Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРИЗНАЕТ en Español

• comité especial reconoce

Ejemplos de uso de Специальный комитет признает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет признает неоспоримую ценность консультаций, но считает, что делегациям следовало бы изучить все возможности, позволяющие добиться выработки согласованных текстов.
El Comité Especial, reconociendo el valor indiscutible de las consultas, estima que las delegaciones deben explorar todas las posibilidades de llegar a textos de transacción.

Представитель Соединенного Королевства заявила о своей уверенности в том, что Специальный комитет признает, что подход британского правительства, в принципе, совпадает с подходом Комитета..
La representante del Reino Unido dijo estar segura de que el Comité Especial reconocía que el enfoque del Gobierno británico era esencialmente el mismo que el del Comité..

Специальный комитет признает, что мир и безопасность, развитие и права человека являются столпами системы Организации Объединенных Наций и лежат в основе коллективной безопасности и благосостояния.
El Comité Especial reconoce que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y los cimientos de la seguridad y el bienestar colectivos.

С учетом расширения масштабов операций гражданской полиции Организации Объединенных Наций Специальный комитет признает необходимость укрепления Группы гражданской полиции в Департаменте операций по поддержанию мира.
Habida cuenta de la multiplicación de las operaciones de policía civil de las Naciones Unidas, el Comité Especial reconoce que es necesario reforzar la Dependencia de Policía Civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В этой связи Специальный комитет признает, что в системе Организации Объединенных Наций имеются различные механизмы для координации, и просит Секретариат информировать его о прогрессе, достигнутом в 2007 году.
A ese respecto, el Comité Especial reconoce los distintos marcos para la coordinación existentes en el sistema de las Naciones Unidas y pide a la Secretaría que lo mantenga informado de los progresos que se logren en 2007.

В том, что касается участия Департамента операций по поддержанию мира в работе Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, Специальный комитет признает необходимость активизации консультаций между департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования и повышения эффективности при проведении операций Организации Объединенных Наций во всех их аспектах.
Por lo que se refiere a la participación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, el Comité Especial, reconoce la necesidad de una mayor coordinación entre los departamentos y organismos de las Naciones Unidas para evitar duplicaciones y mejorar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todos sus aspectos.

Специальный комитет признает ведущую роль Департамента операций по поддержанию мира в осуществлении связанной с реформой сектора безопасности деятельности в рамках миротворческих миссий.
El Comité Especial reconoce el papel preponderante que desempeña el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la ejecución de las actividades relativas a la reforma del sector de la seguridad en las misiones de mantenimiento de la paz.

Уже на протяжении целого ряда лет Специальный комитет признает, что спрос на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций постоянно растет и что необходимо рассмотреть вопрос о том, как Организация может адекватно удовлетворять этот спрос.
Desde hace algunos años, el Comité Especial ha reconocido el aumento sostenido de la demanda de operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la necesidad de estudiar cómo puede la Organización atenderla de manera adecuada.

Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов, учитывая особую уязвимость девочек, что отмечено в резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности от 22 апреля 2004 года.
El Comité Especial reconoce las necesidades especiales de los niños en situaciones de conflicto armado, teniendo presente, en particular, la vulnerabilidad de la niña, como se especifica en la resolución 1539(2004) del Consejo de Seguridad, de 22 de abril de 2004.

В пункте 73 доклада Специальный комитет признает необходимость того, чтобы начальник штаба в Управлении по военным вопросам имел соответствующее звание, дабы он или она могли руководить работой начальников отделений.
En el párrafo 73 del informe, la Comisión Especial reconoció la necesidad de que el Jefe de Personal de la Oficina de Asuntos Militares fuese designado con un grado apropiado que le permitiera dirigir la labor de los jefes de sección.

Специальный комитет признает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам должен чаще собираться на свои заседания, однако он не считает себя компетентным делать в этой связи подробные рекомендации[ пункт 275].
El Comité Especial reconoce que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se debería reunir con mayor frecuencia, pero no se considera competente para formular recomendaciones detalladas a ese respecto[párr. 275].

Специальный комитет признает необходимость дальнейшего усиления потенциала Департамента операций по поддержанию мира в плане выполнения его основных функций и, особенно, укрепления механизмов управления, планирования и поддержки миссий.
El Comité Especial reconoce que es preciso seguir reforzando la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para desempeñar sus funciones básicas y en especial mejorar la gestión, la planificación y el apoyo de las misiones.

Специальный комитет признает планируемую роль комплексных оперативных групп в содействии горизонтальной координации и интеграции деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
El Comité Especial reconoce la función que deben desempeñar los equipos operacionales integrados en la facilitación de la coordinación horizontal y la integración de las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности.
El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz y destaca la importancia de que participe plenamente y en un pie de igualdad en todas las iniciativas para mantener y promover la paz y la seguridad.

