Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ en Español

• el comité especial decidió
• el comité especial decide
• el comité especial acordó

Ejemplos de uso de Специальный комитет постановил en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет постановил при проведении семинара этого года руководствоваться аналогичным подходом.
El Comité Especial ha decidido seguir un planteamiento similar en el Seminario de este año.

Также на своей организационной сессии Специальный комитет постановил учредить две рабочие группы.
También en su período de sesiones de organización, el Comité Especial había decidido constituir dos grupos de trabajo.

Специальный комитет постановил, что г-н Вецковский будет также выступать в качестве Докладчика.
El Comité Especial decide que el Sr. Wieckowski ejercerá también las funciones de Relator.

Еще одни делегации заявили, что на тот случай, если предложение окажется похожим на пересмотренное предложение, представленное в 2009 году, следует напомнить, что в 2011 году Специальный комитет постановил его не утверждать.
Otras delegaciones señalaron que si la propuesta era similar a la propuesta revisada presentada en 2009, cabía recordar que en 2011 el Comité Especial había decidido no adoptarla.

Специальный комитет постановил поручить Докладчику завершить разработку доклада с целью его представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
El Comité Especial decide encargar al Relator que termine el informe a fin de presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

На своей организационной сессии, на которой я председательствовал по Вашей просьбе, Специальный комитет постановил, в частности, провести среднесрочный обзор начиная с 16 сентября 1996 года.
En su período de sesiones de organización, que presidí a solicitud de Vuestra Excelencia, el Comité Especial decidió, entre otras cosas, realizar el examen de mediano plazo a partir del 16 de septiembre de 1996.

На этих же заседаниях Специальный комитет постановил удовлетворить эти просьбы и заслушал нижеперечисленных представителей соответствующих организаций( см. A/ AC. 109/ 2000/ SR. 10 и 11):.
En las mismas sesiones, el Comité Especial acordó acceder a esas peticiones y escuchó a los representantes de las organizaciones interesadas(véanse A/AC.109/2000/SR.10 y 11), que figuran a continuación:.

Термин" общие положения" не отражает, возможно, должным образом тот предмет, который Специальный комитет постановил рассмотреть в ходе обзора на неофициальных консультациях, которые будут организованы во время его шестой сессии.
Tal vez el término“disposiciones comunes” no refleje adecuadamente los asuntos que el Comité Especial ha decidido examinar en las consultas oficiosas que habrá de celebrar en su sexto período de sesiones.

На этих же заседаниях Специальный комитет постановил удовлетворить эти просьбы и на 1497- м и 1498- м заседаниях заслушал нижеперечисленных представителей соответствующих организаций( см. A/ AC. 109/ SR. 1497- 1498):.
En las mismas sesiones, el Comité Especial acordó acceder a esas peticiones y, en las sesiones 1497ª y 1498ª(véanse A/AC.109/SR.1497 y 1498), escuchó a los representantes de las organizaciones interesadas que figuran a continuación:.

В целях повышения эффективности и значимости его работы Специальный комитет постановил проанализировать на его следующей сессии процедуру для принятия его доклада, включая возможность изменения характера доклада.
A fin de mejorar la eficiencia y pertinencia de su labor, el Comité Especial ha decidido examinar en su próximo período de sesiones el procedimiento de adopción de su informe, incluso la posibilidad de cambiar la naturaleza del informe.

На том же заседании Специальный комитет постановил приложить выводы среднесрочного обзора Новой программы к проекту резолюции A/ AC. 251/ L. 2 и включить его в свой доклад, представляемый Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
En la misma sesión, el Comité Especial decidió adjuntar las conclusiones del examen de mediano plazo del Nuevo Programa al proyecto de resolución A/AC.251/L.2 e incluirlas en el informe que presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

При утверждении своей повестки дня на пятую сессию Специальный комитет постановил посвятить неофициальные консультации, которые были организованы в ходе этой сессии, рассмотрению глав II и V проекта конвенции.
Al aprobar el programa para su quinto período de sesiones, el Comité Especial decidió dedicar las consultas oficiosas organizadas durante el período de sesiones a examinar los capítulos II y V del proyecto de convención.

