Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• el consejo de seguridad subraya la importancia
• el consejo de seguridad destaca la importancia
• el consejo de seguridad hace hincapié en la importancia
• el consejo de seguridad subraya la importancia que reviste

Ejemplos de uso de Совет безопасности подчеркивает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности подчеркивает важное значение единства всего ливанского народа.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de la unidad de todo el pueblo libanés.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение расширения участия женщин в мирных процессах в Судане.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de una mayor participación de las mujeres en los procesos de paz sudaneses.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение регионального сотрудничества в решении проблемы незаконного оборота стрелкового оружия.
El Consejo de Seguridad resalta la importancia de la cooperación regional para abordar la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение диалога и национального примирения для восстановления прочного мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia del diálogo y la reconciliación nacional para el restablecimiento de una paz y estabilidad duraderas en Sierra Leona.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение тесной координации действий Группы и всех внутренних и международных миссий по наблюдению.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que haya una estrecha coordinación entre el Grupo y todas las misiones de observación locales e internacionales.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение, которое он придает наличию у МООНПР действующей службы радиовещания для распространения объективной информации.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia que atribuye a que la UNAMIR disponga de un servicio eficaz de radiodifusión para suministrar información objetiva.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение их своевременных дипломатических усилий по содействию национальному диалогу и уважению верховенства права.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de sus oportunas iniciativas diplomáticas encaminadas a promover el diálogo nacional y el respeto del imperio de la ley.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение регионального подхода при подготовке и осуществлении программ демобилизации, разоружения и реинтеграции( ДРР).
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de adoptar un enfoque regional en la preparación y ejecución de programas de desmovilización, desarme y reinserción.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение того, чтобы он был всегда полностью информирован, в соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de que se lo mantenga plenamente informado, conforme a lo establecido en el Artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение, которое он придает всемерному сотрудничеству всех государств, в частности государств, имеющих к этому непосредственное отношение, с трибуналами.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia que otorga a la cooperación cabal que deben prestar a los Tribunales todos los Estados, en particular los directamente interesados.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение как можно более широкого участия представителей всех слоев сомалийского общества в усилиях по восстановлению Сомали.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia que tiene que los representantes de todos los sectores de la sociedad somalí participen de la forma más amplia posible en los esfuerzos por rehabilitar a Somalia.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение всестороннего, гибкого и конструктивного участия всех сторон и надеется на достижение решающего прогресса в переговорах в ближайшем будущем.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en la importancia de que todas las partes participen de manera plena, flexible y constructiva y confía en que se logren avances decisivos en las negociaciones en un futuro próximo.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение расследования всех якобы имевших место нарушений прав человека, совершенных в Котд& apos; Ивуаре, с тем чтобы ответственные за это лица не избежали наказания.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas en Côte d' Ivoire de manera que los responsables no queden impunes.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение набора для операций Организации Объединенных Наций квалифицированных гражданских полицейских на самой широкой по возможности географической основе.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que, para las operaciones de las Naciones Unidas, se recluten agentes de policía civil debidamente calificados con arreglo a una representación geográfica lo más amplia posible.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение скоординированного международного ответа на экономические, социальные, культурные или гуманитарные проблемы, которые зачастую являются коренными причинами вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de una respuesta internacional coordinada a los problemas económicos, sociales, culturales o humanitarios, que a menudo son las causas subyacentes de los conflictos armados.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение содействия свободному и беспрепятственному передвижению грузов с гуманитарной помощью и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, по всей территории Анголы".
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que se facilite el desplazamiento libre y sin restricciones de los suministros de socorro humanitario y de los funcionarios que prestan asistencia humanitaria en todo el territorio de Angola.".

