Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el comité también observa con reconocimiento
• el comité también toma nota con reconocimiento

Ejemplos de uso de Комитет также с признательностью отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также с признательностью отмечает конструктивный диалог, состоявшийся с делегацией.
El Comité también aprecia el constructivo diálogo entablado con la delegación.

Комитет также с признательностью отмечает шаги, принимаемые с целью адекватного признания языков коренных народов.
El Comité también toma nota agradecido de las medidas adoptadas para reconocer adecuadamente los idiomas indígenas.

Комитет также с признательностью отмечает ратификацию следующих договоров или присоединение к ним:.
El Comité observa también con reconocimiento que el Estado parte ha ratificado los siguientes instrumentos o se ha adherido a ellos:.

Комитет также с признательностью отмечает учреждение в каждом муниципалитете поста омбудсмена по делам детей и подростков.
El Comité observa asimismo con reconocimiento la creación en cada municipio de un Defensor del Pueblo para los niños y adolescentes.

Комитет также с признательностью отмечает приглашение и помощь, оказанную миссии доброй воли Комитета в Хорватию, которая состоялась в 1994 году.
También se agradecen la invitación y la asistencia ofrecida a la misión de buenos oficios enviada por el Comité a Croacia en 1994.

Комитет также с признательностью отмечает приверженность Канады положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Comité observa con aprecio además que el Canadá ha aprobado la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Комитет также с признательностью отмечает заблаговременно представленные государствомучастником всеобъемлющие письменные ответы на его перечень вопросов( E/ C. 12/ Q/ ICE/ 2).
El Comité toma también nota con aprecio de las respuestas completas a su lista de cuestiones(E/C.12/Q/ICE/2) que el Estado Parte presentó por escrito.

Комитет также с признательностью отмечает, что правительство одобрило поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
También observa con aprecio que el Gobierno ha aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a los períodos de reunión del Comité.

Комитет также с признательностью отмечает своевременность и регулярность, с которыми государство- участник представляет свои доклады, что позволяет поддерживать постоянный и конструктивный диалог.
Asimismo, observa con aprecio la puntualidad y regularidad con las que el Estado parte presenta sus informes, lo que permite un diálogo continuo y constructivo.

Комитет также с признательностью отмечает тот факт, что, прежде чем приступить к ратификации Конвенции, государство- участник внесло поправки в соответствующее национальное законодательство.
El Comité también expresa su reconocimiento por el hecho de que el Estado Parte haya modificado la legislación nacional pertinente con el fin de ajustarla a la Convención antes de ratificarla.

Комитет также с признательностью отмечает письменные ответы на свой перечень вопросов( CRC/ C/ TZA/ Q/ 2), позволившие составить более четкое представление о положении детей в государстве- участнике.
También nota con reconocimiento las respuestas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/TZA/Q/2), que permitieron entender más claramente la situación de la niñez en el Estado Parte.

Комитет также с признательностью отмечает уделение в докладах повышенного внимания выполнению предыдущих рекомендаций Комитета и своевременное представление доклада о последующих мерах.
También agradece la importancia que se da en el informe a la aplicación de las recomendaciones anteriores del Comité y la presentación puntual del informe de seguimiento.

Комитет также с признательностью отмечает открытый и конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника, в состав которой входили эксперты из соответствующих государственных учреждений.
El Comité también expresa su reconocimiento por el franco y constructivo diálogo entablado con la delegación de alto nivel del Estado Parte, que incluyó a expertos de los organismos públicos competentes.

Комитет также с признательностью отмечает активную роль, которую государство- участник играет на международном уровне в поощрении ратификации Конвенции странами происхождениями, транзита и назначения.
El Comité también observa con reconocimiento el papel activo que el Estado parte está desempeñando a nivel internacional para promover la ratificación de la Convención por los países de origen, tránsito y destino de migrantes.

Комитет также с признательностью отмечает присутствие высокопоставленной делегации в составе специалистов разного профиля, которая внесла вклад в состоявшийся открытый диалог и способствовала улучшению понимания осуществления Конвенции в государстве- участнике.
El Comité señala asimismo con reconocimiento la presencia de una delegación de alto nivel multisectorial, que contribuyó a un diálogo abierto y a una mejor comprensión de la aplicación de la Convención en el Estado Parte.

Комитет также с признательностью отмечает содержательный и конструктивный диалог, проведенный с высокопоставленной многоведомственной делегацией государства- участника, которую возглавлял Министр труда и социальной политики.
El Comité también toma nota con satisfacción del enriquecedor y constructivo diálogo mantenido con la delegación multisectorial de alto nivel del Estado parte, encabezada por el Ministro de Trabajo y Política Social.

Комитет также с признательностью отмечает, что государство- участник ратифицировало в 2006 году Конвенцию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 1960 года о борьбе с дискриминацией в области образования.
Observa también con reconocimiento que el Estado parte ratificó en 2006 la Convención de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de 1960 relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.

Комитет также с признательностью отмечает базовые принципы, лежащие в основе мер и целей, изложенных в Стратегии, а также широкомасштабное сотрудничество и публичные консультации, которые проводились в ходе ее разработки, включая участие неправительственных организаций( НПО) и представителей научных кругов.
El Comité también toma nota con reconocimiento de los principios primordiales que orientan las medidas y los objetivos de la Estrategia, así como la amplia cooperación y las consultas públicas que han sido parte de su evolución, incluso en conjunción con ONG y sectores universitarios.

