Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВУЕТ en Español

• el comité especial celebra
• el comité especial acoge con satisfacción
• el comité especial acoge con beneplácito
• el comité especial se congratula
• el comité especial elogia

Ejemplos de uso de Специальный комитет приветствует en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Специальный комитет приветствует недавнее возобновление диалога в рамках мирного процесса.
Por lo tanto, el Comité Especial acoge con agrado la reciente reanudación del diálogo en el contexto del proceso de paz.

Специальный комитет приветствует принятие Африканским союзом<< Стратегических рамок реформирования сектора безопасности>gt;.
El Comité Especial acoge con beneplácito la aprobación por la Unión Africana del marco normativo sobre la reforma del sector de la seguridad.

В этом контексте Специальный комитет приветствует поддержку, которая оказывается государствам- членам и миротворческим операциям с помощью этого списка экспертов в течение первого года его использования.
En este sentido, el Comité Especial celebra el apoyo prestado por los expertos incluidos en la lista a los Estados Miembros y a las operaciones de mantenimiento de la paz en su primer año de funcionamiento.

Специальный комитет приветствует усилия Секретариата по выпуску доклада в соответствии с резолюцией 52/ 69 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial acoge con satisfacción que la Secretaría haya publicado el informe solicitado en la resolución 52/69 de la Asamblea General.

Специальный комитет приветствует непрерывный прогресс в области разработки правового кодекса в соответствии с традиционным правом и культурными ценностями Токелау.
El Comité Especial acoge con beneplácito los constantes progresos hacia la redacción de un nuevo código legal que se ajuste a las leyes tradicionales y los valores culturales de Tokelau.

Специальный комитет приветствует также комплексные программы заочного обучения, предлагаемые Институтом непосредственно миротворческим миссиям.
El Comité Especial acoge con beneplácito también los programas integrados de enseñanza a distancia que el Instituto de Formación para las Operaciones de Paz ofrece directamente a las misiones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет приветствует происходящие в Южной Африке важные перемены, цель которых- облегчить начало конституционных переговоров по существу.
El Comité Especial acoge con satisfacción los importantes cambios que se están produciendo en Sudáfrica con el objeto de facilitar la iniciación de negociaciones constitucionales sustantivas.

Специальный комитет приветствует недавнее повышение ставки возмещения расходов на содержание войск и принадлежащее контингентам имущество.
El Comité Especial acoge con satisfacción los recientes aumentos en la tasa de reembolso tanto por concepto de los gastos de los contingentes como del equipo de propiedad de los contingentes.

Специальный комитет приветствует закрытие в мае 1994 года изоляционного отсека Ницан в тюрьме Рамлех, условия содержания в котором, по описанию очевидцев, были бесчеловечными.
El Comité Especial se congratula de que en mayo de 1994 se cerrara la sección de aislamiento de Nitzan, en la cárcel de Ramleh, de la que se había dicho que las condiciones de detención eran inhumanas.

Специальный комитет приветствует возросшие обязательства государств- членов в плане выделения специализированных подразделений для системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial acoge con satisfacción el mayor compromiso de los Estados Miembros al suministro de unidades especializadas al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Специальный комитет приветствует возросшие вклады государств- членов в систему резервных соглашений и призывает другие государства- члены, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой системе.
El Comité Especial acoge con satisfacción que los Estados Miembros hayan aumentado su contribución al sistema y alienta a otros Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que se sumen al sistema.

Специальный комитет приветствует намерение Секретариата провести консультации со Специальным комитетом до завершения разработки примерных правил.
El Comité Especial acoge complacido la intención de la Secretaría de celebrar consultas con el Comité Especial antes de preparar la versión definitiva de las normas modelo para entablar combate.

Специальный комитет приветствует практику проведения Председателем Совета Безопасности в его национальном качестве неофициальных брифингов по операциям по поддержанию мира.
El Comité Especial acoge favorablemente la práctica de que el Presidente del Consejo de Seguridad le informe de manera oficiosa, en calidad de representante de su país, sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет приветствует достигнутый прогресс в разработке гибкой и всеобъемлющей стратегии материально-технического обеспечения с учетом широкого диапазона, многообразия и сложного характера операций по поддержанию мира.
El Comité Especial celebró los progresos logrados en la elaboración de una estrategia logística flexible y amplia a fin de dar cabida a la amplia gama de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет приветствует работу, которая недавно была проведена в этой области Специальным комитетом по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации.
El Comité Especial acoge favorablemente la labor realizada recientemente a este respecto por el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización.

Специальный комитет приветствует намерение Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в интересах совершенствования структуры и организации Департамента операций по поддержанию мира и рекомендует ему наращивать эти усилия.
El Comité Especial celebra que el Secretario General proyecte seguir tratando de mejorar la estructura y la organización del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y lo alienta a redoblar los esfuerzos en ese sentido.

Специальный комитет приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира по проведению всеобъемлющих брифингов для государств- членов по конкретным операциям по поддержанию мира и общим вопросам миротворчества.
El Comité Especial celebra que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organice reuniones en que ofrece a los Estados Miembros información completa sobre determinadas operaciones y sobre aspectos generales del mantenimiento de la paz.

