Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ОТМЕЧАЕТ en Español

• comité especial observa
• comité especial toma nota
• el comité especial señala
• el comité especial toma nota

Ejemplos de uso de Специальный комитет отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет отмечает то важное значение, которое он придает скорейшему выпуску медалей им. Дага Хаммаршельда.
El Comité Especial subraya la importancia que concede a la rápida preparación de la Medalla Dag Hammarskjöld.

В этой связи Специальный комитет отмечает работу по вопросам быта и отдыха, проделанную в 2008 году Рабочей группой по принадлежащему контингентам имуществу.
A ese respecto, el Comité Especial reconoce la labor realizada en materia de bienestar y esparcimiento por el Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Специальный комитет отмечает предпринимаемые усилия по формированию африканских резервных сил в рамках региональных соглашений о партнерстве.
El Comité Especial reconoce la labor realizada para establecer las Fuerzas de Reserva Africanas por medio de mecanismos de asociación regionales.

В этом контексте Специальный комитет отмечает создание первого реестра старших экспертов по вопросам реформы сектора безопасности и подчеркивает, что в нем должен быть надлежащим образом отражен потенциал развивающихся стран.
Al respecto, el Comité Especial toma nota del establecimiento de la primera lista de expertos en reforma del sector de la seguridad y subraya la necesidad de que esta refleje adecuadamente las capacidades de los países en desarrollo.

Специальный комитет отмечает, что положение в области прав человека на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме остается крайне нестабильным.
El Comité Especial señaló que la situación de los derechos humanos en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental sigue siendo precaria.

Специальный комитет отмечает вступление в силу новой конституции в соответствии с Конституционным постановлением островов Тëркс и Кайкос 1988 года.
El Comité Especial toma nota de la entrada en vigor de una nueva Constitución en virtud de la Turks and Caicos Islands Constitution Order de 1988.

Специальный комитет отмечает продолжающуюся передачу полномочий Общему фоно( Совету)- высшему политическому органу Токелау.
El Comité Especial toma nota de la continuación del proceso de traspaso de la autoridad al Fono(Consejo) General, que es la máxima autoridad política en Tokelau.

Специальный комитет отмечает, что защита гражданского населения в настоящее время предусмотрена мандатами ряда миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce que los mandatos de varias misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz actualmente incluyen la protección de la población civil.

Специальный комитет отмечает, что внутреннему промыслу по-прежнему препятствуют современные технические методы лова, используемые иностранными судами.
El Comité Especial toma nota de que las técnicas avanzadas utilizadas por las embarcaciones extranjeras siguen perjudicando la producción pesquera del Territorio.

Специальный комитет отмечает выводы первоначальной независимой оценки программы обучения старшего персонала миссий навыкам администрирования и распоряжения ресурсами.
El Comité Especial toma nota de las conclusiones de la evaluación independiente inicial del Programa de Capacitación en Administración y Gestión de Recursos para el Personal Directivo de las Misiones(SMART).

Специальный комитет отмечает усилия, которые были недавно предприняты Советом Безопасности и Секретариатом для улучшения координации деятельности военных и гражданских компонентов как на местах, так и в Секретариате.
El Comité Especial toma nota de los esfuerzos hechos últimamente por el Consejo de Seguridad y la Secretaría para mejorar la coordinación de los componentes militar y civil, tanto sobre el terreno como en la Secretaría.

Специальный комитет отмечает прогресс, достигнутый в деле внедрения уровневой системы безопасности в рамках оценки угроз согласно принятой в Организации Объединенных Наций модели управления рисками в области безопасности.
El Comité Especial observa los progresos alcanzados en la aplicación del sistema de niveles de seguridad como parte de la evaluación de las amenazas mediante el modelo de gestión de los riesgos de seguridad de las Naciones Unidas.

Специальный комитет отмечает, что некоторые миссии по поддержанию мира разработали исходные показатели для оценки прогресса в деле выполнения всех предусмотренных мандатами задач, включая защиту гражданских лиц.
El Comité Especial observa que algunas misiones de mantenimiento de la paz han elaborado referencias para medir los progresos en la realización de todas las tareas que les fueron encomendadas en sus mandatos, incluida la protección de los civiles.

Специальный комитет отмечает, что некоторые миротворческие миссии разработали базовые показатели для оценки прогресса в деле выполнения всех предусмотренных мандатами задач, включая защиту гражданского населения.
El Comité Especial observa que algunas misiones de mantenimiento de la paz han elaborado referencias para medir los progresos en la realización de todas las tareas que les fueron encomendadas en sus mandatos, incluida la protección de los civiles.

Специальный комитет отмечает, что документы, поступившие на рассмотрение Специальной рабочей группы экспертов открытого состава( см. пункт 3 выше), к моменту ее заседаний 26 и 27 июня 2006 года официально не были выпущены.
El Comité Especial observa que los documentos que debía examinar el Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta(véase párr. 3 supra) no habían sido publicados oficialmente cuando se reunió los días 26 y 27 de junio de 2006.

Специальный комитет отмечает важное значение привлечения руководства миссии на самом начальном этапе к разработке всеобъемлющих стратегий постконфликтного миростроительства.
El Comité Especial señala la importancia de la participación de los dirigentes de la misión, desde las etapas más tempranas, en la formulación de las estrategias integrales de consolidación de la paz después de un conflicto.

Специальный комитет отмечает важность обеспечения полного участия женщин на уровне принятия решений и в ходе переговоров по мирным соглашениям на национальном, региональном и международном уровнях, когда это возможно.
El Comité Especial señala la importancia de garantizar siempre que sea posible, la plena participación de la mujer en la toma de decisiones y las negociaciones de acuerdos de paz a escala nacional, regional e internacional.

