Que es ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ РАБОТЫ en Español

• destaca la importancia de la labor
• subraya la importancia de la labor
• hace hincapié en la importancia de la labor

Ejemplos de uso de Подчеркивает важность работы en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивает важность работы Рабочей группы по произвольным задержаниям;
Destaca la importancia de la labor del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria;

В этом контексте Европейский союз подчеркивает важность работы Управления национального юрисконсульта по защите прав человека и поддерживает ее.
En ese sentido, la Unión Europea subraya la importancia de la labor de la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos y le presta su apoyo.

Он также подчеркивает важность работы Юридического подкомитета и существующих международных договоров, касающихся космического пространства.
También destaca la importancia de la labor del Subcomité Jurídico y de los tratados internacionales en vigor relacionados con el espacio ultraterrestre.

Международное сообщество подчеркивает важность работы КР- единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
La importancia de la labor de la Conferencia de Desarme-el único foro de negociaciones multilaterales sobre el desarme- ha sido subrayada por la comunidad internacional.

Все это подчеркивает важность работы, проводимой в последние несколько недель Генеральной Ассамблеей по рассмотрению вопроса осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Todo ello subraya la importancia de la labor que la Asamblea ha realizado en las últimas semanas para examinar la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Ссылается на конституцию островов Кайман 2009 года и подчеркивает важность работы Конституционной комиссии, в том числе в области просвещения по правам человека;
Recuerda la Constitución de las Islas Caimán de 2009, y destaca la importancia de la labor de la Comisión Constitucional, en particular sobre la educación en materia de derechos humanos;

Председатель подчеркивает важность работы Комитета, которая охватывает все аспекты жизненно важных вопросов, связанных с правами человека.
El Presidente hace hincapié en la importancia de la labor de la Comisión, que abarca todos los aspectos de cuestiones delicadas relativas a los derechos humanos.

Ссылается на конституцию, которая вступила в силу в 2009 году, и подчеркивает важность работы новой конституционной комиссии, в том числе образования по вопросам прав человека, в территории;
Recuerda la Constitución, que entró en vigor en 2009, y destaca la importancia de la labor que realiza la nueva Comisión Constitucional, como la educación en materia de derechos humanos, en el Territorio;

Гн Берти Олива( Куба) подчеркивает важность работы, проделанной Комитетом по программе и координации, особенно в ходе реформы Организации.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) subraya la importancia del trabajo realizado por el Comité del Programa y de la Coordinación, especialmente en plena reforma de la Organización.

В заключение оратор обращает внимание на судебное дело, находящееся на стадии рассмотрения в Гане с октября, между частным кредитором и иностранным государством, которое иллюстрирует сложность определения норм международного обычного права и подчеркивает важность работы Специального докладчика.
Para finalizar, se refiere a un caso pendiente en Ghana desde octubre, entre un acreedor privado y un Estado extranjero, que ilustra la dificultad de identificar las normas del derecho internacional consuetudinario y subraya la importancia de la labor del Relator Especial.

Сообщество также подчеркивает важность работы Группы управленческой оценки по предотвращению передачи ненужных разбирательств в Трибунал по спорам.
También destaca la importante labor de la Dependencia de Evaluación Interna en la prevención de litigios innecesarios ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Учитывая, что этот вопрос по существу носит гуманитарный характер, группа подчеркивает важность работы Международного комитета Красного Креста и дает высокую оценку его неустанным усилиям по установлению местонахождения пропавших без вести.
Teniendo presente que se trata en lo fundamental de una cuestión humanitaria, el grupo recalca la importancia de la labor del Comité Internacional de la Cruz Roja y encarece sus esfuerzos incansables para averiguar el paradero de las personas desaparecidas.

Подчеркивает важность работы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций и Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях под эгидой Генерального секретаря;
Subraya la importancia de la labor de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, y del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, bajo los auspicios del Secretario General;

В своем обращении гн Поточник подчеркивает важность работы с природой и выражает надежду о том, что страны с переходной экономикой с самого начала встанут на путь устойчивого развития.
En el mensaje, el Sr. Potočnik destaca la importancia de colaborar con la naturaleza y expresa la esperanza de que las economías emergentes sigan el camino de la sostenibilidad desde el comienzo.

Подчеркивает важность работы Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин по регулярному наблюдению за прогрессом в деле учета гендерных аспектов в организационных структурах, политике и программах;
Hace hincapié en la importancia de la labor del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género relativa a la verificación periódica de los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en las estructuras institucionales, las políticas y la programación;

Кроме того, признавая важную роль средств массовой информации в борьбе с религиозной нетерпимостью, Организация подчеркивает важность работы с информационными структурами по поощрению терпимости и понимания религий, культурного разнообразия и многокультурности.
Más aun, si bien reconoce la importancia del papel de los medios de difusión en la lucha contra la intolerancia religiosa, subraya la importancia de trabajar con las organizaciones de medios informativos para promover la tolerancia y la comprensión de las religiones, la diversidad cultural y el multiculturalismo.

В заключение оратор подчеркивает важность работы Специального комитета, связанной с усилением роли и повышением полномочий Генеральной Ассамблеи как главного директивного органа Организации Объединенных Наций.
En conclusión, la oradora subraya la importancia de la labor del Comité Especial relativa a la mejora de la función y los poderes de la Asamblea General como órgano normativo principal de las Naciones Unidas.