На 9м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбу делегаций Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Гондураса, Парагвая, Перу, Сальвадора и Уругвая об их участии в рассмотрении Комитетом этого пункта повестки дня.
En la novena sesión, el Comité Especial decidió acceder a la petición de la Argentina, el Brasil, El Salvador, Guatemala, Honduras, el Paraguay, el Perú y el Uruguay de participar en el examen del tema por el Comité..

Отметив, что в Плане действий для Десятилетия предусматривается проведение семинаров поочередно в Карибском и Тихоокеанском регионах, Специальный комитет постановил провести в 1999 году семинар в Карибском регионе с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
Tomando nota de que el Plan de Acción para el Decenio estipulaba la celebración de seminarios en forma alternativa en las regiones del Caribe y del Pacífico, el Comité Especial decidió organizar en 1999 un seminario en la región del Caribe, al que asistirían representantes de todos los Territorios no autónomos.

На своем 423- м заседании 21 июня 1993 года Специальный комитет постановил допустить Непал по его просьбе к участию в работе Специального комитета на его сессии 1993 года в качестве наблюдателя.
En su 423ª sesión, celebrada el 21 de junio de 1993, el Comité Especial decidió admitir a Nepal, a solicitud de este país, para que participara en calidad de observador en la labor del Comité Especial en su período de sesiones de 1993.

На своем 20м заседании 4 февраля Специальный комитет заслушал доклад Координатора о ходе неофициального обсуждения вышеуказанных проектов статей( см. приложение II). Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своей следующей сессии.
En su 20ª sesión, celebrada el 4 de febrero, el Comité Especial escuchó el informe del Coordinador sobre la evolución de los debates oficiosos sobre los proyectos de artículos antes mencionados(véase el anexo II). El Comité Especial decidió seguir examinando el proyecto de convención en su próximo período de sesiones.

На своем 1454- м заседании 16 февраля Специальный комитет постановил сохранить Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи, в состав которого вошли все члены Специального комитета..
En su 1454ª sesión, celebrada el 16 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, integrado por todos los miembros del Comité Especial..

Заслушав заявления по мотивам голосования, сделанные представителями Аргентины и Никарагуа, Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ S- 21/ 2/ Add. 1, с изменениями, внесенными в него на основе консультаций, проведенных в ходе неофициальных заседаний.
Después de las declaraciones formuladas en explicación de voto por los representantes de la Argentina y Nicaragua, el Comité Especial decide recomendar a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución contenido en el documento A/S-21/2/Add.1, en su forma revisada en las consultas celebradas en las reuniones oficiosas.

На своем 6м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбу делегаций Аргентины, Бразилии, Гайаны, Гватемалы, Парагвая, Перу, Сальвадора и Уругвая об их участии в рассмотрении Комитетом этого пункта повестки дня.
En su sexta sesión, el Comité Especial decidió acceder a la petición de las delegaciones de la Argentina, el Brasil, El Salvador, Guatemala, Guyana, el Paraguay, el Perú y el Uruguay de participar en el examen del tema.

На своей первой сессии, проведенной в Вене 19- 29 января 1999 года, Специальный комитет постановил уделить внимание на своей второй сессии подготовке текстов статей 1- 3 конвенции и рассмотреть в первом чтении дополнительный международно-правовой документ о торговле женщинами и детьми.
En su primer período de sesiones, celebrado en Viena del 19 al 29 de enero de 1999, el Comité Especial había decidido prestar atención en su segundo período de sesiones a la redacción de los artículos 1 a 3 de la convención y realizar un primer examen del instrumento jurídico internacional adicional sobre la trata de mujeres y niños.

