Que es ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ en Español

• destaca la importancia de crear
• destaca la importancia de establecer
• subraya la importancia de establecer
• subraya la importancia de crear
• hace hincapié en la importancia de crear
• subraya la importancia del establecimiento

Ejemplos de uso de Подчеркивает важность создания en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивает важность создания Исламской судоходной компании, которая будет служить интересам уммы;
Destaca la importancia de crear una Compañía Naviera Islámica al servicio de la nación islámica(Umma);

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) подчеркивает важность создания мира, действительно пригодного для жизни детей.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) subraya la importancia de construir un mundo verdaderamente adecuado para los niños.

Наша делегация подчеркивает важность создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Mi delegación subraya la importancia de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Являясь членом первой в мире населенной зоны, свободной от ядерного оружия, Перу подчеркивает важность создания таких зон при том понимании, что они вносят существенный вклад в поощрение мира и региональной и международной безопасности.
El Perú, como miembro de la primera zona libre de armas nucleares habitada en el mundo, subraya la importancia del establecimiento de estas zonas por su contribución decidida a la promoción de la paz y la seguridad regional y mundial.

Он также подчеркивает важность создания условий, позволяющих привлекать внештатных работников.
También hace hincapié en la importancia de crear las condiciones que permitan disponer de un conjunto de personal temporario.

Соглашается с поставленной Генеральным секретарем целью создать объективную, справедливую, транспарентную и поддающуюся оценке систему организации служебной деятельности во всем Секретариате и подчеркивает важность создания всеобъемлющей системы развития карьеры;
Conviene con el objetivo del Secretario General de crear un sistema justo, equitativo, transparente y mensurable para la gestión de la actuación profesional en toda la Secretaría, y destaca la importancia de crear un sistema general de promoción de las perspectivas de carrera;

Конференция подчеркивает важность создания зон, свободных от ядерного оружия, там, где их нет, особенно на Ближнем Востоке.
La Conferencia subraya la importancia del establecimiento de zonas libres de armas nucleares donde éstas no existen, especialmente en el Oriente Medio.

Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистских средств массовой информации;
Subraya la importancia de establecer, consolidar y extender por todo el territorio de Bosnia y Herzegovina medios de difusión libres y pluralistas;

С этой целью Комиссия подчеркивает важность создания потенциала в этих новых областях путем организации соответствующих учебных практикумов и семинаров.
Con ese fin, la Comisión apuntala la importancia de la creación de capacidad en esos nuevos ámbitos mediante la organización de cursos prácticos y seminarios de capacitación.

Подчеркивает важность создания обстановки, способствующей национальному примирению и социально-экономическому подъему в странах, выходящих из состояния конфликта;
Destaca la importancia de crear un entorno propicio para la reconciliación nacional y la recuperación social y económica en los países que salen de conflictos;

Поэтому моя делегация подчеркивает важность создания эффективного механизма принятия последующих мер по выполнению обязательств в отношении развития Африки.
A ese respecto, mi delegación subraya la importancia de establecer un mecanismo eficaz de seguimiento de los compromisos contraídos en favor del desarrollo en África, como un instrumento que permita facilitar la materialización de los compromisos contraídos.

Подчеркивает важность создания национальных механизмов по наблюдению и оценке для обеспечения принятия всех необходимых мер в целях выполнения заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета;
Destaca la importancia de establecer mecanismos nacionales eficaces de vigilancia y evaluación para garantizar que se adopten todas las medidas adecuadas para dar seguimiento a las observaciones finales y las recomendaciones generales del Comité;

Конференция подчеркивает важность создания зон, свободных от ядерного оружия, там, где их нет, особенно на Ближнем Востоке.
La Conferencia subraya la importancia de que se establezcan zonas libres de armas nucleares en lugares donde no haya, especialmente en el Oriente Medio.

Группа подчеркивает важность создания и поддержания доверие к мирному характеру деятельности в ядерной области в государствах, не обладающих ядерным оружием.
El Grupo subraya la importancia de crear y mantener confianza en la naturaleza pacífica de las actividades nucleares de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Комитет подчеркивает важность создания достоверной и всеобъемлющей базы данных во всех основных областях управления недвижимым имуществом.
La Comisión subraya la importancia de desarrollar bases completas de datos fiables en las principales esferas de la administración de locales.

Комитет подчеркивает важность создания учреждения, занимающегося поощрением и защитой прав, в соответствии с Парижскими принципами10.
El Comité destaca la importancia de crear una institución para la promoción y protección de los derechos humanos, con arreglo a los Principios de París10.

