Que es ДВИЖЕНИЕ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ en Español

• el movimiento subraya la importancia
• el movimiento recalca la importancia
• el movimiento destaca la importancia

Ejemplos de uso de Движение подчеркивает важность en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение Движение подчеркивает важность политической воли в решении международных проблем в области разоружения.
Para concluir, el Movimiento recalca la importancia de la voluntad política en la tarea de encarar las cuestiones relativas al desarme internacional.

В тридцатую годовщину проведения первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, состоявшейся в 1978 году, Движение подчеркивает важность Заключительного документа этой сессии.
En el trigésimo aniversario del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, el Movimiento subraya la importancia del Documento Final de dicho período de sesiones.

Движение подчеркивает важность системы гарантий МАГАТЭ, включая соглашения о всеобъемлющих гарантиях, а также типовые дополнительные протоколы.
El Movimiento subraya la importancia del sistema de salvaguardias del OIEA, en particular los acuerdos de salvaguardias generales y los modelos de protocolo adicionales.

В связи с разделом D, озаглавленным<< Обзор повестки дня Генеральной Ассамблеи>>, наше движение подчеркивает важность согласованного принципа проведения консультаций с заинтересованными государствами- членами и с их согласия еще до вынесения предложений Генеральной Ассамблее.
Con respecto a la sección D, titulada" Examen del programa de la Asamblea General", el Movimiento destaca la importancia del principio convenido de celebrar consultas con los Estados Miembros interesados y contar con su consentimiento antes de presentar propuestas a la Asamblea General.

В заключение Движение подчеркивает важность проявления политической воли и совместной работы для решения международных вопросов в области разоружения.
Para concluir, el Movimiento subraya la importancia de mostrar voluntad política y trabajar con espíritu de colaboración para abordar las cuestiones del desarme internacional.

Движение подчеркивает важность и значимость Комиссии по разоружению как единственного специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
El Movimiento subraya la importancia y la pertinencia de la Comisión de Desarme como único órgano especializado y deliberativo del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.

В этой связи Движение подчеркивает важность всестороннего рассмотрения Ассамблеей вопроса о попадании оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов с учетом мнений всех государств- членов.
A este respecto, el Movimiento insiste en la importancia de que la Asamblea encare de manera inclusiva el problema de la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales, teniendo en cuenta los criterios de todos los Estados Miembros.

Движение подчеркивает важность достижения универсального присоединения к ДВЗЯИ, в том числе со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, что, среди прочего, должно способствовать процессу ядерного разоружения.
El Movimiento subraya la importancia de que todos los Estados se adhieran al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, quienes debían contribuir, entre otras cosas, al proceso del desarme nuclear.

Движение подчеркивает важность достижения универсального присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в том числе всеми ядерными государствами, которые, среди прочего, должны содействовать процессу ядерного разоружения.
El Movimiento subraya la importancia de lograr una adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluso por los Estados poseedores de armas nucleares, lo cual, entre otras cosas, debería contribuir al proceso de desarme nuclear.

Движение подчеркивает важность подписания и ратификации Договора Раротонга и Пелиндабского договора всеми государствами региона, а также подписания и ратификации ядерными государствами, которые еще не сделали этого, соответствующих протоколов к этим договорам.
El Movimiento subraya la importancia de que todos los Estados de la región firmen y ratifiquen los tratados de Rarotonga y Pelindaba y que los Estados poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes de esos Tratados.

Движение подчеркивает важность транспарентности в достижении целей в области разоружения и нераспространения и в проведении связанной с этим деятельности без какой-либо дискриминации или избирательности в соответствии с положениями Устава и нормами международного права.
El Movimiento destaca la importancia de la transparencia en la concreción de los objetivos del desarme y la no proliferación y en la realización de las actividades conexas, sin ningún tipo de discriminación, de conformidad con la Carta y el derecho internacional.

Хотя Движение подчеркивает важность свободы убеждений и их свободного выражения, закрепленной в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, оно хотело бы подчеркнуть, что в ходе осуществления этой свободы необходимо признавать и уважать мораль, общественный порядок и права и свободы других.
Si bien el Movimiento subraya la importancia de la libertad de opinión y expresión, de conformidad con el Artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, desea insistir en que, en el ejercicio de esa libertad, deben reconocerse y respetarse la moralidad, el orden público y los derechos y las libertades de los demás.

Движение подчеркивает важность того, чтобы государства- участники документов, касающихся оружия массового уничтожения, консультировались и сотрудничали между собой для устранения озабоченностей в отношении случаев их несоблюдения, а также для их осуществления в соответствии с процедурами, определенными в этих документах.
El Movimiento recalca la importancia de que los Estados partes en los instrumentos pertinentes sobre las armas de destrucción en masa celebren consultas y cooperen entre sí para resolver las cuestiones que les preocupan respecto de los casos de incumplimiento, así como de cumplimiento, de conformidad con los procedimientos establecidos en esos instrumentos.

Движение подчеркивает важность уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств и напоминает о главной роли Организации Объединенных Наций и соответствующих функциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности, а также в утверждении принципов беспристрастности, согласия сторон, национального исполнения и национальной ответственности.
El Movimiento de los Países No Alineados destaca la importancia de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados y recuerda la función fundamental que desempeñan las Naciones Unidas, así como las funciones respectivas de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en el mantenimiento de la paz y la seguridad, al tiempo que reafirman los principios de imparcialidad, consentimiento de las partes, implicación nacional y responsabilidad nacional.