Специальный комитет приветствует новые механизмы консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, как они описаны в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года.
El Comité Especial acoge con beneplácito los nuevos arreglos relativos a las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes que se mencionan en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 4 de noviembre de 1994.

Специальный комитет приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира по завершению составления первоначальных набросков всего процесса планирования и с нетерпением ожидает обмена этой информацией со всеми государствами- членами.
El Comité Especial celebra el esfuerzo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para terminar el diagrama inicial de todo el proceso de planificación y espera que esta información se transmita a todos los Estados Miembros.

Специальный комитет приветствует прогресс, достигнутый рабочей группой по реформе методологии и процедур определения ставок возмещения странам, предоставляющим войска, расходов, связанных с использованием штатных средств их контингентов.
El Comité Especial celebra los progresos que se han hecho en el Grupo de Trabajo sobre la reforma de la metodología y de los procedimientos para determinar los reembolsos a los países que aportan contingentes respecto del equipo de propiedad de los contingentes.

Специальный комитет приветствует укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций и особенно недавнее развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, которое было завершено в установленные сроки.
El Comité Especial se congratula de que haya mejorado la capacidad de respuesta rápida de las Naciones Unidas y, en particular, del reciente despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia puesto que se respetaron los plazos previstos para el despliegue.

Специальный комитет приветствует начало работы Информационного центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и внедрение комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Comité Especial acoge con beneplácito la puesta en marcha del Centro de información sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración y de las normas integradas en materia de desarme, desmovilización y reintegración.

Специальный комитет приветствует внедрение дежурного реестра гражданской полиции, типового штаба гражданской полиции и соответствующих описаний служебных функций в качестве важных шагов вперед в порядке подготовки к быстрому развертыванию гражданской полиции.
El Comité Especial celebra la introducción de la lista de personal disponible de policía civil, el cuartel general modelo de policía civil y las descripciones de los puestos correspondientes como avances importantes para preparar el despliegue rápido de la policía civil.

Кроме того, Специальный комитет приветствует сотрудничество между Департаментом, Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, также занимающимися вопросами гендерной проблематики.
Además, el Comité Especial celebra la colaboración entre el Departamento, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de género.

Специальный комитет приветствует ускоренное производство и распространение учебных пособий и напоминает о том, что все учебные документы Организации Объединенных Наций должны быть переведены на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial se congratula por la rapidez con la que se redactaron y distribuyeron los manuales de capacitación y recuerda que es necesario que todos los documentos de capacitación de las Naciones Unidas se traduzcan a todos los idiomas oficiales de la Organización.

Специальный комитет приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на дальнейшую разработку руководящих принципов укрепления сотрудничества с региональными механизмами в тесной консультации с государствами- членами и в соответствии с главой VIII Устава.
El Comité Especial celebra que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz haya seguido perfeccionando los principios rectores para reforzar la cooperación con los acuerdos regionales en estrecha consulta con los Estados Miembros y de acuerdo con el Capítulo VIII de la Carta.

Специальный комитет приветствует создание к настоящему моменту в четырех миссиях Объединенных аналитических секций миссий с целью расширить возможности для сбора информации на местах и ее надлежащего использования для оценки условий, в которых они действуют.
El Comité Especial acoge con satisfacción que, a la fecha, se hayan establecido dependencias de análisis de misiones conjuntas en cuatro misiones con el fin de aumentar la capacidad para recabar información sobre el terreno y utilizarla apropiadamente para evaluar el entorno en que se está operando.

Специальный комитет приветствует предпринимаемые Секретариатом усилия, направленные на усиление, насколько это возможно, социально-экономической отдачи от деятельности миротворческих миссий, повышение их вклада в национальную экономику и сведение к минимуму их негативных последствий.
El Comité Especial alienta los esfuerzos de la Secretaría para aumentar, en la medida de lo posible, los efectos socioeconómicos de las misiones de mantenimiento de la paz y su contribución a las economías locales, y reducir al mínimo sus efectos negativos.

Специальный комитет приветствует намерение Генерального секретаря возобновить в ближайшем будущем практику проведения совещаний по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и учреждениями и просит Генерального секретаря информировать его об итогах таких обсуждений.
El Comité Especial acoge con satisfacción que el Secretario General se proponga reanudar en un futuro cercano la práctica de celebrar reuniones sobre cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y organismos regionales y le pide que le presente un informe sobre los resultados de esas reuniones.

Специальный комитет приветствует и поощряет усилия израильских неправительственных организаций в защиту прав человека палестинцев и считает, что работа этих организаций должна получить более широкое признание в израильском гражданском обществе и соответствующих израильских учреждениях.
El Comité Especial encomia y alienta los esfuerzos hechos por las organizaciones no gubernamentales israelíes en defensa de los derechos humanos de los palestinos y considera que la labor de esas organizaciones debe recibir un mayor reconocimiento por parte de la sociedad civil israelí y de las instituciones israelíes pertinentes.