Que es ВАЖНОСТЬ РАБОТЫ АГЕНТСТВА en Español

• la importancia de la labor del organismo

Ejemplos de uso de Важность работы агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая важность работы Агентства.
Reconociendo la importancia de la labor del Organismo.

Признавая важность работы Агентства и вновь подтверждая свою поддержку роли Агентства,.
Reconociendo la importancia de la labor del Organismo y reafirmando su confianza en la función que desempeña.

В 2003 году государства- участники значительно увеличили объем ресурсов, предназначенных для деятельности Агентства в области гарантий, и недавние события подтвердили важность работы Агентства в этой области.
En 2003, los Estados partes aumentaron considerablemente los recursos destinados a las actividades de salvaguardias del OIEA y los acontecimientos más recientes han puesto de relieve la importancia de la labor del Organismo en esa esfera.

Украина подчеркивает важность системы гарантий Агентства и важность работы Агентства по осуществлению положений о гарантиях Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Ucrania recalca la importancia del sistema de salvaguardias y de la labor realizada por el Organismo para cumplir con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en materia de salvaguardias.

Признавая важность работы Агентства по содействию дальнейшему использованию ядерной энергии в мирных целях, как это предусмотрено в уставе Агентства и с учетом неотъемлемого права государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Reconociendo la importancia de la labor del Organismo para seguir promoviendo la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, según se prevé en su estatuto y de conformidad con el derecho inalienable de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485.

В проекте резолюции этого года вновь подчеркивается важность работы Агентства в ряде областей: среди прочего, в области гарантий, технической помощи, ядерной безопасности, радиационной защиты и обращения с радиоактивными отходами.
En el proyecto de resolución de este año se pone de relieve una vez más la importante labor que el Organismo lleva a cabo en una serie de ámbitos: las salvaguardias, la asistencia técnica, la seguridad nuclear, la protección radiológica y la gestión de desechos radiactivos, entre otros.

Рабочая группа надеется, что международная поддержка БАПОР, предусмотренная в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, будет выражаться в увеличении финансовой помощи, обеспечивающей бесперебойное функционирование Агентства на прочной финансовой основе.
El Grupo de Trabajo expresa la esperanza de que el apoyo internacional al OOPS, plasmado en resoluciones anuales de la Asamblea General en las que esta reconoce la importancia de la labor del Organismo, se traduzca en la práctica en un mayor apoyo económico para que el Organismo pueda seguir funcionando sobre una base financiera sólida.

Признавая важность работы Агентства в области ядерной энергетики, топливного цикла и ядерной физики, ядерных технологий, применяемых в целях развития и в целях охраны окружающей среды, и ядерной безопасности и радиационной защиты, включая его работу, направленную на оказание помощи развивающимся странам во всех этих областях.
Reconociendo la importancia de la labor del Organismo en materia de energía nuclear, ciclo del combustible nuclear y ciencias nucleares, técnicas nucleares para el desarrollo y la protección del medio ambiente, la seguridad nuclear y la protección radiológica, incluidas sus actividades encaminadas a ayudar a los países en desarrollo en todas las esferas mencionadas.

Рабочая группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, предусмотренная в ежегодно принимаемых резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, получит свое практическое выражение в увеличении финансовой поддержки, обеспечивающей бесперебойное функционирование Агентства на прочной финансовой основе.
El Grupo de Trabajo expresa la esperanza de que el apoyo internacional al OOPS, plasmado en resoluciones anuales de la Asamblea General en las que esta reconoce la importancia de la labor del Organismo, se traduzca en la práctica en un mayor apoyo económico para que el Organismo pueda seguir funcionando sobre una base financiera sólida.

В нем вновь принимается к сведению заявление Генерального директора; признается важность работы Агентства; признается сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством; принимается к сведению доклад Агентства; и принимаются к сведению резолюции и решения, принятые Генеральной конференцией Агентства на ее пятидесятой очередной сессии в сентябре этого года.
En el proyecto de resolución nuevamente se toma nota de la declaración del Director General; se reconoce la importancia de la labor del Organismo; se reconoce la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo; se toma nota del informe del Organismo; y se toma nota de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Conferencia General del Organismo en su quincuagésimo período ordinario de sesiones celebrado en septiembre de este año.

