Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• el comité especial apoya
• el comité especial es partidario
• el comité especial respalda

Ejemplos de uso de Специальный комитет поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет поддерживает ранее принятое решение о разъединении Отдела по вопросам гражданской полиции и Отдела по военным вопросам.
El Comité Especial respalda la separación previa de la División de Policía Civil y la División Militar.

В целях содействия надлежащему рассмотрению вопроса о наращивании потенциала для оперативного развертывания Специальный комитет поддерживает возобновление работы неофициальной рабочей группы заинтересованных государств- членов открытого состава, включая страны, которые потенциально могут предоставить войска и полицейский персонал, для продолжения разработки концепции наращивания потенциала для оперативного развертывания в тесном партнерстве с Секретариатом.
A fin de que se examine debidamente el fortalecimiento de las capacidades de despliegue rápido, el Comité Especial concuerda en que se restablezca un grupo de trabajo oficioso de composición abierta en el que participen los Estados Miembros interesados, incluidos los países que podrían aportar contingentes y personal de policía, que colabore estrechamente con la Secretaría para seguir desarrollando el concepto de fortalecimiento de las capacidades de despliegue rápido.

Специальный комитет поддерживает концепцию создания стратегического резерва на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial respalda el concepto de que exista una reserva estratégica en la Base Logística de las Naciones Unidas.

Что касается процедур набора персонала, занимающегося вопросами законности, то Специальный комитет поддерживает скоординированные усилия, которые учитывали бы текущую работу Департамента операций по поддержанию мира по укреплению его потенциала по оперативному развертыванию гражданских компонентов операций по поддержанию мира, а также поддерживает рекомендации целевой группы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
Por lo que respecta a los procedimientos de contratación relacionados con el personal de el Estado de derecho, el Comité Especial apoya los esfuerzos coordinados, que tendrían en cuenta la labor en curso de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mejorar su capacidad de despliegue rápido de los componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz y las recomendaciones a el respecto de un grupo de trabajo de el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.

Специальный комитет поддерживает предпринимаемые в настоящее время меры по усилению и укреплению системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения ее полного и эффективного использования.
El Comité Especial apoya los esfuerzos que se están realizando para mejorar y reforzar el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas con miras a que se utilice de manera plena y eficaz.

Для целей оказания такой помощи Специальный комитет поддерживает разработку реестра Организации Объединенных Наций, касающегося старших экспертов по реформе сектора безопасности, которые были бы готовы к работе на кратковременной консультативной основе.
Para prestar esa asistencia, el Comité Especial apoya la idea de elaborar una lista de expertos superiores de las Naciones Unidas especializados en la reforma del sector de la seguridad que estarían disponibles para prestar servicios de consultoría a corto plazo.

Специальный комитет поддерживает предпринимаемые усилия по совершенствованию и укреплению системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она использовалась в полной мере и эффективно.
El Comité Especial apoya las medidas que están en marcha para mejorar y reforzar los sistemas de acuerdos de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas con el fin de aprovecharlos al máximo y con eficacia.

В частности, Специальный комитет поддерживает предполагаемую структуру Руководства по оперативному обеспечению, особенно нынешние планы его согласования с другими соответствующими руководствами.
En particular, el Comité Especial presta apoyo a la estructura prevista en el manual de apoyo operacional, sobre todo a los planes actuales de armonizarlo con otros manuales similares.

Специальный комитет поддерживает усилия Секретариата по проведению совещания в развитие итогов состоявшегося в марте 1998 года семинара по вопросам гражданской полиции и по координации дальнейших инициатив в этой области.
El Comité Especial alienta los esfuerzos realizados por la Secretaría encaminados a celebrar una reunión complementaria del seminario sobre policía civil celebrado en marzo de 1998 y a seguir coordinando otras iniciativas en esa esfera.

Конкретно Специальный комитет поддерживает призыв об отмене всех экономических санкций, за исключением санкций, связанных с эмбарго на поставки оружия и с ядерными материалами.
De manera más concreta, el Comité Ad Hoc apoya el llamamiento formulado a los efectos del levantamiento de todas las sanciones económicas, con excepción de las que guardan relación con el embargo de armas y las cuestiones nucleares.

Специальный комитет поддерживает разработку реестра Организации Объединенных Наций с именами старших экспертов по реформе сектора безопасности, которые были бы готовы к работе на кратковременной основе в качестве консультантов.
El Comité Especial apoya la idea de elaborar una lista de expertos superiores de las Naciones Unidas especializados en la reforma del sector de la seguridad que estarían disponibles para prestar servicios de consultoría a corto plazo.

