarme para el éxito de la aplicación de los acuerdos y, en este contexto, destaca el papel fundamental que el Acuerdo de Cotonú otorga al ECOMOG en el proceso de desarme.

Совет подчеркивает важность достижения долгосрочных решений для беженцев и внутренне перемещенных лиц и, в частности, обеспечения их добровольного, безопасного и достойного возвращения или же местной интеграции или переселения.
El Consejo destaca la importancia de alcanzar soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, en particular su regreso voluntario, digno y en condiciones de seguridad, o su integración local o reasentamiento.

Совет подчеркивает важность тесного взаимодействия между этими двумя органами и будет регулярно обсуждать работу Комиссии на своих заседаниях и учитывать рекомендации Комиссии по миростроительству.
El Consejo destaca la importancia de que exista una estrecha relación entre los dos organismos y periódicamente abordará la labor de la Comisión en sus propios debates y tendrá en consideración el parecer de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Совет подчеркивает важность оказания помощи всем нуждающимся с уделением особого внимания женщинам и детям и другим уязвимым группам, затронутым вооруженным конфликтом, в соответствии с принципом беспристрастности.
El Consejo destaca la importancia de prestar asistencia a todos los que la necesiten, en particular a las mujeres y los niños y otros grupos vulnerables afectados por los conflictos armados, de conformidad con el principio de imparcialidad.

Совет подчеркивает важность программ, направленных на содействие освобождению, возвращению и успешной реинтеграции детей, похищенных ЛРА, в частности программ, способствующих тому, чтобы общины принимали таких детей.
El Consejo resalta la importancia de los programas encaminados a apoyar la liberación, el regreso y la reintegración satisfactoria de los menores secuestrados por el LRA, en particular los destinados a fomentar la aceptación de esos menores por sus comunidades.

Совет подчеркивает важность международной поддержки национальных усилий, направленных на наращивание потенциала предложения и рационализацию поставок с помощью таких подходов, как установление минимальных стандартов качества и горизонтальная и вертикальная диверсификация.
La Junta destaca la importancia del apoyo internacional a las medidas adoptadas a nivel nacional para mejorar la capacidad de oferta y racionalizarla mediante estrategias como el establecimiento de normas mínimas de calidad y la diversificación horizontal y vertical.

Совет подчеркивает важность удовлетворения, в частности, потребностей женщинбывших комбатантов, отмечает роль женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве и просит Генерального секретаря принять это во внимание.
El Consejo subraya la importancia de atender, en particular, a las necesidades de las excombatientes, señala la función que desempeñan las mujeres en la resolución de conflictos y en la consolidación de la paz y pide al Secretario General que tenga en cuenta esta circunstancia.

Совет подчеркивает важность эффективного осуществления мер, изложенных выше, для содействия обеспечению доверия и примирения в Хорватии, а также для мирной реинтеграции региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
El Consejo subraya la importancia de la aplicación efectiva de las medidas descritas en los párrafos precedentes para promover la confianza y la reconciliación en Croacia, así como para lograr la reintegración pacífica de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

Совет подчеркивает важность того, чтобы такой национальный диалог был единым и всеохватным, что позволит достичь консенсуса в отношении первоочередных задач, которые необходимо решить для перехода к демократии, и обеспечить надлежащий учет всех точек зрения в Ливии.
El Consejo subraya la importancia de que haya un diálogo nacional único e inclusivo con el que se pueda lograr un consenso sobre las prioridades para asegurar una transición a la democracia y ayudar a garantizar que todas las opiniones existentes en Libia se tengan debidamente en cuenta.

Совет подчеркивает важность того, чтобы все стороны продолжали действовать совместно в духе сотрудничества и компромисса, с тем чтобы упрочить достигнутый за последние годы прогресс и позволить стране продвинуться по пути к достижению мирного и более благоприятного будущего.
El Consejo destaca la importancia de que todas las partes sigan trabajando al unísono, con espíritu de cooperación y compromiso, para consolidar los progresos alcanzados por Timor-Leste en los últimos años y para que el país pueda avanzar hacia un futuro pacífico y más próspero;

Совет подчеркивает важность начала общенациональной дискуссии, предусмотренной в Соглашении о государственном управлении, в качестве надлежащего механизма для налаживания широкомасштабного политического диалога, в котором должны участвовать все стороны в конфликте без всяких предварительных условий.
El Consejo subraya la importancia del inicio del Debate Nacional, previsto en el Pacto de Gobierno, como mecanismo adecuado para un diálogo político de vasto alcance en el que deben participar todas las partes en el conflicto sin ninguna condición previa.

Совет подчеркивает важность продолжения сотрудничества между международными силами безопасности и властями Афганистана, в частности для содействия более глубокому пониманию местной культуры и традиций, что является полезным при выполнении их задач.
El Consejo destaca la importancia de la colaboración continua entre las fuerzas de seguridad internacionales y las autoridades del Afganistán, entre otros fines, para promover el conocimiento de la cultura y las tradiciones locales, que es útil para el desempeño de su labor.

В этой связи Совет подчеркивает важность участия всех элементов населения северной части страны, в том числе повстанческих групп, которые отмежевываются от терроризма и транснациональной организованной преступности и отказываются от каких-либо сепаратистских планов;
A este respecto, el Consejo subraya la importancia de lograr la participación de todos los componentes de la población del norte, así como de los grupos rebeldes que se desvinculen del terrorismo y de la delincuencia organizada transnacional y renuncien a toda pretensión separatista;

Совет подчеркивает важность оказания чрезвычайной гуманитарной помощи перемещенным в результате боевых действий гражданским лицам и призывает все стороны гарантировать гуманитарному персоналу безопасный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся.
El Consejo subraya la importancia de proporcionar con urgencia asistencia humanitaria a los civiles desplazados como consecuencia de las hostilidades, y exhorta a todas las partes a que garanticen el acceso sin obstáculos y en condiciones de seguridad del personal de asistencia humanitaria a quienes necesiten sus servicios.

Поэтому Совет подчеркивает важность создания благоприятных условий для участия женщин на всех этапах мирных процессов и для противодействия негативным общественным подходам в отношении полного и равного участия женщин в области урегулирования конфликтов и посредничества.
Por consiguiente, el Consejo destaca la importancia de crear condiciones favorables para impulsar la participación de las mujeres en todas las etapas de los procesos de paz y combatir las actitudes sociales negativas con respecto a su participación plena y en pie de igualdad en la solución de los conflictos y la mediación.

Совет подчеркивает важность региональной стабильности и заявляет о своей полной поддержке дипломатических усилий международного сообщества, в частности усилий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза, направленных на обеспечение мирного урегулирования кризиса.
El Consejo subraya la importancia de la estabilidad regional y respalda plenamente los esfuerzos diplomáticos de la comunidad internacional, en particular los de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea, destinados a encontrar una solución pacífica a la crisis.