Рабочая группа прежде всего рассчитывает на то, что международная поддержка БАПОР, свидетельством которой является ежегодное принятие Генеральной Ассамблеей резолюций, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, получит свое практическое выражение в более широкой поддержке, направленной на обеспечение бесперебойного функционирования Агентства на прочной финансовой основе.
Ante todo, el Grupo de Trabajo expresa la esperanza de que el apoyo internacional al OOPS plasmado en las resoluciones que aprueba cada año la Asamblea General, en las que ésta reconoce la importancia de la labor del Organismo, se traduzca en la práctica en un mayor apoyo para que el Organismo pueda seguir funcionando con una base financiera sólida.

На Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора все участники признали важность работы Агентства в качестве главного механизма по передаче ядерной технологии развивающимся странам и приветствовали успешное осуществление программ Агентства по оказанию технической помощи и сотрудничеству.
En la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, todos los participantes reconocieron la importancia de la labor del Organismo como el agente principal para la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y acogieron con beneplácito el funcionamiento con éxito del programa de cooperación y asistencia técnica del Organismo.

Таким образом, обеспечение долгосрочного, устойчивого использования ресурсов имеет огромнейшую важность для работы Агентства, в связи с чем Южнотихоокеанский форум подчеркнул необходимость работать над обеспечением более активного национального участия в развитии столь ценного для региона тунцового промысла.
Así pues, la necesidad de asegurar el aprovechamiento de recursos sostenible y a largo plazo revestía importancia primordial para la labor del Organismo y, con ese objeto, el Foro del Pacífico Meridional había subrayado los empeños por alentar la mayor participación nacional en el fomento del sumamente valioso sector pesquero del atún de la región.

Конференция признает важность работы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве основного агента для передачи технологии между международными организациями, упомянутыми в пункте 2 статьи IV Договора, и приветствует успешную деятельность Программы технического сотрудничества Агентства.
La Conferencia reconoce la importancia de la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como agente principal para la transferencia de tecnología entre las organizaciones internacionales a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y acoge con satisfacción el éxito de las actividades del programa de cooperación técnica del OIEA.

Пользуясь возможностью, я хочу подчеркнуть важность работы, проводимой Международным агентством по атомной энергии в качестве куратора системы гарантий.
Aprovecho esta ocasión para destacar, en este ámbito, la importante labor desarrollada por el Organismo Internacional de Energía Atómica como garante del sistema de salvaguardias.

В докладе МАГАТЭ нашло отражение признание важности и ценности работы Агентства, которая оказывает огромное воздействие на здоровье и благополучие населения нашей планеты, а также на глобальный мир и развитие.
El informe del OIEA refleja el reconocimiento de la importancia y el valor del trabajo del Organismo, una labor que tiene una gran repercusión sobre la salud y el bienestar de las personas en todo el mundo, así como sobre la paz y el desarrollo mundiales.

В представленном сегодня нашему вниманию проекте резолюции подчеркивается важность работы, осуществляемой Агентством в ряде областей,- гарантии, техническая помощь, ядерная безопасность, радиационная защита и обращение с радиоактивными отходами, если упомянуть лишь некоторые из них.
El proyecto de resolución que estamos considerando hoy resalta la importante labor que está llevando a cabo el Organismo en diversos ámbitos: salvaguardias, asistencia técnica, seguridad nuclear, protección radiológica y gestión de los desechos radiactivos, por nombrar sólo unos pocos.

В более широком плане мы признаем важность продолжения работы по дальнейшему развитию и укреплению международных режимов регулирования морских перевозок опасных материалов. В этой связи значительный прогресс был достигнут в деле выполнения Плана действий по безопасной перевозке радиоактивных материалов, утвержденного Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии в марте 2004 года.
En un contexto más amplio, reconocemos la importancia de continuar trabajando para lograr un mayor desarrollo y fortalecimiento de los regímenes internacionales de reglamentación para el transporte de material peligroso por mar. Al respecto, se están logrando progresos alentadores en la aplicación del Plan de acción para la seguridad del transporte de materiales radiactivos, aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica en marzo de 2004.

