Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el comité especial observa con reconocimiento
• el comité especial toma nota con reconocimiento
• el comité especial expresa su reconocimiento

Ejemplos de uso de Специальный комитет с признательностью отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет с признательностью отмечает мероприятия, проведенные Группой по обобщению накопленного опыта в течение прошедшего года.
El Comité Especial toma nota con agradecimiento de las actividades realizadas durante el año anterior por la Dependencia de Análisis de Resultados.

В этой связи Специальный комитет с признательностью отмечает вклад, вносимый в раннестадийное миростроительство миротворцами и миротворческими миссиями.
A este respecto, el Comité Especial observa con reconocimiento la contribución que el personal de mantenimiento de la paz y las misiones de mantenimiento de la paz hacen a las tareas iniciales de la consolidación de la paz.

Специальный комитет с признательностью отмечает обзор деятельности Полицейского отдела, проведенный со времени издания его последнего доклада.
El Comité Especial expresa su reconocimiento por el examen de la División de Policía realizado desde la presentación de su último informe.

Специальный комитет с признательностью отмечает обзор работы Полицейского отдела, проведенный со времени представления его последнего доклада.
El Comité Especial observa con reconocimiento que desde la publicación de su último informe se realizó un examen de la División de Policía.

Специальный комитет с признательностью отмечает обзор деятельности Отдела полиции, проведенный со времени издания его доклада за 2008 год( A/ 62/ 19).
El Comité Especial expresa su reconocimiento por el examen de la División de Policía realizado desde la presentación de su informe de 2008(A/62/19).

Специальный комитет с признательностью отмечает разработку инструмента<< Показатели Организации Объединенных Наций в области верховенства права>gt; и завершение экспериментальных этапов.
El Comité Especial toma nota con reconocimiento de la elaboración de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho y de la finalización de sus etapas experimentales.

Специальный комитет с признательностью отмечает текущую работу по осуществлению стратегии учебной подготовки по гендерной тематике и экспериментальному опробованию предварительных учебных модулей для военнослужащих.
El Comité Especial toma nota con reconocimiento de que se está aplicando la estrategia de capacitación en género y el proyecto de módulos de capacitación para el personal militar, actualmente en fase experimental.

Специальный комитет с признательностью отмечает добровольное направление дополнительных контингентов из стран, предоставляющих войска и полицейских, в контексте финансирования проектов в миссиях по поддержанию мира.
El Comité Especial expresa su reconocimiento a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que han suministrado voluntariamente contingentes adicionales y financiado proyectos en las misiones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет с признательностью отмечает также разработку на базе передовой практики унифицированного инструментария по учету гендерной перспективы и охране правопорядка для сотрудников полиции в составе миротворческих миссий.
El Comité Especial también observa con reconocimiento la elaboración de un conjunto normalizado de mejores prácticas sobre el género y la policía en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет с признательностью отмечает доклад Группы экспертов о постоянном полицейском компоненте( см. A/ 63/ 630) и далее отмечает итоги доклада.
El Comité Especial también expresa su reconocimiento por el informe del Grupo de Expertos sobre la Capacidad Permanente de Policía(véase A/63/630), toma conocimiento de los resultados allí consignados y expresa su satisfacción por los logros obtenidos en este ámbito.

Специальный комитет с признательностью отмечает позитивные усилия, предпринимаемые Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения сбалансированного набора персонала, и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить свои усилия.
El Comité Especial reconoce la positiva labor realizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la contratación equilibrada de personal e insta al Secretario General a que continúe realizando gestiones con ese fin.

В этой связи Специальный комитет с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые межучрежденческой рабочей группой в целях разработки общих стандартов и руководящих принципов поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным органам власти в целях проведения реформы сектора безопасности.
A ese respecto, acoge con agrado las gestiones del grupo de trabajo interinstitucional para elaborar normas y orientaciones comunes para el apoyo de las Naciones Unidas a las autoridades nacionales en cuanto a la reforma del sector de la seguridad.

Специальный комитет с признательностью отмечает распространение основных принципов в миссиях по поддержанию мира и рекомендует миротворческим миссиям и далее использовать их при разработке и обновлении комплексных стратегий защиты в масштабе всей миссии.
El Comité Especial toma nota con reconocimiento de la difusión del Marco en las misiones de mantenimiento de la paz y alienta a dichas misiones a que sigan basándose en este Marco, cuando proceda, para elaborar y actualizar las estrategias de protección globales para toda la misión.