Представители других движений подчеркивали важность сохранения динамики текущего процесса.
Otros movimientos destacaron la importancia de mantener el impulso del proceso actual.

Движение неприсоединения подчеркивает важность быстрого и полного осуществления Программы действий.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca la importancia de una aplicación rápida y plena del Programa de Acción.

Движение также подчеркивает важность сокращения военных расходов в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений.
El Movimiento desea seguir haciendo hincapié en la importancia de la reducción de los gastos militares, de conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo con el más bajo nivel de armamentos.

Движение неприсоединения подчеркивает важность достижения универсального присоединения к ДВЗЯИ, в том числе всеми ядерными государствами, которые, среди прочего, должны содействовать процессу ядерного разоружения.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular por parte de los Estados que poseen armas nucleares, que, entre otras cosas, deberían contribuir al proceso de desarme nuclear.

Движение неприсоединения подчеркивает важность достижения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в том числе всеми ядерными государствами, которые, среди прочего, должны способствовать процессу ядерного разоружения.
El Movimiento de los Países No Alineados destaca la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con inclusión de todos los Estados poseedores de armas nucleares, lo cual contribuiría, entre otras cosas, al proceso de desarme nuclear.

Движение вновь подчеркивает важность достижения всеобщего применения системы гарантий МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, которые еще не обеспечили вступление в силу соглашений о всеобъемлющих гарантиях, сделать это как можно скорее.
El Movimiento reafirma la importancia de lograr la aplicación universal del sistema de salvaguardias del OIEA e insta a todos los Estados que no hayan adoptado aún acuerdos de salvaguardias generales a que lo hagan lo antes posible.

Движение неприсоединения подчеркивает важность обеспечения универсальности Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в том числе присоединения всех государств, обладающих ядерным оружием, которые, в частности, должны внести свой вклад в процесс ядерного разоружения.
El Movimiento de los Países No Alineados hace hincapié en la importancia de alcanzar el acceso universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluido el acceso de todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deberían contribuir al proceso de desarme nuclear.

Движение неприсоединения подчеркивает важность того, чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций подтвердили свою всемерную приверженность целям Устава Организации Объединенных Наций и свое обязательство строго соблюдать его принципы, а также другие надлежащие и общепризнанные принципы международного права.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya la importancia de que todos los Estados Miembros reiteren su pleno compromiso con los propósitos de la Carta y su obligación de observar estrictamente sus principios, así como otros principios pertinentes y generalmente aceptados del derecho internacional.

Движение в очередной раз подчеркивает важность рекомендации, содержащейся в Заключительном документе шестнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, в которой был подтвержден призыв к Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности и ускорить процесс деколонизации.
El Movimiento insiste, una vez más, en la importancia de la recomendación contenida en el Documento Final de la 16ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, en la que se renovó el llamamiento a las Naciones Unidas para que cumplan sus responsabilidades y aceleren el proceso de descolonización.

Движение неприсоединения привержено продвижению этого процесса вперед и подчеркивает важность взаимной ответственности и подотчетности в период многочисленных кризисов.
El Movimiento de los Países No Alineados deseaba impulsar ese proceso y subrayó la importancia de la responsabilidad mutua y la rendición de cuentas en una época de múltiples crisis.

Движение неприсоединения подчеркивает важность укрепления отношений между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства и обеспечения согласованности их действий и выступает в поддержку налаживания между ними более тесных стратегических связей с целью выработки согласованного подхода к деятельности Комиссии и, что особенно важно, с целью выделения адекватных средств на решающих этапах.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya la importancia de las relaciones y la coherencia entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz. Está a favor de vínculos estratégicos más estrechos entre ellos para fomentar el objetivo de un planteamiento coordinado de los trabajos de la Comisión y, lo que es más importante, para aportar recursos en momentos críticos.

Движение неприсоединения подчеркивает важность того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила активное обсуждение в целях достижения консенсуса по целям и повестке дня и по созданию подготовительного комитета четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в том числе путем возобновления деятельности Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета такой специальной сессии.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca la importancia de que la Asamblea General siga examinando activamente esta cuestión con miras a lograr consenso sobre los objetivos, el programa y la creación de un comité preparatorio para el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, incluso convocando al Grupo de Trabajo de composición abierta para examinar los objetivos y el programa, incluida la posible creación del comité preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Движение неприсоединения подчеркивает важность всеобщего соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Movimiento desea destacar la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Движение неприсоединения подчеркивает важность применения таких принципов, как транспарентность, необратимость и возможность международного контроля за осуществлением таких мер.
El Movimiento recalca la importancia de aplicar los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad internacional de tales medidas.

Движение также глубоко обеспокоено прогрессивной эрозией многосторонности и подчеркивает важность коллективных международных усилий по укреплению и поддержанию международного мира и безопасности.
También preocupa profundamente al Movimiento la erosión progresiva del multilateralismo e insiste en la importancia de los esfuerzos internacionales colectivos por promover y mantener la paz y la seguridad.

Движение хотело бы подчеркнуть важность достижения универсального присоединения к ДВЗЯИ, в том числе всеми ядерными государствами, которые, среди прочего, должны содействовать процессу ядерного разоружения.
El Movimiento desea hacer hincapié en la importancia de lograr una adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluso por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares que, entre otras cosas, deben contribuir al proceso de desarme nuclear.