Специальный комитет признает, что Глобальная стратегия полевой поддержки была разработана Генеральным секретарем в качестве пятилетнего процесса, призванного трансформировать порядок оказания вспомогательных услуг полевым миссиям Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce que el Secretario General elaboró la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno como un proceso quinquenal concebido para transformar la prestación de servicios de apoyo a las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Специальный комитет признает усилия Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, приветствует важную практику непрерывного взаимодействия со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и призывает к ее продолжению.
El Comité Especial reconoce la labor del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, acoge con beneplácito su interacción con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y lo anima a mantener esa importante práctica.

Специальный комитет признает особые потребности детей в ситуациях вооруженного конфликта, в частности особую уязвимость девочек, как это было отмечено в резолюциях 62/ 140 и 62/ 141 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Comité Especial reconoce las especiales necesidades de los niños en situaciones de conflicto armado, sobre todo la vulnerabilidad particular de las niñas, como se especifica en las resoluciones de la Asamblea General 62/140 y 62/141 y la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали постконфликтному миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов.
El Comité Especial reconoce que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe planificar las misiones de mantenimiento de la paz de manera que se facilite la consolidación de la paz después de un conflicto y la prevención a largo plazo del resurgimiento de conflictos armados.

Специальный комитет признает, что страны, предоставляющие войска и полицейский персонал, несут главную ответственность за поддержание дисциплины в своих контингентах, развернутых в миссиях по поддержанию мира, и за обеспечение их надлежащей подготовки до развертывания.
El Comité Especial reconoce que incumbe fundamentalmente a los países que aportan contingentes y personal de policía la responsabilidad de mantener la disciplina en sus contingentes desplegados en misiones de mantenimiento de la paz y de asegurar que reciban capacitación adecuada antes del despliegue.

Специальный комитет признает важность проведения Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и ЮНЭЙДС ежегодных брифингов о прогрессе, достигнутом в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа в миротворческих операциях.
El Comité Especial reconoce la importancia de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el ONUSIDA celebren sesiones anuales de información sobre los progresos realizados en relación con el problema del VIH/SIDA en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет признает, что помощь, оказываемая операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в деле реформирования оборонного сектора в странах, оправляющихся от конфликта, способствует закладке основ для надежного мира и недопущения рецидивов конфликта.
El Comité Especial reconoce que la asistencia que prestan las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en relación con la reforma del sector de la defensa de los países que salen de un conflicto contribuye a sentar los cimientos de una paz sostenible y prevenir el resurgimiento de los conflictos.

Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности, в том числе и на директивном уровне.
El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz y destaca la importancia de que participe plenamente y en un pie de igualdad en todas las iniciativas para mantener y promover la paz y la seguridad, incluso al nivel de adopción de decisiones.

Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали, насколько это возможно, применению эффективного подхода к миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов международным сообществом.
El Comité Especial reconoce que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe planificar las misiones de mantenimiento de la paz de manera que se facilite en la medida de lo posible un enfoque eficaz de la comunidad internacional respecto de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos y prevención a largo plazo de el resurgimiento de conflictos armados.

Специальный комитет признает необходимость набора квалифицированного персонала для полицейских компонентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций и рекомендует Секретариату усовершенствовать, в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими полицию, процедуры и руководящие указания в целях своевременной, эффективной и транспарентной оценки и набора кандидатов.
El Comité Especial reconoce la necesidad de contratar personal calificado para los componentes policiales de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y alienta a la Secretaría a mejorar los procedimientos y directrices, en estrecha cooperación con los países que aportan fuerzas de policía, para que la evaluación y contratación de candidatos se haga en forma oportuna, eficaz y transparente.

Специальный комитет признает усилия, прилагаемые Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в целях обеспечения сбалансированного набора персонала в соответствии с Уставом, Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить его усилия.
El Comité Especial reconoce la labor realizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para asegurar la contratación equilibrada de personal, de conformidad con la Carta, el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, e insta al Secretario General a que siga tomando iniciativas con ese fin.

Специальный комитет признал важность наличия всесторонней стратегии, и правительство Иордании приветствует создание контингента гражданской полиции.
El Comité Especial ha reconocido la importancia de las estrategias amplias y su Gobierno acoge positivamente el establecimiento de componentes de policía civil.

Специальный комитет признал уникальность ситуации Токелау и поэтому заверил ее в том, что она может идти по пути самоопределения своими собственными темпами;
El Comité Especial ha reconocido la situación especial de Tokelau y, en consecuencia, le ha garantizado que puede llevar a cabo el proceso de libre determinación a su propio ritmo;

Специальный комитет признал важность усилий Председателя Генеральной Ассамблеи по совершенствованию методов работы Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial reconoció que el Presidente de la Asamblea General había hecho esfuerzos importantes por mejorar los métodos de trabajo de ese órgano.

Специальный комитет признал значимость осуществляемого в настоящее время военно-морского сотрудничества в Индийском океане и призвал к проведению консультаций по этому вопросу между соответствующими странами.
El Comité Especial reconoció el valor de la cooperación naval actual en el Océano Índico y alentó las consultas al respecto entre los países interesados.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет признали спор о суверенитете особой специальной колониальной ситуацией.
Esta y el Comité Especial han reconocido la disputa de soberanía como una situación colonial especial y particular.