Россия, в полной мере разделяющая важность осуществляемой Агентством работы, вошла в число соавторов данного проекта.
Rusia, plenamente consciente de la importancia de la labor que realiza el Organismo, se sumó a la lista de patrocinadores de ese proyecto de resolución.

Входя в число соавторов данного проекта, Россия в полной мере разделяет важность осуществляемой Агентством работы и уверена, что она будет продолжена в интересах укрепления международной безопасности.
Como patrocinadora del proyecto de resolución, Rusia apoya plenamente la importancia de la labor del Organismo y confía en que seguirá contribuyendo al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Входя в число соавторов данного проекта, Россия в полной мере разделяет важность осуществляемой Агентством работы и уверена, что она будет продолжена в интересах укрепления международной безопасности.
Como patrocinadora del proyecto de resolución, Rusia está convencida de la importancia de la labor del Organismo y está segura de que proseguirá, en aras del fortalecimiento de la seguridad internacional.

Входя в число соавторов данного проекта, Россия в полной мере разделяет важность осуществляемой Агентством работы и уверена, что эта работа будет продолжена в интересах укрепления международной безопасности.
En su condición de patrocinador de ese proyecto de resolución, la Federación de Rusia está totalmente de acuerdo con la importancia de las labores que conduce el Organismo y tiene la confianza de que las mismas continúen con el propósito de fortalecer la seguridad internacional.

Войдя в число соавторов данного проекта, Россия в полной мере разделяет важность осуществляемой Агентством работы и уверена, что она будет продолжена в интересах укрепления международной безопасности и решения проблем надежного энергообеспечения.
Rusia, que patrocina el proyecto de resolución, está totalmente convencida de la importancia del trabajo del Organismo y cree que el Organismo seguirá trabajando para fortalecer la seguridad internacional y solucionar el problema de una fuente de energía confiable.

Такой избирательный подход нарушает баланс, который должен существовать в работе Агентства, и это принижает ту важность, которую придает большинство государств- членов деятельности, направленной на обеспечение международного сотрудничества в этой области.
Este tipo de selectividad altera el equilibrio que debe existir en la labor del Organismo y se hace en detrimento de la importancia que concede la mayoría de los Estados partes a las acciones destinadas a fomentar la cooperación internacional en esta materia.

Входя в число соавторов данного проекта, Россия в полной мере разделяет важность осуществляемой Агентством работы и уверена, что эта работа будет продолжена в интересах развития и укрепления международной безопасности.
Como patrocinadora, Rusia reconoce plenamente la importancia de la labor que realiza el Organismo, y confiamos en que esta labor continuará en interés del fortalecimiento de la seguridad y el desarrollo internacionales.

Подтверждает далее, что Исламская Республика Иран должна в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства, и подчеркивает важность обеспечения того, чтобы Агентство обладало всеми необходимыми ресурсами и полномочиями для выполнения его работы в Исламской Республике Иран;
Reafirma que la República Islámica del Irán debe cooperar plenamente con el Organismo en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por las posibles dimensiones militares del programa nuclear iraní, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo, y destaca la importancia de asegurar que el Organismo tenga todos los recursos y la autoridad necesarios para llevar a cabo su labor en la República Islámica del Irán;

Ливан вновь заявляет о важности продолжения Агентством работы по регистрации и учету беженцев и выдаче удостоверений личности, которые позволяют им сохранить статус беженцев и палестинских граждан.
El Líbano reitera la importancia de que el Organismo continúe su labor en materia de registro y censo de refugiados y siga expidiéndoles documentos de identidad que les permitan mantener su condición de refugiados y de ciudadanos palestinos.

Входя в число соавторов данного проекта, Россия в полной мере разделяет мнение о важности осуществляемой Агентством работы и уверена, что она будет продолжена в интересах укрепления международной безопасности.
En su condición de patrocinador del proyecto, Rusia asigna gran importancia a los trabajos del Organismo y tiene la confianza de que serán continuados en el futuro en favor del fortalecimiento de la seguridad internacional.