Специальный комитет отмечает предложение Генерального секретаря упорядочить положение с финансированием базы материально-технического обеспечения в Бриндизи и обращается к соответствующим органам Генеральной Ассамблеи с просьбой более детально изучить это предложение.
El Comité Especial toma nota de la propuesta de la Asamblea General de regularizar la financiación de la base logística de Brindisi y pide a los órganos competentes de la Asamblea General que examinen más a fondo esa propuesta.

Специальный комитет отмечает сложные задачи, стоящие перед операциями по поддержанию мира в настоящее время, а также связанный с их выполнением расширяющийся круг все более сложных и важных вопросов в области миротворческой деятельности, которые ему необходимо решать.
El Comité Especial observa los desafíos que enfrentan actualmente las operaciones de mantenimiento de la paz, así como los problemas conexos cada vez más diversos, complejos e importantes, en materia mantenimiento que deben abordar.

Специальный комитет отмечает усилия, предпринимаемые Секретариатом в целях оперативного реагирования на просьбы предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран о том, чтобы им предоставляли самую последнюю информацию о деятельности операций.
El Comité Especial toma nota de los esfuerzos realizados por la Secretaría para responder con rapidez a las solicitudes de información de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre las últimas novedades en las operaciones en curso.

В этой связи Специальный комитет отмечает, что представитель территории продолжает участвовать в качестве члена делегации управляющей державы в работе ежегодных заседаний Группы карибских государств по сотрудничеству в экономическом развитии.
En tal sentido, el Comité Especial toma nota de que un representante del Territorio sigue participando, en calidad de miembro de la delegación de la Potencia administradora, en las reuniones anuales del Grupo del Caribe de Cooperación para el Desarrollo Económico.

Специальный комитет отмечает партнерство Африканского союза и Организации Объединенных Наций в деле реформирования сектора безопасности и приветствует усилия Африканского союза по разработке базовых принципов реформы сектора безопасности в африканском контексте.
El Comité Especial toma nota de la asociación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas para la reforma del sector de seguridad y acoge con beneplácito los esfuerzos de la Unión Africana para elaborar un marco normativo sobre la reforma del sector de la seguridad en el contexto africano.

Специальный комитет отмечает прогресс, достигнутый в разработке кодекса поведения персонала миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласующегося с применимыми нормами международного гуманитарного права, и настоятельно призывает завершить работу над ним как можно скорее.
El Comité Especial toma nota de los progresos realizados en la elaboración de un código de conducta para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con arreglo al derecho internacional humanitario aplicable, e insta a que se concluya lo antes posible.

Специальный комитет отмечает, что на данном этапе подготовка миротворцев осуществляется рядом сторон, а именно: государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациям по учебной подготовке.
El Comité Especial señala que la capacitación en mantenimiento de la paz es actualmente impartida por una serie de actores, a saber, los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales de capacitación.

В этой связи Специальный комитет отмечает прогресс, достигнутый в деле наращивания потенциала принимающих стран для борьбы с транснациональной организованной преступностью, включая успешные мероприятия, проведенные в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья.
A este respecto, el Comité Especial observa los progresos en la creación de capacidades de los países anfitriones para hacer frente a la delincuencia organizada transnacional, en particular las eficaces actividades realizadas en el marco de la Iniciativa de la Costa del África Occidental.

Специальный комитет отмечает далее, что реинтеграция является долгосрочным процессом и в этой связи подчеркивает широкие возможности применения общинных подходов в рамках более крупной стратегии реинтеграции и важное значение многолетних программ.
El Comité Especial señala además que la reintegración es un proceso a largo plazo y, por tanto, hace hincapié en las posibilidades que ofrecen los enfoques comunitarios en una estrategia de reintegración de mayor escala y la importancia de los programas multianuales.

Специальный комитет отмечает, что требуется предпринять дальнейшие действия для систематического включения гендерных аспектов в мандаты операций по поддержанию мира и для адекватного учета конкретных потребностей женщин в конфликтных ситуациях.
El Comité Especial señala que es necesario adoptar medidas adicionales para incorporar sistemáticamente la perspectiva de género en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y para abordar adecuadamente las necesidades específicas de la mujer en situaciones de conflicto.

Специальный комитет отмечает результаты состоявшихся 29 февраля 1989 года всеобщих выборов и заявление главного министра о том, что правительство Ангильи не имеет никакого намерения двигаться в направлении достижения независимости в течение его нынешнего срока полномочий.
El Comité Especial toma nota de los resultados de las elecciones generales celebradas el 29 de febrero de 1989 y de la declaración del Ministro Principal de que el Gobierno de Anguila no se proponía avanzar hacia la independencia durante el período de su mandato actual.

Специальный комитет отмечает серьезные последствия урагана" Xьюго" для экономики территории, особенно для инфраструктуры, сельского хозяйства и туризма, а также негативные последствия урагана для предпринимаемых правительством усилий по диверсификации экономики.
El Comité Especial toma nota de los graves efectos que tuvo el huracán Hugo sobre la economía del Territorio, especialmente sobre los sectoresde infraestructura, agricultura y turismo, así como de sus consecuencias adversas sobre los esfuerzos del Gobierno para la diversificación económica.

Специальный комитет отмечает, что создание адекватной системы инвентаризации и контроля за активами имеет важнейшее значение для эффективного материально- технического обеспечения операций по поддержанию мира, и приветствует намерение Генерального секретаря внедрить такую систему.
El Comité Especial señala que el establecimiento de un inventario y de un sistema de control de bienes es fundamental para prestar apoyo logístico eficaz a las operaciones de mantenimiento de la paz y ve con agrado que el Secretario General tiene la intención de poner en práctica un sistema de esa índole.