На этом же заседании Специальный комитет постановил с признательностью принять это приглашение и уполномочил Председателя провести необходимые консультации с управляющей державой в целях направления выездной миссии в Токелау в начале 1994 года.
En la misma sesión, el Comité Especial decidió aceptar con reconocimiento la invitación y autorizar al Presidente a que celebrara las consultas necesarias con la Potencia Administradora con miras a enviar a la misión visitadora a Tokelau a comienzos de 1994.

В соответствии с просьбой правительства островов Теркс и Кайкос Специальный комитет постановил, что Миссия изучит политическую, экономическую и социальную ситуацию в территории и проинформирует правительство и народ территории о роли Организации Объединенных Наций и мандате Специального комитета в области деколонизации.
De conformidad con la petición del Gobierno de las Islas Turcas y Caicos, el Comité Especial convino en que la Misión se encargaría de examinar la evolución de la situación política, económica y social en el Territorio y de facilitar información al Gobierno y el pueblo del Territorio sobre el papel de las Naciones Unidas y el mandato de descolonización del Comité Especial..

На своем 1363- м заседании Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада Комитета непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 1363ª sesión, el Comité Especial decidió autorizar a su Relator a que preparara y presentara directamente a la Asamblea General los distintos capítulos del informe del Comité, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

Как отмечается в главе II настоящего доклада, Специальный комитет постановил, что Тихоокеанский региональный семинар, который первоначально планировалось провести в Тиморе- Лешти 23- 25 мая 2006 года, будет перенесен на более поздний срок в 2006 году.
Como se indica en el capítulo II del presente informe, el Comité Especial decidió que el Seminario Regional del Pacífico, que inicialmente se preveía celebrar en Timor-Leste del 23 al 25 de mayo de 2006, se aplazaría para una fecha posterior en 2006.

Также на своем 201- м заседании Специальный комитет постановил учредить рабочую группу открытого состава под председательством Анри- Поля Нормандена( Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на Специальный комитет Генеральной Ассамблеей.
También en su 201ª sesión, el Comité Especial decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por el Sr. Henri-Paul Normandin(Canadá), a fin de examinar el contenido del mandato conferido al Comité Especial por la Asamblea General.

На своем 1398- м заседании 5 февраля Специальный комитет постановил сохранить недавно учрежденный Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи, в состав которого вошли бывшие Подкомитет по малым территориям и Подкомитет по петициям, информации и помощи.
En su 1398ª sesión, celebrada el 5 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones el recientemente constituido Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, que integraba al Subcomité de Pequeños Territorios y al Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia.

На своем 1393- м заседании 14 августа Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада Комитета непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 1393ª sesión, celebrada el 14 de agosto, el Comité Especial decidió autorizar a su Relator a que preparara y presentara directamente a la Asamblea General los distintos capítulos del informe del Comité, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

На своем 4м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбы делегаций Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Гондураса, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Парагвая, Перу, Сальвадора и Уругвая об их участии в рассмотрении Комитетом этого пункта повестки дня.
En su cuarta sesión, el Comité Especial decidió acceder a la petición de las delegaciones de la Argentina, el Brasil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, el Paraguay, el Perú y el Uruguay de participar en el examen del tema.

На своем 6м заседании 24 июня 2014 года Специальный комитет постановил проводить такие межсессионные совещания с Генеральным секретарем на ежегодной основе, с тем чтобы поддержать усилия, направленные на поиск инновационных подходов к обеспечению скорейшего осуществления своего мандата.
En su sexta sesión, celebrada el 24 de junio de 2014, el Comité Especial decidió celebrar esas reuniones con el Secretario General anualmente entre los períodos de sesiones, con miras a apoyar los esfuerzos encaminados a hallar enfoques innovadores para la ejecución rápida de su mandato.

На своем 1456- м заседании 22 июля Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада Специального комитета непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 1456ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Comité Especial decidió autorizar a su Relator a que preparara y presentara directamente a la Asamblea General los distintos capítulos del informe del Comité Especial, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.