Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРОДОЛЖАЛ en Español

• el comité especial continuó
• el comité especial siguió
• el comité especial siga

Ejemplos de uso de Специальный комитет продолжал en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет продолжал пристально следить за положением на оккупированных сирийских арабских Голанах.
El Comité Especial ha seguido vigilando atentamente la situación en el Golán árabe sirio ocupado.

Кроме того, они подчеркнули необходимость того, чтобы Специальный комитет продолжал свою деятельность до тех пор, пока колониализм не будет искоренен полностью.
Además destacaron la necesidad de que el Comité Especial continuara su labor hasta lograr la erradicación total del colonialismo.

Специальный комитет продолжал свою работу в соответствии с правилами процедуры, содержащимися в его первом докладе Генеральному секретарю 3/.
El Comité Especial continuó sus trabajos de conformidad con el reglamento que figura en su primer informe al Secretario General3.

Комитет не согласился с нашим предложением, поддержанным рядом других государств, о том, чтобы Специальный комитет продолжал свою работу.
El Comité no aceptó nuestra propuesta, que contaba con el apoyo de otros muchos Estados, de que el Comité Especial prosiguiera su labor.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой Карибского сообщества, относящейся к несамоуправляющимся территориям этого Карибского региона.
El Comité Especial continuó observando de cerca las actividades de la Comunidad del Caribe relacionadas con los Territorios no autónomos de la región del Caribe.

В течение рассматриваемого периода Специальный комитет продолжал получать информацию о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Durante el período que abarca el presente informe, el Comité Especial siguió recibiendo información sobre la situación de los derechos humanos en el Golán árabe sirio ocupado.

Специальный комитет продолжал пристально следить за деятельностью Южнотихоокеанского форума, касающейся несамоуправляющихся территорий в южной части Тихого океана.
El Comité Especial continuó observando de cerca las actividades del Foro del Pacífico Meridional relacionadas con los Territorios no autónomos en la región del Pacífico meridional.

В течение подотчетного года Специальный комитет продолжал работать в рамках второго Международного десятилетия по искоренению колонизации и его программы действий.
Durante el período que se examina, el Comité Especial siguió trabajando en el marco del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y de su Plan de Acción.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью Южнотихоокеанского форума, касающейся несамоуправляющихся территорий в южной части Тихого океана.
El Comité Especial continuó siguiendo de cerca las actividades del Foro de las Islas del Pacífico relacionadas con los territorios no autónomos en la región del Pacífico meridional.

В соответствии с Планом действий Специальный комитет продолжал проводить ежегодные региональные семинары поочередно в Карибском бассейне и в регионе Тихого океана.
De conformidad con el Plan de Acción, el Comité Especial ha seguido realizando, en años alternos, seminarios regionales en el Caribe y el Pacífico.

Поскольку такие меры позволили дополнительно повысить эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, предлагается, чтобы Специальный комитет продолжал придерживаться той же процедуры.
Como esas medidas han aumentado la eficiencia del uso de los recursos de servicios de conferencias, se sugiere que el Comité Especial siga aplicando ese procedimiento.

В отчетный период Специальный комитет продолжал пристально следить за положением в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Durante el período que se examina, el Comité Especial continuó vigilando de cerca la situación de los derechos humanos en el territorio ocupado del Golán árabe sirio.

С учетом того, что такие меры позволили дополнительно повысить эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, предлагается, чтобы Специальный комитет продолжал придерживаться той же процедуры.
Como esas medidas han aumentado aún más la eficiencia del uso de los recursos de servicios de conferencias, se sugiere que el Comité Especial siga aplicando ese mismo procedimiento.

В течение года Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой Совета по Опеке, относящейся к подопечной территории Тихоокеанские острова.
Durante el año, el Comité Especial siguió observando atentamente la labor del Consejo de Administración Fiduciaria relativa al Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

С учетом соответствующих положений резолюций 51/ 146 и 51/ 147 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет продолжал пристально следить за деятельностью неправительственных организаций, проявляющих особый интерес к сфере деколонизации.
Atendiendo a las disposiciones pertinentes de las resoluciones 51/146 y 51/147 de la Asamblea General, el Comité Especial continuó observando de cerca las actividades de las organizaciones no gubernamentales que tuvieran especial interés en la esfera de la descolonización.

