Que es ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ en Español

• subraya la importancia de
• relieve la importancia de
• destaca la importancia de

Ejemplos de uso de Подчеркивает важность проведения en Ruso y sus traducciones al Español

Декларация подчеркивает важность проведения честных, свободных и безопасных выборов в 2009 и 2010 годах.
En la Declaración se recalca la importancia de celebrar elecciones justas, libres y seguras en 2009 y 2010.

Оратор готов обсуждать самые разные способы отбора возможных кандидатов, однако подчеркивает важность проведения независимой экспертной оценки их квалификации.
El orador está dispuesto a admitir una amplia gama de mecanismos para identificar a posibles candidatos, pero subraya la importancia de que las calificaciones sean verificadas por expertos independientes.

Его делегация подчеркивает важность проведения тщательного анализа соответствующей практики государств и прецедентного права.
Su delegación hace hincapié en la importancia de analizar con sumo cuidado la práctica pertinente de los Estados y la jurisprudencia.

Особо отмечает важное значение ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций при осуществлении операций по поддержанию мира и подчеркивает важность проведения дальнейшего исследования в этой области;
Subraya la importancia de la responsabilidad del personal de las Naciones Unidas en las operaciones de apoyo a la paz y destaca la importancia de seguir estudiando esta cuestión;

Европейский союз подчеркивает важность проведения соответствующих и заслуживающих доверия расследований по фактам возможных нарушений международных стандартов прав человека и международного гуманитарного права.
La Unión Europea subraya la importancia de que se lleven a cabo investigaciones adecuadas y fiables sobre posibles violaciones de las normas internacionales de derechos humanos.

Недавней мирной передачей власти от президента, который был избран демократическим путем, президенту, вышедшему из оппозиции, и подчеркивает важность проведения предстоящих местных и парламентских выборов в надлежащих условиях;
El reciente traspaso pacífico de poderes entre un presidente elegido democráticamente y otro procedente de la oposición, y subraya la importancia de la celebración de las próximas elecciones locales y parlamentarias en buenas condiciones.

Оратор подчеркивает важность проведения под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня, чтобы согласовать определение терроризма и тем самым ускорить заключение конвенции.
Destaca la importancia de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para convenir en una definición del terrorismo, lo que aceleraría la conclusión del convenio.

Политика Шведского агентства по международному сотрудничеству в целях развития в области нищеты подчеркивает важность проведения анализов проблемы нищеты, которые включают положение инвалидов и содействуют их участию в социальном развитии.
En la política adoptada por el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional en la esfera de la pobreza se destaca la importancia de efectuar análisis de pobreza que incluyan la situación de las personas con discapacidad y faciliten su participación en el desarrollo social.

РАБОТНИКОВ подчеркивает важность проведения среди соответствующих медицинских работников началь- ной подготовки и подготовки без отрыва от производства по вопросам, касающимся надлежа- щего использования бензодиазепинов.
Pone de relieve la importancia de la formación inicial y en el trabajo de los correspondientes profesionales de la salud en lo relativo al uso apropiado de las benzodiacepinas.

Совет приветствует начало процесса всенародных консультаций в штате Голубой Нил и подчеркивает важность проведения в соответствии с ВМС всеохватных, своевременных и внушающих доверие процессов всенародных консультаций в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
El Consejo celebra el inicio de un proceso de consulta popular en el estado de Nilo Azul y resalta la importancia de que se realicen procesos de consulta popular inclusivos, oportunos y creíbles en los estados de Nilo Azul y Kordofan Meridional, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Специальный комитет подчеркивает важность проведения регулярных и систематических консультаций между всеми заинтересованными сторонами и основными органами, принимающими решения по миротворческим вопросам.
Subraya la importancia de que se celebren periódicamente consultas ordinarias entre todos los interesados y los órganos más importantes de toma de decisiones en materia de mantenimiento de la paz.

В этом контексте Совет Безопасности подчеркивает важность проведения широких и массовых политических консультаций с различными компонентами гражданского общества, в частности с женскими организациями и группами.
En este marco, el Consejo de Seguridad subraya la importancia de una consulta política amplia e inclusiva con los diversos componentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones y grupos de mujeres.