В этой связи Совет Безопасности подчеркивает важное значение дальнейшего энергичного осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и необходимость безотлагательного и точного учета численности всех воинских подразделений.
En este sentido, el Consejo de Seguridad subraya la importancia de proseguir enérgicamente el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y la necesidad de hacer un censo urgente y preciso de todas las fuerzas militares.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение подготовки персонала, нацеленной на улучшение координации и сотрудничества между военными, полицейскими, гуманитарными и другими гражданскими компонентами операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de la capacitación destinada a mejorar la coordinación y cooperación entre los componentes militar, de policía, humanitario y otros componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение того, что диалог должен быть свободным от внешнего вмешательства, открытым, представительным и всеобъемлющим, и подчеркивает необходимость обеспечения надлежащего представительства конголезских женщин в этом процессе.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de que el diálogo esté libre de injerencias externas y sea abierto, representativo e inclusivo, y subraya la necesidad de asegurar la representación adecuada de la mujer congoleña en el proceso.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение роли, которую играет Специальный представитель Генерального секретаря для Западной Африки в содействии координации последовательного подхода со стороны Организации Объединенных Наций к решению трансграничных и транснациональных проблем в субрегионе.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia del papel del Representante Especial del Secretario General para el África Occidental a los fines de facilitar la coordinación de un enfoque coherente de las Naciones Unidas respecto de los problemas transfronterizos y transnacionales de la subregión.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение задействования потенциала и существующих возможностей и средств, которые имеются в распоряжении региональных и субрегиональных организаций, в усилиях по посредничеству и приветствует поощрение общих региональных подходов к мирному урегулированию споров.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en la importancia de poner la capacidad existente y potencial de las organizaciones regionales y subregionales al servicio de las actividades de mediación, y acoge con satisfacción la promoción de enfoques regionales con respecto al arreglo pacífico de controversias.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение национального примирения и борьбы с безнаказанностью в Гвинее-Бисау и призывает международное сообщество оказать поддержку Комиссии по расследованию, созданной для расследования убийств президента страны и начальника штаба вооруженных сил.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de la reconciliación nacional y la lucha contra la impunidad en Guinea-Bissau, y exhorta a la comunidad internacional a que apoye a la Comisión de Investigación establecida para investigar los asesinatos del Presidente y del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение действий, предпринимаемых Генеральным секретарем в порядке осуществления его добрых услуг, его представителями и специальными посланниками, а также посредниками Организации Объединенных Наций в деле содействия посредничеству и мирного урегулирования споров.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en la importancia de las iniciativas emprendidas por el Secretario General, que se vale de sus buenos oficios y de sus representantes, enviados especiales y mediadores de las Naciones Unidas en la promoción de la mediación y en el arreglo pacífico de controversias.

Lt;< Совет Безопасности подчеркивает важное значение приверженности и Эфиопии, и Эритреи делу закладывания основ прочного мира в регионе и, сознавая обязанности Организации Объединенных Наций по Соглашению о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia que reviste el compromiso de Etiopía y Eritrea de sentar la base de una paz sostenible en la región y, consciente de las responsabilidades que incumben a las Naciones Unidas en virtud del Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение обязательств, взятых правительством Хорватии перед Советом Европы, включая подписание Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, и ожидает, что правительство Хорватии выполнит эти обязательства в полном объеме и без промедления.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de los compromisos contraídos por el Gobierno de Croacia en relación con el Consejo de Europa, incluida su firma de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, y espera que el Gobierno de Croacia cumpla esos compromisos en su totalidad y sin demora.

Lt;< Совет Безопасности подчеркивает важное значение приверженности и Эфиопии, и Эритреи делу закладывания основ прочного мира в регионе и, сознавая обязанности Организации Объединенных Наций по Алжирским соглашениям, готов, как и прежде, поощрять обе страны к достижению этой цели и оказывать им в этом помощь.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia que reviste el compromiso de Etiopía y Eritrea de sentar las bases para una paz sostenible en la región y, consciente de las responsabilidades que incumben a las Naciones Unidas en virtud de los Acuerdos de Argel, sigue decidido a alentar y ayudar a ambos países a alcanzar ese objetivo.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение совершенствования работы и укрепления вклада, вносимого существующими комитетами по санкциям и различными группами экспертов, учрежденными Советом, в решение вопроса о воздействии незаконной эксплуатации природных ресурсов на конфликты в странах, проблемами которых он занимается.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de mejorar el funcionamiento y reforzar las contribuciones de los actuales comités de sanciones y los diversos grupos de expertos que ha establecido para hacer frente al impacto de la explotación ilícita de los recursos naturales sobre los conflictos en los países cuya situación mantiene en examen.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение передачи дел обвиняемых среднего и низшего звена в компетентные национальные органы для осуществления стратегий завершения работы и напоминает положения своих резолюций 1503( 2003) и 1534( 2004), включая призыв об оказании помощи для обеспечения успеха в этой области.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de remitir a las jurisdicciones nacionales competentes los casos en que estén implicados acusados de rango inferior e intermedio para cumplir las estrategias de conclusión, y recuerda las disposiciones contenidas en sus resoluciones 1503(2003) y 1534(2004), incluida la petición de asistencia para garantizar el éxito de esta labor.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение внедрения необходимых механизмов, включая создание потенциала в области медицинской эвакуации и обеспечение возможностей для предоставления медицинской помощи и транспортировки в целях содействия незамедлительному, беспрепятственному и устойчивому развертыванию сотрудников по вопросам здравоохранения и оказания гуманитарной помощи в затронутых странах.
El Consejo de Seguridad recalca la importancia fundamental de establecer los arreglos esenciales, incluidas capacidades de evacuación médica y disposiciones de tratamiento y transporte, para facilitar el despliegue inmediato, sin trabas y sostenible de trabajadores de atención de la salud y de socorro humanitario en los países afectados.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение содействия активной и осязаемой политики по учету гендерной проблематики на всех направлениях политики и во всех программах при урегулировании вооруженных конфликтов, в частности в операциях по поддержанию мира в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 8 марта 2000 года.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de promover una política activa y visible de incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas para hacer frente a los conflictos armados, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con la declaración formulada por el Presidente de el Consejo de Seguridad el 8 de marzo de 2000.