В течение года Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой Совета по Опеке, относящейся к подопечной территории Тихоокеанские острова.
En el curso del año, el Comité Especial continuó observando atentamente la labor del Consejo de Administración Fiduciaria relativa al Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Согласно просьбам, содержащимся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет продолжал рассмотрение вопроса об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
De conformidad con las solicitudes contenidas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Comité Especial siguió examinando la cuestión de la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionados con las Naciones Unidas.

В 2003 году Специальный комитет продолжал руководствоваться целями, поставленными для второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, и его планом действий.
Durante 2003, el Comité Especial siguió orientándose por los objetivos establecidos para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y su plan de acción.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, Специальный комитет продолжал получать отдельную информацию о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Durante el período que se examina en el presente informe, el Comité Especial continuó recibiendo poca información sobre la situación de los derechos humanos en el Golán árabe sirio ocupado.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за положением содержащихся в Израиле 3000 палестинских заключенных и нескольких сотен лиц, подвергнувшихся административному задержанию.
El Comité Especial siguió vigilando de cerca la situación de los 3.000 palestinos detenidos en prisiones israelíes y de los varios centenares de personas sometidas a detención administrativa.

В течение года Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой Южнотихоокеанского форума, относящейся к несамоуправляющимся территориям региона южной части Тихого океана.
Durante el año, el Comité Especial continuó observando de cerca las actividades del Foro del Pacífico Meridional relacionadas con los Territorios no autónomos en la región del Pacífico meridional.

Специальный комитет продолжал заслушивать свидетельства в отношении положения, сложившегося в учебных заведениях, в частности после начала народного восстания.
El Comité Especial ha seguido escuchando testimonios respecto de las condiciones que rigen en las instituciones educacionales, en especial desde el comienzo del levantamiento popular.

На своей сессии 2007 года Специальный комитет продолжал следить за работой Комитета по ликвидации расовой дискриминации и отслеживать соответствующие события в этих территориях с учетом соответствующих положений статьи 15 Конвенции.
En su período de sesiones de 2007, el Comité Especial continuó examinando la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y supervisando la evolución de la situación en los territorios, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del artículo 15 de la Convención.

Специальный комитет продолжал добиваться разработки эффективной информационной программы, которая помогла бы охватить международное сообщество и, в частности, народы территорий.
El Comité Especial ha seguido insistiendo para que se adoptase un sólido programa de información destinado a la comunidad internacional, y, en particular, a los pueblos de los Territorios.

Специальный комитет продолжал прилагать усилия по укреплению механизмов консультаций и диалога с управляющими державами и оказанию помощи несамоуправляющимся территориям.
El Comité Especial ha seguido trabajando por reforzar los mecanismos de consulta y el diálogo con las Potencias administradoras y la asistencia a los Territorios no autónomos.

Специальный комитет продолжал учитывать положения соответствующих резолюций органов Организации Объединенных Наций, касающиеся третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
El Comité Especial siguió teniendo en cuenta lo dispuesto en las resoluciones pertinentes aprobadas por órganos de las Naciones Unidas respecto del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за положением все еще большого числа палестинских заключенных, содержащихся в местах лишения свободы в Израиле в нарушение норм международного гуманитарного права.
El Comité Especial siguió vigilando de cerca la situación de los presos palestinos en centros de detención en Israel, en contravención del derecho internacional humanitario, cuyo número sigue siendo elevado.

Специальный комитет продолжал следить за заявлениями членов правительства Израиля, отражающими политику правительства этой страны на оккупированных территориях, а также за сообщениями о мерах, принимаемых в целях осуществления этой политики.
El Comité Especial siguió atento a las declaraciones de los miembros del Gobierno de Israel que reflejan la política de ese Gobierno en los territorios ocupados, y a los informes sobre las medidas adoptadas para aplicar esa política.

Специальный комитет продолжал также следить за развитием событий в указанных территориях, принимая во внимание соответствующее положение статьи 15 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации16.
El Comité Especial continuó también vigilando los acontecimientos conexos en los territorios, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del artículo 15 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial16.