Подчеркивает важность проведения ГИБТЛ- ООН в полном соответствии с мандатом и решениями Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Subraya la importancia de poner en práctica la Iniciativa UN. GIFT de plena conformidad con el mandato y las decisiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

В пункте 1 указанной резолюции Ассамблея подчеркивает важность проведения консультаций в кратчайшие возможные сроки с третьими государствами и просит Совет Безопасности рассмотреть вопрос о соответствующих путях и средствах повышения эффективности его рабочих методов и процедур, применяемых при рассмотрении заявок на получение помощи.
En el párrafo 1 de la resolución, la Asamblea subraya la importancia de que se celebren lo antes posible consultas con los terceros Estados e invita al Consejo de Seguridad a considerar las formas y medios apropiados para fomentar la eficacia de los métodos y procedimientos de trabajo que aplica al examinar las solicitudes de asistencia.

Подчеркивает важность проведения с инвалидами и представляющими их организациями всесторонних консультаций и их активного привлечения к разработке формирующейся повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;
Subraya la importancia de realizar consultas estrechas con las personas con discapacidad y sus organizaciones representantes y de contar con su participación activa en la elaboración de la nueva agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015;

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик подчеркивает важность проведения четкого различия между разными значениями концепции государственного признания, с тем чтобы избежать появления возможных искаженных представлений, которые могут отрицательно сказаться на осуществлении свободы религии или убеждений или даже подорвать ее статус в качестве универсального права человека.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Relator Especial observa la importancia de distinguir claramente los diferentes significados del concepto de reconocimiento por el Estado, para evitar posibles malentendidos que podrían afectar al ejercicio de la libertad de religión o de creencias, o incluso socavar su condición de derecho humano universal.

Подчеркивает важность проведения всеобъемлющей, всеобщей, транспарентной и конструктивной Конференции по национальному диалогу с участием групп молодежи и женщин и призывает все заинтересованные стороны в Йемене принять активное и конструктивное участие в этом процессе;
Pone de relieve la importancia de que la Conferencia de Diálogo Nacional sea plenamente inclusiva, participativa, transparente y genuina, y cuente con la participación de los grupos de jóvenes y mujeres, y exhorta a todas las partes interesadas del Yemen a que participen activamente y de manera constructiva en este proceso;

Специальный комитет подчеркивает важность проведения регулярных и систематических консультаций между всеми заинтересованными сторонами и основными органами, принимающими решения по миротворческим вопросам.
El Comité Especial subraya la importancia de celebrar consultas periódicas de carácter ordinario entre todos los interesados y los órganos más importantes de toma de decisiones en materia de mantenimiento de la paz.

Он вновь подчеркивает важность проведения полного расследования убийства четырех сотрудников МНООНТ, совершенного в июле 1998 года, и с признательностью отмечает усилия правительства Таджикистана в этой связи.
Reitera también la importancia de que se efectúe una investigación exhaustiva del asesinato de cuatro miembros de la MONUT, perpetrado en julio de 1998, y toma nota con reconocimiento de las gestiones realizadas a ese respecto por el Gobierno de Tayikistán.

Индонезия подчеркивает важность проведения обновления Руководства МАГАТЭ 2010 года по осуществлению ядерного законодательства, с тем чтобы в будущем его можно было использовать в качестве типового набора законодательных норм для ускорения осуществления на национальном уровне.
Indonesia recalca la importancia de actualizar el Handbook on Nuclear Law: Implementing Legislation de 2010 del OIEA, para que en el futuro sirva de legislación modelo para acelerar la aplicación nacional.

В этой связи Комитет подчеркивает важность проведения тщательного анализа штатных потребностей как на местах, так и в Центральных учреждениях, вытекающих из окончательной организационной структуры<< ООН- женщины>gt;.
A este respecto, la Comisión subraya la importancia de asegurar que la estructura de organización definitiva de ONU-Mujeres sea el resultado de un examen exhaustivo de las necesidades de personal, tanto para el terreno como para la Sede.