В заключение Специальный комитет поддерживает планы Генерального секретаря добиться того, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности играла более активную роль в деятельности Департамента операций по поддержанию мира.
Por último, el Comité Especial apoya los planes del Secretario General para que la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz desempeñe un papel más activo en la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Специальный комитет поддерживает назначение главного координатора деятельности Департамента операций по поддержанию мира по обучению военнослужащих, сотрудников гражданской полиции и другого гражданского персонала.
El Comité Especial apoya la designación de un centro de coordinación central encargado de coordinar las actividades de capacitación del personal militar, de la policía civil y de personal civil de otro tipo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Специальный комитет поддерживает содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 387, пункты 97- 99) рекомендации относительно повышения эффективности связи между Секретариатом, государствами- членами и Комитетом..
El Comité Especial apoya las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/57/387, párrs. 97 a 99) para mejorar la eficacia de la comunicación entre la Secretaría y los Estados Miembros y el Comité..

Специальный комитет поддерживает увязку принадлежащего контингентам имущества с системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций в целях реализации всех ее возможностей в области быстрого развертывания.
El Comité Especial es partidario de que las cuestiones relativas al equipo de propiedad de los contingentes se vinculen al sistema de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, a fin de que puedan aprovecharse plenamente sus posibilidades para aumentar la capacidad de despliegue rápido.

Специальный комитет поддерживает женщин Южной Африки, стремящихся к цели осуществления своих прав, для того чтобы принять участие в политическом процессе на равноправной основе с мужчинами- процессе, который будет иметь непосредственное влияние на их жизнь и жизнь их семей.
El Comité Especial apoya a las mujeres de Sudáfrica en su objetivo de ejercer su derecho a participar en el proceso político, en condiciones de igualdad con los hombres, proceso que tendrá un efecto directo sobre sus vidas y la de sus familias.

Специальный комитет поддерживает создание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на местах специальных групп по вопросам поведения и дисциплины при уделении должного внимания недопущению дублирования их ресурсов и функций.
El Comité Especial apoya la creación de una capacidad adecuada en materia de conducta y disciplina en la Sede de las Naciones Unidas y en el terreno, prestando la debida atención a la necesidad de evitar la duplicación de recursos y funciones.

Специальный комитет поддерживает изучение идеи о том, чтобы небольшая часть бюджета миссии на первый год выделялась в распоряжение главы миссии для финансирования проектов, дающих быструю отдачу, в целях повышения эффективности миссии в осуществлении ее мандата в районе ее операций.
El Comité Especial es partidario de estudiar la idea de que un pequeño porcentaje del presupuesto para el primer año de una misión esté a disposición de su jefe para financiar proyectos de efecto inmediato destinados a mejorar la eficacia de la misión en la ejecución de su mandato dentro de la zona de operaciones.

Специальный комитет поддерживает усилия государств- членов и региональных механизмов в рамках их мандатов по укреплению потенциала миротворческого персонала в центрах подготовки миротворцев и рекомендует государствам- членам оказывать дальнейшее содействие этим усилиям.
El Comité Especial apoya los esfuerzos de los Estados Miembros, y los mecanismos regionales dentro de sus mandatos, por aumentar la capacidad del personal de mantenimiento de la paz en los centros de capacitación para el mantenimiento de la paz, y alienta a los Estados Miembros a seguir apoyando esos esfuerzos.

Специальный комитет поддерживает усилия государств- членов и региональных механизмов в рамках их мандатов по укреплению потенциала миротворческого персонала в центрах подготовки миротворцев и рекомендует государствам- членам продолжать поддерживать эти усилия.
El Comité Especial apoya los esfuerzos de los Estados Miembros, y los mecanismos regionales dentro de sus mandatos, por aumentar la capacidad del personal de mantenimiento de la paz en los centros de capacitación para el mantenimiento de la paz, y alienta a los Estados Miembros a seguir apoyando esos esfuerzos.

Специальный комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности была представлена, при необходимости, в Комплексной целевой группе по работе миссий в целях обеспечения учета опыта и наиболее эффективной практики осуществления предыдущих операций при планировании новых миссий.
El Comité Especial coincide con la recomendación de que la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz tenga representación, cuando proceda, en los equipos de tareas integrados de las misiones, a fin de garantizar que la experiencia y las mejores prácticas adquiridas en operaciones anteriores se incorporen en la planificación de las nuevas misiones.

Специальный комитет поддерживает возможность разработки Объединенной службой учебной подготовки инструмента электронного обучения, касающегося общих уроков миротворчества, который будет использоваться национальными и многонациональными учебными институтами государств- членов, занимающимися организацией подготовки по вопросам миротворчества.
El Comité Especial apoya la posibilidad de que el Servicio de Capacitación Integrada elabore un instrumento de aprendizaje electrónico para las lecciones genéricas sobre mantenimiento de la paz que pueda ser empleado por las instituciones nacionales o multinacionales de capacitación de los Estados Miembros.

