Que es СОВЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• el consejo subraya la importancia
• el consejo destaca la importancia

Ejemplos de uso de Совет подчеркивает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Совет подчеркивает важное значение учета потребностей возвращающихся беженцев.
El Consejo subraya la importancia de ocuparse de las necesidades de los refugiados repatriados.

Содержащейся в пункте 11 доклада Генерального секретаря о Международном уголовном трибунале по Руанде( A/ 59/ 549), Комитет отмечает, что предложение Генерального секретаря принимает во внимание пункт 3 резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности, в котором Совет подчеркивает важное значение полного осуществления стратегий завершения деятельности.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 11 del informe del Secretario General sobre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/59/549) se señala que la propuesta del Secretario General tiene en cuenta el párrafo 3 de la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad, en virtud de la cual el Consejo subraya la importancia de que se apliquen plenamente las estrategias de conclusión.

Совет подчеркивает важное значение проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов для устойчивого мира.
El Consejo subraya la importancia de celebrar elecciones libres, imparciales y transparentes a fin de lograr una paz sostenible.

Министерский совет отмечает, что согласно соответствующему решению Будапештской встречи на высшем уровне началось широкое и всеобъемлющее обсуждение вопроса о разработке концепции безопасности для всего региона ОБСЕ на XXI век. Совет подчеркивает важное значение строгого соблюдения всех принципов и обязательств ОБСЕ для обеспечения безопасности в следующем веке.
El Consejo de Ministros toma nota de que, con arreglo a la decisión pertinente de la Reunión Cumbre de Budapest, se ha emprendido un debate amplio y general sobre la elaboración de un concepto de la seguridad para toda la región de la OSCE en el siglo XXI. El Consejo subraya la importancia de observar estrictamente todos los principios y compromisos de la OSCE para garantizar la seguridad en el próximo siglo.

Совет подчеркивает важное значение переговоров по основополагающим политическим вопросам, касающимся этого конфликта.
El Consejo destaca la importancia de las negociaciones sobre las cuestiones políticas básicas del conflicto.

Совет приветствует также продолжающееся развертывание вспомогательных подразделений КМООНА III и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов КМООНА III. Совет подчеркивает важное значение автономной радиостанции КМООНА и настоятельно призывает правительство Анголы незамедлительно создать условия, позволяющие ей функционировать. 95- 30778. R 121095 121095/.
El Consejo acoge también con satisfacción el despliegue de las unidades de apoyo de la UNAVEM III que se está realizando y destaca la importancia de que se desplieguen oportunamente los batallones de infantería de la UNAVEM III. El Consejo subraya la importancia de disponer de una estación de radio independiente de la UNAVEM e insta a el Gobierno de Angola a que proporcione sin demora los servicios que le permitan comenzar a funcionar.

Совет подчеркивает важное значение надлежащего и действенного присутствия Организации Объединенных Наций во всех пострадавших балканских странах.
El Consejo destaca la importancia de una presencia adecuada y efectiva de las Naciones Unidas en todos los países balcánicos afectados.

В настоящем предложении учитывается пункт 3 резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности, где Совет подчеркивает важное значение полного осуществления стратегий завершения работы, изложенных в пункте 7 резолюции 1503( 2003), в котором содержится призыв к Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии и Международному уголовному трибуналу по Руанде принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года.
La presente propuesta tiene en cuenta el párrafo 3 de la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad, en virtud del cual el Consejo subraya la importancia de que se apliquen plenamente las estrategias de conclusión establecidas en el párrafo 7 de su resolución 1503(2003), en que se insta al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que tomen todas las medidas posibles para concluir las investigaciones antes de que finalice 2004.

Совет подчеркивает важное значение создания экономических и политических рамок для деятельности международного сообщества в области восстановления.
El Consejo subraya la importancia de que se establezca un marco económico y político para la labor de reconstrucción de la comunidad internacional.

На этом фоне Совет подчеркивает важное значение ускорения всеобъемлющей реформы сектора безопасности Афганистана, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантовgt;gt;.
Ante esta situación, el Consejo subraya la importancia de acelerar la reforma general del sector de la seguridad en el Afganistán, incluidos el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.".

Совет подчеркивает важное значение тесной координации между международными субъектами, участвующими в содействии мирным процессам в Судане.
El Consejo subraya la importancia de que haya una estrecha coordinación entre los agentes internacionales que prestan asistencia a los procesos de paz del Sudán.

