Que es КАНАДА ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ en Español

• el canadá destaca la importancia
• el canadá subraya la importancia

Ejemplos de uso de Канада подчеркивает важность en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Уокер( Канада) подчеркивает важность эффективного сбора и анализа данных.
La Sra. Walker(Canadá) destaca la importancia de recopilar y analizar datos efectivos.

Канада подчеркивает важность поддержки таких инициатив и повышения их эффективности.
El Canadá destacó la importancia de apoyar esas iniciativas y lograr que fueran más eficaces.

Вовторых, Канада подчеркивает важность более тесного сотрудничества со структурами, занимающимися миростроительством на местах.
En segundo lugar, el Canadá destaca la importancia de una cooperación más estrecha con la consolidación de la paz sobre el terreno.

Канада подчеркивает важность транспарентности, необратимости и возможности контроля в деле сокращения и ликвидации ядерных арсеналов и объектов.
El Canadá destaca la importancia de la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad de la reducción y la eliminación de los arsenales e instalaciones de armas nucleares.

Во-вторых, Канада подчеркивает важность более тесного сотрудничества со структурами, занимающимися миростроительством на местах.
En segundo lugar, el Canadá subraya la importancia de que se establezca una cooperación más estrecha en materia de consolidación de la paz sobre el terreno.

Канада подчеркивает важность принципов транспарентности, необратимости и проверяемости к мерам по сокращению и ликвидации арсеналов ядерного оружия и других средств.
El Canadá destaca la importancia de la transparencia y los principios de irreversibilidad y verificabilidad para la reducción y eliminación de los arsenales e instalaciones de armas nucleares.

Г-жа Буаклер( Канада) подчеркивает важность посещения стран и призывает все государства- члены направить Специальному докладчику постоянно действующее приглашение.
La Sra. Boisclair(Canadá) destaca la importancia de las visitas a los países y alienta a todos los Estados Miembros a formular invitaciones permanentes a la Relatora Especial.

Канада подчеркивает важность транспарентности, необратимости и проверяемости в деле сокращения и ликвидации в конечном счете арсеналов ядерного оружия и соответствующих объектов.
El Canadá destaca la importancia de la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad de la reducción y la eliminación de los arsenales e instalaciones de armas nucleares.

Канада подчеркивает важность Конвенции о физической защите ядерного материала и приветствует тот факт, что в июле 2005 года консенсусом была принята поправка, которая значительно укрепляет эту Конвенцию.
El Canadá destaca la importancia que tiene la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y acoge con satisfacción la adopción por consenso en julio de 2005 de una importante enmienda que fortalece en gran medida la Convención.

Кроме того, Канада подчеркивает важность ПХФ в качестве альтернативы креозоту для пропитки шпал в связи с неопределенностью с наличием креозота в будущем, так как его имеющиеся объемы увязаны с производством стали.
Asimismo, el Canadá destaca la importancia del PCP como una alternativa a la creosota para los durmientes de ferrocarril, debido a la incertidumbre sobre la futura disponibilidad de creosota, estrechamente ligada a la producción de acero.

Более того, Канада подчеркивает важность политического урегулирования конфликта на Ближнем Востоке и выражает обеспокоенность в связи тем чрезвычайно негативным воздействием, который эта стена может оказать на перспективы мира.
Además, el Canadá ha hecho hincapié en la importancia de lograr una solución política para poner fin al conflicto en el Oriente Medio, y está preocupado por las repercusiones tan perjudiciales que esa barrera puede tener en las posibilidades de paz.

Канада подчеркивает важность осуществления в полном объеме Всеобъемлющего мирного соглашения и призывает суданские власти и повстанческие движения положить конец насилию в Дарфуре, оказать содействие развертыванию Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), сотрудничать с Международным уголовным судом и соблюдать права человека.
El Canadá subraya la importancia de la plena aplicación del Acuerdo General de Paz e insta a las autoridades sudanesas y a los movimientos rebeldes que pongan fin a la violencia en Darfur, faciliten el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), cooperen con la Corte Penal Internacional y respeten los derechos humanos.

В ряде случаев при вынесении приговоров представителям коренного населения Верховный суд Канады подчеркивал важность соблюдения принципов реституционного правосудия.
En varios casos, la Suprema Corte del Canadá destacó la importancia de los principios restaurativos cuando se sentencia a delincuentes aborígenes.

Наряду с этим Верховный суд Канады подчеркивает важность учета международных обязательств Канады при толковании и применении положений Канадской хартии прав и свобод как с точки зрения определения охвата защищаемых прав и свобод, так и при определении приемлемости налагаемых на них ограничений, о которых говорится в статье 1 Хартии.
Además, el Tribunal Supremo del Canadá ha destacado la importancia de tener en cuenta las obligaciones internacionales del Canadá al interpretar y aplicar la Carta de Derechos y Libertades del Canadá, tanto para determinar el alcance de los derechos y libertades protegidos como para decidir si determinadas limitaciones son aceptables en virtud del artículo 1 de la Carta.

Канада подчеркнула важность проведения работы на консенсусной основе, что было также особо отмечено другими делегациями, входящими в Группу западноевропейских и других государств.
El Canadá insistió en la importancia de proceder por consenso, opinión en la que también hicieron hincapié otras delegaciones del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Канада подчеркнула важность единых подходов к проблемам, возникающим в связи с такими преступлениями, с учетом необходимости обеспечения эффективных полномочий для предупреждения, расследования и уголовного преследования транснациональных преступлений и необходимости обеспечивать защиту прав человека и национального суверенитета.
El Canadá insistió en la importancia de adoptar criterios comunes con que enfocar los problemas que planteaban esos delitos, estableciendo un equilibrio entre la necesidad de tener facultades eficaces para prevenir, investigar y enjuiciar los delitos transnacionales y la necesidad de proteger los derechos humanos y la soberanía nacional.