Комитет также с признательностью отмечает поддержку, оказанную ему в рамках деятельности по мобилизации финансовых ресурсов Польшей в ее качестве Председателя КС 19/ КС/ СС 9, секретариатом Совета Адаптационного фонда, доверительным управляющим и секретариатом РКИКООН.
La Junta también reconoce el apoyo prestado por la presidencia polaca de la CP 19 y la CP/RP 9 a sus esfuerzos de recaudación de fondos, así como el apoyo de la secretaría de la Junta, el administrador fiduciario y la secretaría de la Convención Marco.

Комитет также с признательностью отмечает открытый и конструктивный характер диалога с делегацией государства- участника, включающей представителей различных правительственных ведомств, на собственном опыте знакомых с вопросами, охватываемыми Пактом, а также ответы делегации на вопросы, заданные Комитетом.
El Comité toma nota con reconocimiento del diálogo abierto y constructivo sostenido con la delegación del Estado parte, integrada por representantes de diversos departamentos gubernamentales con competencia en los temas del Pacto, y las respuestas de la delegación a las preguntas del Comité.

Комитет также с признательностью отмечает, что правительство Маврикия в порядке реагирования на рекомендации и цели, провозглашенные в Декларации и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в сентябре 1990 года, подготовило и приступило к осуществлению Национальной программы действий по обеспечению выживания, развития и защиты детей.
El Comité también toma nota con reconocimiento de que el Gobierno de Mauricio ha preparado y aplicado el Programa Nacional de Acción para la Supervivencia, el Desarrollo y la Protección del Niño en respuesta a las recomendaciones y a los objetivos enunciados en la Declaración y Plan de Acción aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en septiembre de 1990.

Комитет также с признательностью отмечает принятие государством- участником мер в таких областях, касающихся Конвенции, как инициатива по квалификации преступления насильственного исчезновения в качестве отдельного вида преступления в Законе о международных преступлениях от 19 июня 2003 года в дополнение к его квалификации в качестве преступления против человечности.
El Comité celebra asimismo las medidas adoptadas por el Estado parte en distintas esferas relacionadas con la Convención, como la iniciativa de incluir la desaparición forzada como delito autónomo en la Ley de delitos internacionales de 19 de junio de 2003, además de su tipificación ya existente como crimen de lesa humanidad.

Комитет также с признательностью отмечает вклад региональных организаций, включая таких крупных доноров, как Европейский союз, и других региональных организаций в оказание поддержки работе Комитета, в частности Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Содружества Независимых Государств, Организации американских государств и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El Comité también observa con reconocimiento las aportaciones de las organizaciones regionales, incluidas organizaciones donantes importantes como la Unión Europea, y otras organizaciones regionales que respaldan la labor del Comité, como el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la Comunidad de Estados Independientes, la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Комитет также с признательностью отмечает, что в Конституционный акт включен ряд прав, перечисленных в статье 5 Конвенции, а именно: право на равенство перед судом, право на личную безопасность, право голосовать и выставлять свою кандидатуру, право на свободу передвижения, право на свободу мысли, совести и религии, и право на свободу мирных собраний и ассоциаций, а также некоторые экономические и социальные права.
También se toma nota con satisfacción de que algunos de los derechos enumerados en el artículo 5 de la Convención, en particular el derecho a la igualdad de trato en los tribunales, a la seguridad personal, a elegir y ser elegido, a circular libremente, a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, a la libertad de reunión y de asociación pacíficas, así como ciertos derechos económicos y sociales, se han incluido en la Ley constitucional.

Комитет также с признательностью отметил предложение о размещении секретариата, полученное от ВМО.
El Comité también tomó nota complacido del ofrecimiento de acogida hecho por la Organización Meteorológica Mundial.

Комитет также с признательностью отметил, что страна пребывания великодушно согласилось предоставить физическое пространство для размещения музея.
El Comité también tomó nota con reconocimiento de la generosidad del país anfitrión que proporcionaría el espacio físico para albergar el museo.

Комитет также с признательностью отметил, что в 2004 году полностью произвели выплаты согласно своим многолетним планам Грузия, Нигер и Таджикистан, а в 2005 году-- Грузия и Нигер.
La Comisión también tomó nota con reconocimiento de que en 2004 Georgia, el Níger y Tayikistán habían efectuado el pago íntegro de las sumas previstas en sus planes de pago plurianuales y en 2005 ya lo habían hecho Georgia y el Níger.

Комитет также с признательностью отметил тот факт, что Эфиопия ратифицировала Конвенцию и ряд других международных документов в области прав человека и безоговорочно поддержала Пекинскую декларацию и Платформу действий.
El Comité también expresó su reconocimiento por el hecho de que Etiopía hubiese ratificado la Convención al igual que varios otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y que hubiera aceptado la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing sin reservas.

Комитет также с признательностью отметил профессиональную и эффективную поддержку, предоставленную УВКПЧ.
El Comité agradeció también el apoyo tan eficaz y profesional que había recibido del ACNUDH.

Комитет также с признательностью отметил, что в 2005 году Грузия и Нигер полностью произвели выплаты согласно своим многолетним планам, при этом Грузия произвела выплаты и за 2006 год.
También observó con reconocimiento que Georgia y el Níger habían hecho todos sus pagos correspondientes a 2005 previstos en sus planes de pagos plurianuales, y que Georgia también lo había hecho en relación con 2006.