В этом контексте Совет подчеркивает важное значение осуществления положений руководящих указаний министерства внутренних дел от 9 января 1998 года и разработки министерством программы работы полиции среди населения.
En este contexto, el Consejo subraya la importancia de que se apliquen las directrices impartidas por el Ministerio del Interior el 9 de enero de 1998 y de que el Ministerio instituya un programa de actividades policiales en las comunidades.

Совет подчеркивает важное значение того, чтобы национальные органы власти Сьерра-Леоне принимали соразмерные меры реагирования на угрозы безопасности всех граждан в Сьерра-Леоне.
El Consejo recalca la importancia de que las autoridades nacionales de Sierra Leona respondan de manera proporcional a las amenazas a la seguridad de todos los ciudadanos de Sierra Leona.

Совет подчеркивает важное значение формирования в Юго-Восточной Европе культуры регионального сотрудничества в целях содействия укреплению мира, безопасности, добрососедства и взаимопонимания.
El Consejo destaca la importancia de una mentalidad de cooperación regional en el sudeste de Europa a fin de promover la paz, la seguridad, la buena vecindad y el entendimiento mutuo.

Совет подчеркивает важное значение применения всеобъемлющего подхода при рассмотрении всех коренных причин конфликта для достижения прочного мирного урегулирования в Демократической Республике Конго.
El Consejo insiste en la importancia que reviste un planteamiento cabal que tenga en cuenta todas las causas fundamentales del conflicto a fin de llegar a una solución pacífica y duradera en la República Democrática del Congo.

Совет подчеркивает важное значение актуализации гендерной проблематики в мирных соглашениях и стратегиях в области миростроительства и привлечения женщин ко всем мероприятиям в области миростроительства.
El Consejo subraya la importancia de incorporar una perspectiva de género en los acuerdos de paz y las estrategias de consolidación de la paz y de hacer participar a las mujeres en todas las medidas de consolidación de la paz.

Совет подчеркивает важное значение увеличения скоординированной международной помощи усилиям Африканского союза в Дарфуре и подчеркивает готовность Организации Объединенных Наций продолжать играть ключевую роль.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que haya una mayor coordinación de la asistencia internacional para contribuir a la tarea de la Unión Africana en Darfur y hace hincapié en que las Naciones Unidas están dispuestas a seguir desempeñando un papel clave.

Совет подчеркивает важное значение безопасных условий для проведения свободных, справедливых и заслуживающих доверия демократических выборов и подчеркивает, что для этого необходимы дополнительные усилия правительства Афганистана и международного сообщества.
El Consejo destaca la importancia de contar con un entorno seguro para la celebración de elecciones democráticas libres, limpias y dignas de crédito, y señala que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional deberán realizar nuevos esfuerzos con ese fin.

Совет подчеркивает важное значение мирного урегулирования споров и напоминает об обязательстве сторон в спорах активно добиваться мирного урегулирования в соответствии с положениями главы VI Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo subraya la importancia del arreglo pacífico de las controversias y recuerda la obligación de las partes en las controversias de procurar activamente una solución pacífica de conformidad con las disposiciones del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет подчеркивает важное значение скорейшего принятия законов и положений, стимулирующих частные инвестиции, среди прочего, в таких областях, как право собственности и продажа имущества, контракты, банкротство и трудовые отношения, в целях создания основы для рыночной экономики.
El Consejo subraya la importancia de que se adopten sin demora leyes y regulaciones que alienten las inversiones privadas, entre otras cosas en materia de propiedad y de la venta de propiedad, contratos, quiebras y relaciones laborales, que forman la base de una economía de mercado.

Совет подчеркивает важное значение получения регулярной информации о достигнутом прогрессе, а также о трудностях, возникающих в миростроительстве в странах, где проведение операции по поддержанию мира санкционировано Советом Безопасности.
El Consejo destaca la importancia de que se le mantenga informado regularmente de los progresos que se hagan y las dificultades que surjan en las operaciones de consolidación de la paz en los países en que el Consejo de Seguridad haya establecido una operación de mantenimiento de la paz.

Совет подчеркивает важное значение усилий соответствующих подразделений, организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав ребенка и признает, что межорганизационное сотрудничество в том отношении приносит позитивные результаты.
El Consejo destaca la importancia de las actividades realizadas por las organizaciones, los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas interesados para promover y proteger los derechos del niño y reconoce que, a ese respecto, la cooperación entre organismos está arrojando resultados positivos.

Совет подчеркивает важное значение обязательств, взятых участниками Мирного соглашения в отношении полного сотрудничества с Международным трибуналом, и подчеркивает, что отказ арестовать и передать лиц, в отношении которых Трибуналом вынесены обвинительные заключения, представляет собой нарушение этих обязательств.
El Consejo subraya la importancia de las obligaciones contraídas por las partes en el Acuerdo de Paz de cooperar plenamente con el Tribunal Internacional y destaca que el hecho de que no se haya detenido ni entregado a las personas acusadas por el Tribunal constituye una violación de esas obligaciones.