Канада постоянно подчеркивает важность полной реализации прав человека женщин в своих отношениях с другими странами, а также на международных и всемирных конференциях, в частности на Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Canadá destaca sistemáticamente la importancia de la aplicación plena de los derechos humanos de la mujer, tanto en sus relaciones con otros países como en las conferencias internacionales y mundiales, entre ellas la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer.

Канада уже неоднократно подчеркивала важность работы Комиссии по границам континентального шельфа.
El Canadá ha subrayado en varias ocasiones la importancia de la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Канада хотела бы подчеркнуть важность терпимости и плюрализма в создании мирного и сплоченного афганского общества, основанного на принципах, закрепленных в Конституции Афганистана.
El Canadá quisiera subrayar la importancia de la tolerancia y el pluralismo al crear una sociedad afgana cohesiva y pacífica, basada en los principios que establece la Constitución afgana.

Канада также подчеркнула важность обеспечения ШриЛанкой того, чтобы армия" Тамил Маккал Видутхалай Пулигал" и любые другие связанные с нею группировки сложили оружие, отпустили детей, воюющих в их рядах, и прекратили их вербовку.
Además, el Canadá reiteró la importancia de que Sri Lanka garantizase que el Thamil Makkal Viduthalai Puligal y cualquier otro grupo vinculado a él se desarmasen, dejaran en libertad a los niños soldados que luchaban en sus filas y pusieran fin al reclutamiento.

Канада хотела бы также подчеркнуть важность работы еще одного института, учрежденного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, а именно: Международного органа по морскому дну.
El Canadá desea subrayar igualmente la importancia de la labor de otra institución creada por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar: la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Канада также вновь подчеркнула важность обеспечения ШриЛанкой независимости национального правозащитного учреждения и настоятельно призвала ШриЛанку согласиться с рекомендацией относительно присутствия миссии УВКПЧ с полным мандатом на представление отчетов о положении на всей территории страны.
Por otra parte, el Canadá siguió subrayando la importancia de que Sri Lanka garantizase la independencia de una institución nacional de protección de los derechos humanos y le instó a que aceptara la presencia del ACNUDH con el mandato cabal de informar sobre la situación en todo el país.

Он отметил, что недавно состоявшаяся в Торонто, Канада, международная конференция по ВИЧ/ СПИДу позволила подчеркнуть важность применения такого подхода.
Señaló que la conferencia internacional sobre el VIH/SIDA celebrada recientemente en Toronto(Canadá) había puesto de relieve la importancia de ese enfoque.

Г-н ДИВЕ( Бельгия) полностью поддерживает предложение Канады и хотел бы подчеркнуть важность предлагаемой статьи Y в интересах защиты обычных положений, которые являются обязательными для государств по другим документам.
El Sr. DIVE(Bélgica) apoya plenamente la posición de Canadá y subraya la importancia del artículo Y para proteger las disposiciones convencionales que son vinculantes para los Estados y que aparecen en otros instrumentos.

Представитель Австралии, выступая от имени группы Австралии, Канады и Новой Зеландии( КАНЗ), заявил, что в Стамбуле должен быть выработан краткий, конкретный, сбалансированный и ориентированный на практические действия итоговый документ. Он подчеркнул важность более широкого включения наименее развитых стран в глобальные процессы, в том числе усиление их роли и предоставление им больших преимуществ в мировой экономической системе.
El representante de Australia, hablando en nombre de Australia, Canadá y Nueva Zelandia(CANZ), afirmó que la Conferencia de Estambul debía producir un documento final conciso, definido, equilibrado y pragmático y subrayó la importancia de una mayor participación de los países menos adelantados en los procesos mundiales, en particular una mayor capacidad de decisión y mayores beneficios para los países menos adelantados en la arquitectura económica mundial.

С самого начала Канада, Австралия и Новая Зеландия подчеркивали важность проведения короткого, ориентированного на практические действия заседания, в центре внимания которого будет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Desde el principio, el grupo CANZ ha hecho hincapié en la importancia de celebrar una reunión corta y orientada a la acción cuyo objetivo principal siga siendo el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Правительство Канады подчеркнуло важность проведения различия в формулировках данного раздела между юридическими обязательствами и политическими принципами.
El Gobierno del Canadá destacó que en la redacción de esta sección había que distinguir entre las obligaciones jurídicas y las directrices de política.

Канада также хотела бы подчеркнуть ту важность, которую мы придаем этому мероприятию.
El Canadá también quisiera hacer hincapié en la importancia que concedemos a esta reunión.

Канада тепло приветствует сегодняшнее решение Ассамблеи подчеркнуть и подтвердить важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
El Canadá acoge con sumo beneplácito la medida que la Asamblea va a tomar hoy para poner de relieve y reafirmar la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Гн Крамер( Канада), выступая от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии, подчеркивает, что с учетом важности ИКТ для продолжения процесса модернизации и реформы Организации Консультативный комитет применяет дальновидный подход, рекомендуя инвестировать достаточные средства в эту область в течение следующего двухгодичного периода.
El Sr. Kramer(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, destaca que, en vista de la importancia de la informática en el proceso de modernización y reforma de la Organización, la Comisión Consultiva ha dado muestras de sensatez al recomendar que se inviertan fondos suficientes en esa esfera en el curso del próximo bienio.