Венская группа подчеркивает важность создания и поддержания уверенности в мирном характере ядерной деятельности в государствах, не обладающих ядерным оружием.
El Grupo de Viena subraya la importancia de crear y mantener la confianza en la naturaleza pacífica de las actividades nucleares de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Она также подчеркивает важность создания механизмов гендерного равенства на местном уровне для обеспечения применения национальных законов, касающихся гендерной дискриминации и неравенства.
También subraya que es importante establecer mecanismos locales de promoción de la igualdad entre los géneros para garantizar la aplicación de las leyes nacionales relativas a la discriminación y la desigualdad por motivos de género.

Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, уполномоченного регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.
El Comité destaca la importancia de que se establezca un mecanismo independiente con el mandato de supervisar y evaluar periódicamente los progresos logrados en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

Подчеркивает важность создания эффективной с точки зрения затрат глобальной системы электросвязи, которое приведет к сокращению расходов на такие услуги, как описывается в докладе Генерального секретаря;
Subraya la importancia de establecer un sistema de comunicaciones mundial eficaz en función de los costos que tenga como resultado una reducción de los costos de esos servicios, como se indica en el informe del Secretario General;

Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, имеющего мандат для регулярного мониторинга и оценки прогресса в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.
El Comité subraya la importancia de establecer un mecanismo independiente que tenga el mandato de supervisar y evaluar de forma periódica los progresos logrados en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

Подчеркивает важность создания механизма для безотлагательного проведения объективного расследования трагических событий последних нескольких дней с целью предотвращения их повторения и приветствует любые усилия в этой связи;
Destaca la importancia de establecer un mecanismo que investigue rápida y objetivamente de los trágicos acontecimientos de los últimos días con miras a prevenir su repetición, y acoge con beneplácito todas las iniciativas que se adopten en ese sentido;

Украина подчеркивает важность создания механизма консультаций между Советом и странами, которые могут пострадать от санкций, и также считает приемлемым создание постоянного комитета Совета Безопасности по санкциям.
Ucrania hace hincapié en la importancia de crear un mecanismo de consultas entre el Consejo y los países que se puedan ver afectados por las sanciones, y también considera razonable que se cree un comité de sanciones permanente del Consejo de Seguridad.

В то же время Совет подчеркивает важность создания на индивидуальной основе в соответствующих случаях конкретных механизмов наблюдения или аналогичных механизмов для обеспечения строгого соблюдения введенного Советом эмбарго на поставки оружия.
Al mismo tiempo, el Consejo destaca la importancia de establecer mecanismos específicos de vigilancia o sistemas similares, según proceda, adaptados a cada caso, para vigilar la aplicación estricta de los embargos de armas decididos por el Consejo.

Комитет подчеркивает важность создания учреждения в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).
El Comité destaca la importancia de crear una institución para la promoción y protección de los derechos humanos, con arreglo a los Principios de París relativos al régimen de las instituciones nacionales(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo).

И наконец, выступающий подчеркивает важность создания эффективного механизма мирного урегулирования споров и укрепления субрегионального и регионального сотрудничества в отношении несудоходных видов использования международных водотоков.
Por último, destaca la importancia de crear un mecanismo efectivo para la solución de controversias por medios pacíficos y para promover la cooperación subregional y regional en lo que respecta a los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Правительство подчеркивает важность создания условий для успешного функционирования местных органов управления, особенно Объединенного совета муниципалитетов, а также для ускоренного социально-экономического развития при надлежащем участии международного сообщества.
El Gobierno subraya la importancia de crear condiciones para el funcionamiento satisfactorio de las autoridades locales, en particular el Concejo Municipal Mixto, así como para el desarrollo económico acelerado, con el apoyo adecuado de la comunidad internacional.

Подчеркивает важность создания системы раннего предупреждения в рамках усилий по предотвращению и смягчению последствий природных катастроф, особенно в регионах, где они происходят часто, на основе международного взаимодействия и сотрудничества;
Subraya la importancia de establecer un sistema de alerta temprana como parte de los esfuerzos encaminados a prevenir y mitigar los desastres naturales, particularmente en las regiones expuestas a desastres, realizando para ello actividades de cooperación y colaboración en el plano internacional;

Подчеркивает важность создания соответствующих национальных механизмов контроля и оценки для обеспечения принятия всех соответствующих мер по выполнению заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации;
Destaca la importancia de establecer mecanismos nacionales de vigilancia y evaluación apropiados para velar por que se adopten todas las medidas adecuadas para dar seguimiento a las observaciones finales y a las recomendaciones generales del Comité sobre la eliminación de la discriminación racial;

Поэтому Совет подчеркивает важность создания благоприятных условий для участия женщин на всех этапах мирных процессов и для противодействия негативным общественным подходам в отношении полного и равного участия женщин в области урегулирования конфликтов и посредничества.
Por consiguiente, el Consejo destaca la importancia de crear condiciones favorables para impulsar la participación de las mujeres en todas las etapas de los procesos de paz y combatir las actitudes sociales negativas con respecto a su participación plena y en pie de igualdad en la solución de los conflictos y la mediación.