Que es ВАЖНОСТЬ УЧАСТИЯ en Español

• importancia de la participación
• la importancia de participar
• la importancia de la contribución
• la importancia de involucrar

Ejemplos de uso de Важность участия en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута важность участия частного сектора.
Se subrayó la importancia de la contribución del sector privado.

Отмечается важность участия местных сторон в управлении программой;
Se subrayó la importancia de la participación local en la administración del programa.

Как и в прошлом, беженцы вновь подчеркивали важность участия в мирном процессе.
Como en el pasado, los refugiados subrayaron una vez más la importancia de participar en el proceso de paz.

Была подчеркнута важность участия всех заинтересованных лиц.
Se destacó la importancia de involucrar a todas las partes interesadas.

Важность участия всех стран в процессе принятия решений.
Importancia de la inclusión de todos los países en el proceso de adopción de decisiones.

Королевский декрет 1998 года подчеркнул важность участия женщин в общественной жизни.
Un real decreto de 1998 subrayó la importancia de la representación femenina en la vida pública.

Невозможно переоценить важность участия общины в обеспечении и оказании медицинской помощи.
Nunca se insistirá demasiado en la importancia de la participación comunitaria en la atención de la salud.

Несоблюдение Ираком Договора о нераспространении подтверждает важность участия в соглашениях по разоружению и их осуществления.
El incumplimiento del Tratado sobre la no proliferación por parte del Iraq reafirma la importancia de participar en acuerdos de desarme y de ponerlos en práctica.

Кроме того, признается важность участия Исполнительного совета в процессе регулирования рисков.
También se reconoce la importancia de la colaboración de la Junta Ejecutiva con el proceso de gestión de los riesgos.

И далее настоятельно призывать все государства- участники признать и подтверждать для других важность участия в процессе МД;
Seguir instando a todos los Estados partes a que reconozcan la importancia de participar en el proceso de las medidas de fomento de la confianza y reiteren esta importancia a otros interlocutores;

Она подчеркнула важность участия учреждений в оставшиеся месяцы перед Конференцией в подготовительных консультациях.
Destacó la importancia de la implicación de los organismos en los restantes meses de consultas preparatorias de la Conferencia Mundial.

На следующей сессии Комиссии МФККП подчеркнет важность участия затрагиваемых групп в развитии национальных стратегий по социальным вопросам.
En la próxima sesión de la Comisión, la FICR hará hincapié en la importancia de la participación de los grupos afectados en la elaboración de estrategias sociales nacionales.

Подчеркивая важность участия в таких региональных совещаниях неправительственных организаций, действующих в области прав ребенка.
Subrayando la importancia de que participen en esas reuniones regionales las organizaciones no gubernamentales que actúan en la esfera de los derechos del niño.

В этой связи выступающий подчеркивает важность участия мужчин, которые во многих случаях исключаются или самоустраняются от участия в этом процессе.
A ese respecto, hace hincapié en la importancia de la participación de los hombres, que muchas veces se sienten excluidos o se autoexcluyen de ese proceso.

Подчеркивает важность участия молодежных организаций и молодежи в процессах принятия решений, в частности в отношении программ сокращения спроса на незаконные наркотики;
Destaca la importancia de la participación de las organizaciones juveniles y de los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones, en particular en relación con los programas de reducción de la demanda de drogas ilícitas;

В этих представлениях компании частного сектора отметили важность участия в политическом процессе посредством ознакомления публичных должностных лиц с вопросами, имеющими большое значение для предпринимательской деятельности.
En esas comunicaciones las empresas del sector privado mencionaron la importancia de participar en el proceso político mediante la información a los funcionarios públicos sobre cuestiones importantes para las empresas.

Было вновь указано на важность участия международных организаций в работе Юридического подкомитета и на необходимость получения письменных докладов от тех организаций, которые вследствие ограниченности бюджета не могут быть представлены на сессиях Подкомитета.
Se reiteró la opinión sobre la importancia de la participación de las organizaciones internacionales en la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, así como sobre la necesidad de recibir informes escritos de las organizaciones que no podían estar representadas en los períodos de sesiones de la Subcomisión por limitaciones presupuestarias.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала важность участия наблюдателей из заинтересованных международных организаций в заседаниях ЮНСИТРАЛ и ее рабочих группах.
En varias ocasiones, la Asamblea General ha reafirmado en sus resoluciones la importancia de la participación de observadores de organizaciones internacionales interesadas en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo.

