Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• comité especial subraya la importancia
• comité especial destaca la importancia
• el comité especial hace hincapié en la importancia
• el comité especial reitera la importancia

Ejemplos de uso de Специальный комитет подчеркивает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает важное значение укрепления системы Африканского союза в области мира и безопасности.
En este sentido, el Comité Especial destaca la importancia de fortalecer la estructura de paz y seguridad de África.

Специальный комитет подчеркивает важное значение, которое он придает безопасности миротворцев на местах.
El Comité Especial destaca la importancia que atribuye a la seguridad del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает важное значение укрепления Африканской архитектуры мира и безопасности.
En este sentido, el Comité Especial destaca la importancia de fortalecer la Estructura de paz y seguridad de la Unión Africana.

Специальный комитет подчеркивает важное значение сбалансированного набора персонала в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial insiste en la importancia de un proceso de contratación de personal equilibrado, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения эффективной интеграции между общесекторальными и компонентными уровнями поддержки Организации Объединенных Наций как на местах, так и в штаб-квартирах.
En este sentido, el Comité Especial subraya la importancia de garantizar la integración efectiva entre los niveles de apoyo de las Naciones Unidas, tanto para todo el sector como por componente, sobre el terreno y en la Sede.

Специальный комитет подчеркивает важное значение деятельности по удовлетворению потребностей Африканского союза в контексте миростроительства на уровне континента.
El Comité Especial destaca la importancia de atender las necesidades de la Unión Africana en el contexto del mantenimiento de la paz a nivel continental.

Специальный комитет подчеркивает важное значение своевременного возмещения расходов государств- членов, которые предоставили войска для операций по поддержанию мира.
El Comité Especial destaca la importancia de efectuar los reembolsos en forma oportuna para apoyar a los Estados Miembros que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет подчеркивает важное значение набора квалифицированного персонала при уделении надлежащего внимания гендерной сбалансированности и географического представительства.
El Comité Especial hace hincapié en la importancia de contratar personal cualificado teniendo debidamente en cuenta el equilibrio entre los géneros y la representación geográfica.

Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения своевременного возмещения странам, предоставляющим войска и полицейских, расходов, связанных с их участием в миротворческих миссиях.
El Comité Especial hace hincapié en la importancia de reembolsar puntualmente a los países que aportan contingentes y personal de policía sus contribuciones para el mantenimiento de la paz.

Специальный комитет подчеркивает важное значение способности Организации к быстрому реагированию и быстрому развертыванию операций по поддержанию мира после утверждения Советом Безопасности их мандатов.
El Comité Especial destaca la importancia de que la Organización sea capaz de desplegar rápidamente una operación de mantenimiento de la paz en respuesta a la aprobación de un mandato por el Consejo de Seguridad.

Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы программы разоружения, демобилизации и реинтеграции разрабатывались в соответствии с национальными приоритетами и с учетом конкретного контекста в той или иной стране.
El Comité Especial destaca la importancia de garantizar que los programas de desarme, desmovilización y reintegración se formulen de conformidad con las prioridades nacionales y el contexto específico de cada país.

Специальный комитет подчеркивает важное значение эффективного взаимодействия между Центральными учреждениями и подразделениями на местах в целях обеспечения эффективной связи и безопасности всего миротворческого персонала.
El Comité Especial subraya la importancia de una interacción eficaz entre la Sede y el terreno para asegurar la eficacia de las comunicaciones y velar por la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет подчеркивает важное значение расширения трехстороннего сотрудничества между странами, предоставляющими войска и полицейских, Секретариатом и Советом Безопасности в решении проблем в контексте деятельности по поддержанию мира.
El Comité Especial subraya la importancia de desarrollar la cooperación triangular entre los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, la Secretaría y el Consejo de Seguridad para hacer frente a los desafíos del mantenimiento de la paz.

Специальный комитет подчеркивает важное значение предоставления государствами- членами базовой информации по вопросам международного гуманитарного права миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций в ходе инструктажа перед развертыванием.
El Comité Especial destaca la importancia de que los Estados Miembros enseñen nociones básicas de derecho internacional humanitario al personal de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los cursos de orientación impartidos antes del despliegue.

Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами по гуманитарной деятельности и развитию во избежание дублирования функций и деятельности миротворческих миссий и партнеров по гуманитарной работе и развитию на местах.
El Comité Especial destaca la importancia de la coordinación con las entidades asociadas de asistencia humanitaria y desarrollo a fin de evitar la duplicación y superposición de actividades entre las misiones de mantenimiento de la paz y esas entidades sobre el terreno.

Специальный комитет подчеркивает важное значение координации для обеспечения последовательности и слаженности действий в Организации Объединенных Наций и рекомендует усиливать такую координацию как в Центральных учреждениях, так и на местах.
El Comité Especial destaca la importancia de la planificación y la aplicación integradas para asegurar la uniformidad y la coherencia en las Naciones Unidas, y alienta a continuar el mejoramiento de esa coordinación tanto en la Sede como sobre el terreno.

Специальный комитет подчеркивает важное значение налаживания трехстороннего сотрудничества между странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Секретариатом и Советом Безопасности в решении проблем, связанных с осуществлением деятельности по поддержанию мира.
El Comité Especial subraya la importancia de desarrollar la cooperación triangular entre los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, la Secretaría y el Consejo de Seguridad para hacer frente a los desafíos del mantenimiento de la paz.

Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения взаимосвязи между реформированием сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией на начальных этапах планирования и осуществления операций по поддержанию мира.
El Comité Especial subraya la importancia de crear sinergias entre la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración desde el comienzo de la planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет подчеркивает важное значение разработки надлежащих стратегий прекращения будущих операций по поддержанию мира и приветствует понимание, достигнутое по данному вопросу Советом Безопасности, отраженное в записке его Председателя( S/ 2001/ 905).
El Comité Especial subraya la importancia de formular estrategias adecuadas de salida para las futuras operaciones de mantenimiento de la paz y celebra el entendimiento logrado a este respecto por el Consejo de Seguridad, como se señala en la nota de su Presidente(S/2001/905).

Специальный комитет подчеркивает важное значение тесного взаимодействия миссий с правительством принимающей страны, местными властями и населением в целях повышения степени осведомленности о вверенном им мандате на защиту гражданского населения и их деятельности.
El Comité Especial destaca la importancia de que la misión interactúe estrechamente con el gobierno receptor, las autoridades locales y la población local para aumentar la conciencia y la comprensión de su mandato y de las actividades de protección de los civiles.

Специальный комитет подчеркивает важное значение предоставления учебных материалов на официальных языках Организации, а также, по возможности, на других языках, используемых миротворцами. Он призывает Департамент продолжать предпринимать усилия в этой связи.
El Comité Especial subraya la importancia de que el material de capacitación esté disponible en todos los idiomas oficiales de la Organización y, en cuanto sea factible, en otros idiomas utilizados por el personal de mantenimiento de la paz e insta al Departamento a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.

Специальный комитет подчеркивает важное значение более активного взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и приветствует достигнутый в этом отношении прогресс.
El Comité Especial subraya la importancia de una mejor interacción entre el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y acoge con beneplácito los avances ya realizados en este sentido.

Специальный комитет подчеркивает важное значение нынешней практики взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и приветствует уже достигнутый в этом отношении прогресс.
El Comité Especial subraya la importancia de los contactos habituales que mantienen el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y celebra los progresos ya realizados a este respecto.

Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, во избежание дублирования функций и мероприятий между миротворческими миссиями и партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, на местах.
El Comité Especial destaca la importancia de la coordinación con las entidades asociadas de asistencia humanitaria y desarrollo a fin de evitar la duplicación y superposición de actividades entre las misiones de mantenimiento de la paz y esas entidades sobre el terreno.

Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, во избежание дублирования и частичного совпадения деятельности миссий по поддержанию мира и партнеров, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития на местах.
El Comité Especial destaca la importancia de la coordinación con las entidades asociadas de asistencia humanitaria y desarrollo a fin de evitar la duplicación y superposición de actividades entre las misiones de mantenimiento de la paz y esas entidades sobre el terreno.

Поэтому Специальный комитет подчеркивает важное значение тесной координации между всеми международными партнерами и донорами, оказывающими поддержку в деле укрепления потенциала Африканского союза, в том числе на основе повышения эффективности деятельности существующих учебных центров в Африке.
Por consiguiente, el Comité Especial destaca la importancia de que todos los asociados y donantes internacionales que prestan apoyo para aumentar la capacidad de la Unión Africana mantengan una estrecha coordinación entre sí e incluso aumenten la eficacia de los centros de capacitación existentes en África.

Специальный комитет подчеркивает важное значение наличия у миссий возможностей для тесного взаимодействия с правительством принимающей страны, местными властями и местным населением в целях повышения уровня их информированности и осведомленности о мандате и мероприятиях той или иной миссии, связанных с защитой гражданского населения.
El Comité Especial destaca la importancia de que las misiones mantengan una estrecha comunicación con los gobiernos receptores, las autoridades locales y la población local para aumentar la conciencia y la comprensión de sus mandatos y actividades de protección de los civiles.

Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения на уровне стран, регионов и Центральных учреждений координации программ помощи, оказываемой специализированными учреждениями и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций народам несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial hace hincapié en la importancia de coordinar a nivel de los países, y a los niveles regional y de la Sede, los programas de asistencia que brindan los organismos especializados y otras organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a los pueblos de los territorios no autónomos.

Специальный комитет подчеркивает важное значение подготовки миротворческого персонала как важного инструмента, позволяющего миротворцам Организации Объединенных Наций успешно выполнять задачи по поддержанию мира на местах и обеспечивать безопасность персонала в нестабильных условиях.
El Comité Especial reitera la importancia de la capacitación en mantenimiento de la paz como una herramienta para que las fuerzas de paz de las Naciones Unidas puedan ejecutar con éxito los mandatos de mantenimiento de la paz sobre el terreno y garantizar la seguridad de las fuerzas de paz en entornos inestables.

Специальный комитет подчеркивает важное значение того, чтобы миротворческие операции уделяли сбалансированное внимание и оказывали сбалансированную поддержку различным компонентам верховенства права, в особенности доступу к правосудию, с тем чтобы они не подрывали возможности государства в плане выполнения им чрезвычайно важных функций, связанных с верховенством права.
El Comité Especial subraya la importancia de que las operaciones de mantenimiento de la paz y otros asociados proporcionen una atención y un apoyo equilibrados a los distintos componentes del estado de derecho, en particular el acceso a la justicia, para que no vayan en detrimento de la capacidad de los Estados de cumplir las funciones fundamentales del estado de derecho.