Подчеркивает важность проведения торговых ярмарок и создания в государствах- членах сети информационно- справочных пунктов по вопросам торговли, способствующих расширению торговли и инвестиций между ними как эффективного инструмента в решении задачи создания Исламского общего рынка;
Destaca la importancia de las ferias comerciales y de que los Estados miembros establezcan una red de coordinación en la esfera del comercio para facilitar la rápida ampliación del comercio y las inversiones entre sí como contribución concreta al objetivo de crear un Mercado Común Islámico;

Подчеркивает важность проведения правительствами, международными организациями и неправительственными организациями консультаций с внутренне перемещенными лицами и принимающими общинами на всех этапах перемещения, а также важность их участия, в соответствующих случаях, в относящихся к ним программах и мероприятиях;
Pone de relieve la importancia de que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales celebren consultas con los desplazados internos y las comunidades de acogida durante todas las fases del desplazamiento, y de que los desplazados y comunidades participen, cuando corresponda, en los programas y las actividades que les atañen;

Подчеркивает важность проведения тщательных, независимых и научных испытаний оружия несмертельного поражения до его ввода в действие с целью определения его поражающего действия и характера ранений, которое оно может нанести, а также важность осуществления контроля за соответствующей подготовкой должностных лиц и применением такого оружия;
Subraya la importancia de experimentar de forma exhaustiva, independiente y científica las armas no letales antes de su entrada en servicio, a fin de verificar si son o no letales y determinar la gravedad de las lesiones que probablemente producirán, y también con miras a supervisar el adiestramiento y uso adecuados en relación con estas armas;

Подчеркивает важность проведения в рамках системы Организации Объединенных Наций комплексной деятельности по реализации концепции эффективности торговли и просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать тесно сотрудничать с соответствующими органами и организациями, с тем чтобы в полной мере использовать существующие между ними синергические связи;
Destaca la importancia de actuar en forma integrada dentro del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el concepto de eficiencia comercial y pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que mantenga su estrecha cooperación con los órganos y las organizaciones pertinentes a fin de beneficiarse plenamente de las sinergias existentes entre ellos;

Подчеркивает важность проведения в рамках системы Организации Объединенных Наций комплексной деятельности по реализации концепции эффективности торговли и предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать прилагать усилия в области эффективности торговли и делать это в рамках тесного сотрудничества с соответствующими органами и организациями, с тем чтобы в полной мере использовать существующие между ними синергические связи;
Destaca la importancia de actuar en forma integrada dentro del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el concepto de eficiencia comercial y pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que prosiga sus esfuerzos en esa esfera manteniendo su estrecha cooperación con los órganos y las organizaciones pertinentes a fin de beneficiarse plenamente de las sinergias existentes entre ellos;

Подчеркивает важность проведения надлежащей политики и создания надлежащих механизмов регулирования на национальном уровне в соответствии с национальным законодательством в целях содействия развитию динамично и отлаженно функционирующего предпринимательского сектора, способного повысить темпы экономического роста и сократить масштабы нищеты, признавая при этом, что та роль, которую надлежит играть правительству в условиях рыночной экономики, в различных странах будет неодинаковой;
Destaca la importancia de aplicar marcos normativos y regulatorios adecuados a nivel nacional y de manera coherente con la legislación nacional a fin de promover un sector empresarial dinámico y que funcione correctamente que pueda aumentar el crecimiento económico y reducir la pobreza, reconociendo al mismo tiempo que la función que corresponda al gobierno en las economías orientadas al mercado variará de país a país;

Подчеркивает важность проведения в наименее развитых странах такой политики в области социальной защиты, которая направлена на достижение цели укрепления систем социальной защиты для создания приемлемых условий жизни для всех, включая бедные и обездоленные слои населения, как об этом говорится в Стамбульской программе действий, и в связи с этим подтверждает закрепленные в программе действий обязательства наименее развитых стран и их партнеров по развитию;
Subraya la importancia de aplicar medidas políticas de protección social en los países menos adelantados para alcanzar el objetivo de mejorar los sistemas de protección social a fin de aumentar la resiliencia de todos, incluidos los pobres y los grupos desfavorecidos, como se establece en el Programa de Acción de Estambul, y, en este sentido, reitera los compromisos asumidos por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo en el Programa de Acción;