Комитет признает важность участия детей в работе Комитета и призывает представителей детей и молодежи представлять информацию в контексте периодических обзоров.
El Comité reconoce la importancia de la participación del niño en su labor y alienta a los representantes de los niños y de los jóvenes a presentar información en el contexto de los exámenes periódicos.

Опыт работы в Индии в качестве активиста движения против распространения ВИЧ/ СПИДа помог ему осознать важность участия самих правообладателей в процессе принятия решений, и в качестве Специального докладчика он планирует привлекать их к сотрудничеству.
En su experiencia como defensor de enfermos del VIH/SIDA en la India, el Sr. Grover tuvo la ocasión de conocer la importancia de involucrar a los propios beneficiarios de los derechos en la adopción de decisiones y los involucrará en su labor como Relator Especial.

Как страна, признающая важность участия в механизме чистого развития, Шри-Ланка в 2002 году присоединилась к Киотскому протоколу.
Como país que reconoce la importancia de participar en el mecanismo del desarrollo limpio, Sri Lanka se ha adherido al Protocolo de Kyoto en 2002.

Сейчас охотнее признается важность участия женщин в международной жизни и незначительный прогресс в этом отношении уже достигнут.
Ha aumentado la concienciación sobre la importancia de la participación de la mujer en el plano internacional y se ha logrado cierto progreso en ese sentido.

Кроме того, мы должны подчеркивать важность участия Генеральной Ассамблеи в обсуждении политических вопросов, стоящих на повестке дня Совета Безопасности.
Además, debemos subrayar la importancia de participar en el debate de la Asamblea General cuando ésta examina cuestiones políticas que figuran en el temario del Consejo de Seguridad.

Случай с Bombardier также подчеркивает важность участия в ВТО и реформирования этой организации. В рамках ее правил США инициировали разбирательство против Bombardier.
El caso de Bombardier también destaca la importancia de participar en la OMC(y en su reforma), ya que los procedimientos iniciados por Estados Unidos contra Bombardier se rigen por sus reglas.

Эти события с особой силой подчеркивают важность участия Организации Объединенных Наций в продолжающемся процессе содействия верховенству права на национальном и международном уровнях.
Esta evolución pone claramente de relieve la importancia de las actividades de las Naciones Unidas en un proceso continuo orientado a promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Последний опыт показал важность участия других действующих лиц, как это было отмечено Генеральным секретарем в его докладе пятьдесят второй сессии о подготовке к такому диалогу( A/ 52/ 425).
La experiencia más reciente señaló la importancia de la participación de otros protagonistas, como lo indicó el Secretario General en su informe al quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los preparativos para ese diálogo(A/52/425).

Далее Председатель- Докладчик подчеркнул важность участия коренных народов в осуществлении национальных планов действий, политики и программ, вытекающих из этого международного обязательства.
El Presidente-Relator hizo hincapié además en la importancia de la participación de los pueblos indígenas en los planes de acción, las políticas y los programas nacionales derivados de este compromiso internacional.

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС подчеркивает важность участия государства- участника в последующей деятельности по итогам Дурбанской конференции, обсуждения на которой будут существенным образом способствовать международному миру и стабильности.
El Sr. MURILLO MARTÍNEZ reitera la importancia de la participación del Estado parte en las actividades complementarias de la Conferencia de Durban, cuyas deliberaciones contribuirán de manera muy considerable a la paz y la estabilidad internacionales.

Представитель Колумбии подчеркнул важность участия коренных народов в обсуждении проекта декларации и выразил озабоченность в связи с предложением коренных народов относительно принятия проекта Подкомиссии без изменений и предложением об изменении правил процедуры.
El representante de Colombia subrayó la importancia de la participación de la población indígena en el debate sobre el proyecto de declaración y expresó su preocupación por las propuestas de los pueblos indígenas de que ese proyecto se aprobara sin modificación alguna y de que se modificara el reglamento.

Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 186 вновь подтвердила важность участия и вклада неправительственных организаций в подготовительный процесс и в работу самой Конференции согласно соответствующим положениям резолюции 1993/ 4 Экономического и Социального Совета.
La Asamblea General, en la resolución 48/186, reafirmó la importancia de la participación y las aportaciones de las organizaciones gubernamentales en el proceso preparatorio en la propia Conferencia, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1993/4 del Consejo Económico y Social.