Признает глобальную необходимость в международной помощи жертвам пыток, подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства, организации и отдельных лиц ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;
Es consciente de la necesidad de que se preste asistencia internacional a las víctimas de la tortura de todo el mundo, destaca la importancia de la labor de la Junta de Síndicos del Fondo y hace un llamamiento a todos los gobiernos, organizaciones y particulares para que aporten contribuciones anuales al Fondo, y que, de preferencia, las aumenten considerablemente;

Председатель подчеркивает важность работы Комитета, заявляет, что намерен руководить работой Комитета беспристрастно, и, учитывая, что Комитету предстоит большая работа, обращается ко всем с просьбой проявлять пунктуальность и дух сотрудничества.
El Presidente destaca la importancia de los trabajos de la Comisión, manifiesta su intención de conducirlos con imparcialidad y, habida cuenta de la carga de las actividades previstas, solicita que todos demuestren puntualidad y cooperación.

Приветствует выраженное в докладе Комитета Каймановых островов по обзору за 2011 год желание взаимовыгодным образом расширять отношения между территорией и управляющей державой в целях обеспечения большей степени местной автономии и подчеркивает важность работы Конституционной комиссии, в том числе в области просвещения по правам человека;
Acoge con beneplácito el deseo, reflejado en el informe de 2011 del Comité de Examen de las Islas Caimán, de mejorar la relación entre el Territorio y la Potencia administradora de manera mutuamente beneficiosa con miras a crear más autonomía local, y destaca la importancia de la labor de la Comisión Constitucional, en particular sobre la educación en materia de derechos humanos;

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) подчеркивает важность работы Специального докладчика, в частности его расширяющееся взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций, привлеченными к участию в борьбе с терроризмом.
El Sr. Alday González(México) subraya la importancia de la labor del Relator Especial, en particular su creciente interacción con los órganos de las Naciones Unidas que participan en la lucha contra el terrorismo.

Подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства и организации ежегодно- предпочтительно к 1 марта, до ежегодного заседания Совета- вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;
Destaca la importancia de la labor de la Junta de Síndicos del Fondo y hace un llamamiento a todos los gobiernos y organizaciones para que aporten contribuciones anuales al Fondo, de preferencia para el 1° de marzo, antes de la reunión anual de la Junta, y, de ser posible, aumenten considerablemente su monto;

Признает глобальную необходимость в международной помощи жертвам пыток, подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и призывает все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;
Reconoce la necesidad que existe en todo el mundo de prestar asistencia internacional a las víctimas de la tortura, subraya la importancia de la labor de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, y hace un llamamiento a todos los Estados y organizaciones para que contribuyan anualmente al Fondo, preferiblemente con un aumento sustancial del nivel de las contribuciones;

Индия подчеркивает важность работы, проводимой учреждениями системы Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества по оказанию содействия правительствам в их усилиях по заботе о пожилых членах общества.
La India desea subrayar la importancia de la labor que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil para apoyar a los gobiernos en sus medidas encaminadas a prestar asistencia a las poblaciones envejecidas.

Сообщество также подчеркивает важность работы ЦГОКМ и расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, а также необходимость поощрения транспарентности и недопущения дублирования в их работе..
También destaca la importancia de la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y de la mayor cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas, así como la necesidad de promover la transparencia y evitar la duplicación de funciones.

ЕС подчеркивает важность работы Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы решительно поддерживаем Специального представителя государств, которые ратифицировали Договор, в его усилиях, содействующих универсальному присоединению.
La Unión Europea resalta la importancia de la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y apoya activamente al Representante Especial de los Estados que han ratificado el Tratado en su labor de promover la adhesión universal.

Группа подчеркивает важность работы, проводимой Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, в том числе помощь, которую он оказывает странам региона в осуществлении мер разоружения в различных областях.
El Grupo de Río subraya la importante labor que lleva a cabo el Centro Regional de las Naciones Unidas para la paz, el desarme y el desarrollo en América Latina y el Caribe, así como la asistencia que proporciona a los países de la región para aplicar medidas de desarme en distintas áreas.

Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) подчеркивает важность работы Комиссии ревизоров, являющейся для государств- членов наиболее подходящим механизмом для выявления недостатков и проблем в оперативной деятельности Организации и принятия соответствующих корректировочных мер для повышения ее эффективности.
El Sr. IRAGORRI(Colombia) subraya la importancia de la labor de la Junta de Auditores, que constituye para los Estados Miembros el mecanismo más idóneo para determinar las deficiencias y los problemas que presentan las actividades operacionales de la Organización y para aplicar las medidas correctivas apropiadas a fin de hacerlas más eficientes.

Подчеркивает важность работы, которую ведет Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, и шагов, предпринимаемых под эгидой Генерального секретаря в целях обеспечения создания скоординированного механизма для деятельности Организации Объединенных Наций на всех оккупированных территориях;
Destaca la importancia de la labor realizada por el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados y de las medidas adoptadas con el auspicio del Secretario General para asegurar el establecimiento de un mecanismo de coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en todos los territorios ocupados;