Специальный комитет поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы в рамках имеющихся ресурсов укрепить планирование, организацию, координацию и процесс выработки политики и анализа в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в частности с учетом их растущей сложности.
El Comité Especial apoya los esfuerzos del Secretario General por fortalecer, dentro de los recursos existentes, los procesos de planificación, organización, coordinación y elaboración y análisis de políticas relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en particular a la luz de su creciente complejidad.

Специальный комитет поддерживает усилия по повышению эффективности Группы по передовой практике миротворческой деятельности и побуждает ее продолжать играть активную роль в разработке типовых инструкций, процедур и изучению передового опыта для использования в осуществляемых и будущих миротворческих операциях.
El Comité Especial apoya los esfuerzos realizados por aumentar la eficacia de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la alienta a que siga desempeñando un papel activo en la preparación de orientaciones, procedimientos y prácticas recomendadas de carácter genérico para las operaciones de mantenimiento de la paz actuales y futuras.

Специальный комитет поддерживает намерение Генерального секретаря продолжать укреплять способность Организации Объединенных Наций осуществлять комплексные многоаспектные операции по поддержанию мира при уделении особого внимания созданию в Центральных учреждениях действенного механизма для поддержки эффективного осуществления многоаспектных операций по поддержанию мира.
El Comité Especial apoya la intención del Secretario General de realzar aún más la capacidad de las Naciones Unidas en lo referente a las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz, con particular hincapié en establecer una capacidad eficiente de la Sede para apoyar la ejecución efectiva de operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет поддерживает адресованные кнессету Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специальным докладчиком по вопросу о праве на здоровье призывы не вносить поправки в Закон о тюрьмах, предусматривающие принудительное кормление и медицинское обслуживание объявивших голодовку заключенных.
El Comité Especial apoya los llamamientos del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y del Relator Especial sobre el derecho a la salud de que el Knesset no enmiende la Ley de prisiones para autorizar la alimentación forzada y la atención médica de los presos en huelga de hambre contra de su voluntad.

Хотя Специальный комитет поддерживает многих свидетелей в их надежде на то, что предпринимаемые усилия, направленные на возобновление конструктивных переговоров между Израилем и палестинцами, увенчаются успехом, Комитет твердо уверен в том, что покончить с нарушениями прав человека в отношении палестинцев можно лишь положив конец оккупации территорий, занимаемых Израилем с 1967 года.
Aunque el Comité Especial comparte la esperanza de muchos de los testigos de que los actuales esfuerzos por reanudar las negociaciones entre los israelíes y los palestinos tengan éxito, el Comité cree firmemente que el fin de la violación de los derechos humanos de los palestinos solo puede conseguirse acabando con la ocupación de los territorios retenidos por Israel desde 1967.

Специальный комитет поддерживает создание и продолжающееся расширение стратегических запасов материальных средств для развертывания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и разработку соответствующих управленческих механизмов, политики и процедур для обеспечения эффективного использования стратегических запасов материальных средств для развертывания и с нетерпением ожидает дальнейшего прогресса в этой области.
El Comité Especial apoya el establecimiento de existencias para despliegues estratégicos en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y su ampliación profesional así como el establecimiento de los mecanismos, políticas y procedimientos de gestión adecuados para garantizar la utilización eficaz de las existencias para despliegues estratégicos, y espera que se produzcan nuevos avances en este sentido.

Специальный комитет поддерживает концепцию, в соответствии с которой Генерального секретаря следует уполномочить провести официальный опрос государств- членов, участвующих в системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций, на предмет их готовности выделять войска в состав потенциальной операции, когда возникает вероятность того, что на Организацию Объединенных Наций может быть возложена определенная роль в выполнении соглашений о прекращении огня или о мире и что она будет проводить операцию по поддержанию мира.
El Comité Especial apoya el concepto de que el Secretario General debe estar autorizado para sondear oficialmente a los Estados Miembros que participen en Acuerdos de Fuerzas de Reserva con respecto a su disposición a aportar tropas para una posible operación, una vez que parezca probable que las Naciones Unidas tengan una función de ejecución en acuerdos de cesación del fuego o de paz y emprendan una operación de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет поддерживает намерение Генерального секретаря добиться того, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности играла более заметную роль в деятельности Департамента операций по поддержанию мира, и в этой связи призывает Департамент и соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций укреплять свой диалог с Группой по передовой практике миротворческой деятельности.
El Comité Especial apoya la intención de el Secretario General de que la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz represente un papel más importante en la labor de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y, en este sentido, alienta a el Departamento y a los sectores pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas a que refuercen el diálogo con la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.