Специальный комитет с признательностью отмечает также усилия по обновлению учебных программ и материалов, все из которых имеют исключительно важное значение для обеспечения эффективного и всестороннего реагирования в области защиты детей, включая меры профилактики.
El Comité Especial también observa con reconocimiento los esfuerzos para actualizar los programas y materiales de capacitación, que son fundamentales para garantizar una respuesta eficaz e integral, incluidas medidas preventivas, con respecto a la protección de la infancia.

Специальный комитет с признательностью отмечает усилия, прилагаемые Отделом полиции для изучения того, насколько применение<< специализированных полицейских команд>gt; позволяет обеспечивать преемственность и последовательность подхода к наращиванию полицейского потенциала.
El Comité Especial observa con aprecio los esfuerzos realizados por la División de Policía para estudiar el uso de" equipos de policía especializados" a fin de garantizar la continuidad y la coherencia del enfoque para el desarrollo de la capacidad policial.

Специальный комитет с признательностью отмечает доклад Генерального секретаря о полиции Организации Объединенных Наций( А/ 66/ 615) с обзором функций Отдела полиции и задач полицейских компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial observa con reconocimiento el informe del Secretario General sobre la policía de las Naciones Unidas(A/66/615), en el que se describe la función de la División de Policía y los problemas que enfrentan los componentes de policía en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Специальный комитет с признательностью отмечает издание добавления к годовому докладу Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира, которое является полезным вкладом в поддержку работы Комитета, и просит и впредь ежегодно издавать это добавление к докладу Генерального секретаря.
El Comité Especial observa con reconocimiento la publicación del anexo del informe anual del Secretario General relativo a la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que realiza una valiosa aportación en apoyo de su labor, y pide que el anexo del informe del Secretario General siga publicándose anualmente.

Специальный комитет с признательностью отмечает мероприятия, проводимые Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности, и вновь повторяет свою просьбу о подготовке письменного анализа того, каким образом работа Управления способствует большей согласованности и взаимодействию между его секциями и между другими субъектами Организации Объединенных Наций в интересах более эффективного осуществления мандатов, связанных с верховенством права.
El Comité Especial toma nota con reconocimiento de las actividades de la Oficina del Estado de Derecho y los Cuerpos de Seguridad, y reitera su petición de que se analice por escrito la forma en que la labor de la Oficina contribuye a aumentar la coherencia y las sinergias entre sus propias secciones y entre otras entidades de las Naciones Unidas para cumplir más eficazmente los mandatos relativos al estado de derecho.

Специальный комитет с признательностью отмечает, что вопросам поведения и дисциплины посвящен регулярно обновляемый веб- сайт, на котором размещается статистическая информация и который помогает Департаменту полевой поддержки оценивать прогресс, а государствам- членам-- лучше разобраться в политике, определяющей подход Организации Объединенных Наций к вопросам поведения и дисциплины.
El Comité Especial observa con reconocimiento que el sitio web dedicado a las cuestiones de conducta y disciplina se actualiza periódicamente, incluida la información estadística, lo cual ayuda al Departamento de Apoyo a la Actividades sobre el Terreno a evaluar los progresos, y a los Estados Miembros a tener una mejor idea de las políticas de las Naciones Unidas para hacer frente a las cuestiones de conducta y disciplina.

Специальный комитет с признательностью отмечает мероприятия, проводимые Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности, и рассчитывает на получение от него письменного анализа своего вклада в повышение согласованности и синергетического эффекта усилий его секций и других структур Организации Объединенных Наций в интересах более эффективного выполнения мандатов в сфере верховенства права.
El Comité Especial toma nota con reconocimiento de las actividades de la Oficina del Estado de Derecho y los Cuerpos de Seguridad, y espera con interés el análisis presentado por escrito por la Oficina sobre la forma en que su labor contribuye a aumentar la coherencia y las sinergias entre sus propias secciones y entre otras entidades de las Naciones Unidas para cumplir más efectivamente los mandatos que incluyen elementos de estado de derecho.