Совет подчеркивает важное значение и насущность задачи восстановления правосудия и верховенства права в постконфликтных обществах, не только для того, чтобы преодолеть последствия злоупотреблений, имевших место в прошлом, но и для поощрения национального примирения и содействия в предотвращении возврата к конфликту в будущем.
El Consejo destaca la importancia y urgencia del restablecimiento de la justicia y el Estado de derecho en las sociedades que han sufrido conflictos, no sólo para reconocer los abusos del pasado, sino también para promover la reconciliación nacional y ayudar a prevenir el resurgimiento de conflictos en el futuro.

Совет подчеркивает важное значение расширения возможностей стран в области осуществления решений конференций и вновь заявляет о том, что по просьбе правительств в качестве цели программ и проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций, следует прямо предусмотреть меры по расширению соответствующих возможностей стран.
El Consejo subraya la importancia de fomentar la capacidad nacional para ejecutar los resultados de las conferencias y reitera que, cuando los gobiernos lo soliciten, el fomento de la capacidad nacional debería ser un objetivo explícito de los programas y proyectos que reciban apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Совет подчеркивает важное значение Комиссии по статье 11, сформированной во исполнение положений статьи 11 Основного соглашения, которая играет ключевую роль в поощрении правительства Хорватии к полному выполнению его обязательств и в поддержании неуклонной приверженности международного сообщества успешному завершению мирной реинтеграции.
A ese respecto, el Consejo hace hincapié en la importancia de la Comisión establecida en virtud del artículo 11 del Acuerdo Básico como instrumento fundamental para alentar al Gobierno de Croacia a cumplir plenamente sus obligaciones y para poner de relieve el compromiso permanente de la comunidad internacional con el logro de la reintegración pacífica.

Совет подчеркивает важное значение участия специальных представителей Генерального секретаря и других соответствующих механизмов координации Организации Объединенных Наций, таких, как система координаторов- резидентов, в координации разработки и осуществления программ в области миростроительства международными организациями и странами- донорами в тесном сотрудничестве с местными органами власти с учетом текущей деятельности.
El Consejo subraya la importancia de la presencia de los representantes especiales del Secretario General o de otros mecanismos apropiados de las Naciones Unidas, como el sistema de coordinadores residentes, para coordinar la elaboración y ejecución de programas de consolidación de la paz por parte de las organizaciones internacionales y los países donantes en estrecha cooperación con las autoridades locales, teniendo en cuenta las actividades que se estén llevando a cabo.

Совет подчеркивает важное значение эффективной координации между соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными органами, другими межправительственными и международными организациями и другими участниками гуманитарной деятельности на местах в ситуациях продолжающегося конфликта и миростроительства посредством, в частности, разработки стратегических рамок и выражает свою готовность рассмотреть пути совершенствования такой координации.
El Consejo destaca la importancia de una coordinación eficaz entre los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, los órganos regionales, otras organizaciones intergubernamentales e internacionales y demás agentes humanitarios sobre el terreno en situaciones de conflicto activo y de consolidación de la paz mediante, entre otras cosas, la elaboración de marcos estratégicos, y expresa su disposición a examinar la manera de mejorar ese tipo de coordinación.

Совет подчеркивает важное значение безотлагательного начала процесса в рамках статьи V для реализации целей достижения мира и стабильности в Юго-Восточной Европе с использованием достижений, уже полученных в ходе процесса в рамках статей II и IV. Совет соглашается с тем, что шаги в этом направлении не должны ставить под угрозу целостность существующих соглашений в области контроля над вооружениями и мер укрепления доверия и безопасности.
A fin de promover el objetivo de paz y estabilidad en Europa sudoriental, el Consejo subraya la importancia de que se inicie sin demora el proceso previsto en el artículo V, a fin de aprovechar las realizaciones conseguidas en el marco de los artículos II y IV. El Consejo conviene en que los progresos que se logren en este contexto no deben ir en menoscabo de la integridad de los actuales acuerdos de control de armamentos y de fomento de la confianza y la seguridad.

Совет подчеркнул важное значение активизации сотрудничества со Всемирным банком, другими международными финансовыми учреждениями и государствами- членами в обеспечении быстрого, гибкого и предсказуемого финансирования.
El Consejo recalcó la importancia de una mayor coordinación con el Banco Mundial, otras instituciones financieras internacionales y los Estados Miembros para proporcionar una financiación rápida, flexible y previsible.