В этой связи Специальный комитет с признательностью отмечает, что специальные представители Генерального секретаря и главы миссий отнесены теперь к должностным лицам, с которыми заключаются договоры о подотчетности, и призывает государства- члены предпринять необходимые шаги к обеспечению того, чтобы командиры национальных контингентов отвечали за поведение и дисциплину своих подчиненных, пока они приписаны к миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A este respecto, el Comité Especial observa con reconocimiento que los pactos de responsabilidad se han hecho extensivos a los Representantes Especiales del Secretario General y los jefes de misión y exhorta a los Estados Miembros a que adopten las medidas necesarias para garantizar que los comandantes sean responsables de la conducta y la disciplina de su contingente nacional mientras forman parte de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Специальный комитет с признательностью отмечает достигнутый Департаментом операций по поддержанию мира прогресс в обеспечении безопасности действий авиации в ходе миротворческих операций, в частности посредством осуществления международных авиационных стандартов, оценки авиатранспортной документации и процедур, использования жестких контрактных процедур и постоянного контроля за осуществляемыми Департаментом авиационными операциями.
El Comité Especial toma nota con satisfacción de los adelantos conseguidos por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para velar por la seguridad de la aviación en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular, aplicando las normas internacionales de aviación, evaluando la documentación y los procedimientos de las aerolíneas, observando procedimientos de contratación rigurosos y vigilando de manera continua las operaciones aéreas de el Departamento.

Кроме того, Специальный докладчик с признательностью отмечает экспертные заключения, представленные Совету Европы Специальным комитетом по проблемам рома( CAHROM), Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости и группой, которая специально занималась проблемами рома под контролем Специального представителя Генерального секретаря по проблемам рома.
Además, el Relator Especial observa con reconocimiento los conocimientos técnicos proporcionados al Consejo de Europa por el Comité Ad Hoc de Expertos sobre las cuestiones gitanas(CAHROM), la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, y el equipo que trabaja específicamente sobre cuestiones de los romaníes bajo la supervisión del Representante Especial del Secretario General para Asuntos Romaníes.

Он с признательностью отмечает ценный вклад, внесенный Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и другими соответствующими органами Генеральной Ассамблеи.
Expresa su reconocimiento al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos competentes de la Asamblea General por su valiosa contribución.

С признательностью отмечает участие Комитета в работе специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран;
Reconoce con aprecio las contribuciones del Comité al grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

С признательностью отмечает первое совещание специального комитета по рассмотрению вопроса о практическом осуществлении Конвенции по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям, которое состоялось в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 19 июня 2012 года;
Observa con aprecio la primera reunión del comité especial sobre el funcionamiento práctico del Convenio sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 19 de junio de 2012;

Специальный комитет хотел бы с признательностью отметить весьма конструктивное содействие, оказанное Специальному комитету канцеляриями координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике.
El Comité Especial desea dejar constancia de su agradecimiento por la útil cooperación que le prestaron las oficinas de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria.

В ходе состоявшегося 22 июня 2006 года заседания Специального комитета Улу и Администратор Токелау с признательностью отметили работу Организации Объединенных Наций, включая и вклад Группы.
Durante la reunión del 22 de junio de 2006 del Comité Especial, el Ulu y el Administrador de Tokelau mencionaron con reconocimiento la labor de las Naciones Unidas, incluida la contribución de la Dependencia.

С признательностью отмечая, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, продолжает подготовку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризмеСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 37( A/ 58/ 37), приложение II. A. и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризмаТам же, приложение II. B..
Tomando nota con reconocimiento de que el Comité Especial establecido por la Asamblea General en su resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996, continúa preparando un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacionalVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 37(A/58/37), anexo II. A. y un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclearIbíd., anexo II. B..

Специальный комитет подтвердил важность распространения информации о деколонизации и с признательностью отметил появление новой брошюры по вопросу о деколонизации, выпущенной в 2002 году Департаментом общественной информации в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам.
El Comité Especial reiteró la importancia de la divulgación de información sobre la descolonización y tomó nota con satisfacción del nuevo folleto sobre descolonización elaborado en 2002 por el Departamento de Información Pública en cooperación con el Departamento de Asuntos Políticos.