Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• comité especial sigue
• el comité especial continúa
• comité especial siguiera
• comité especial siga

Ejemplos de uso de Специальный комитет продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет продолжает осуществлять свой мандат беспристрастно и добросовестно.
El Comité Especial ha seguido desempeñando su mandato con sentido común y fidelidad.

В этой связи Соединенное Королевство выражает сожаление по поводу того, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
Por consiguiente, el Reino Unido lamentaba que el Comité Especial siguiera aplicando este principio en forma selectiva.

Тридцать восемь лет спустя, Специальный комитет продолжает добросовестно выполнять свой мандат, вверенный ему Ассамблеей в 1961 году.
Treinta y ocho años más tarde, el Comité Especial sigue desempeñando concienzudamente el mandato que le confiara la Asamblea en 1961.

Специальный комитет продолжает решать сложные политические проблемы стран и территорий, которые по-прежнему находятся под иностранным господством.
El Comité Especial sigue lidiando con los problemas políticos espinosos de los países y territorios que permanecen bajo la dominación extranjera.

В докладе подчеркивается, что Специальный комитет продолжает уделять особое внимание развитию продуктивных отношений с управляющими державами.
En el informe se destaca que el Comité Especial sigue prestando particular atención al desarrollo de una relación productiva con las Potencias administradoras.

Председатель заявил, что он информировал своих собеседников о том, что Специальный комитет продолжает придавать огромное значение сотрудничеству со стороны управляющих держав.
El Presidente dijo que había informado a sus interlocutores de que el Comité Especial seguía asignando suma importancia a la cooperación de las Potencias Administradoras.

Сегодня Специальный комитет продолжает отслеживать ситуацию в оставшихся 16 территориях, содействуя их продвижению в направлении самоопределения.
Hoy día, el Comité Especial sigue vigilando la situación en los 16 Territorios restantes, trabajando para facilitar sus progresos hacia la libre determinación.

Не отрицая значимости работы, выполняемой другими органами, Специальный комитет продолжает играть важную роль в деле усиления и демократизации Организации.
Al margen de la labor llevada a cabo por otros órganos, el Comité Especial sigue desempeñando una función importante que contribuye al fortalecimiento y a la democratización de la Organización.

В ежегодной сводной резолюции отмечается, что нет альтернативы принципу самоопределения, и вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
En la resolución general anual se recuerda que nada puede sustituir al principio de libre determinación y es de lamentar que el Comité Especial siga aplicando ese principio de forma selectiva.

Памятуя об интересах народов несамоуправляющихся территорий, Специальный комитет продолжает уделять особое внимание специфическим потребностям этих территорий и благосостоянию их жителей.
Teniendo presentes los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, el Comité Especial sigue dedicando especial atención a las necesidades concretas de esos territorios y al bienestar de sus habitantes.

В ежегодной общей резолюции указывается, что принципу самоопределения нет альтернативы, и вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
En la resolución general anual se recordó que nada podía sustituir al principio de libre determinación y era de lamentar que el Comité Especial siguiera aplicando ese principio de forma selectiva.

В соответствии с Планом действий Специальный комитет продолжает стремиться в полной мере сотрудничать с управляющими державами в вопросах, касающихся организации выездных миссий в территории.
Como indica el Plan de Acción, el Comité Especial ha seguido pidiendo la plena cooperación de las Potencias administradoras en lo que se refiere al envío de misiones para visitar los territorios.

Как отмечено в ежегодной общей резолюции, принципу самоопределения нет альтернативы, и в этой связи нельзя не выразить сожаления по поводу того, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип выборочно.
En la resolución general anual se recordaba que nada podía sustituir al principio de libre determinación y era de lamentar que el Comité Especial siguiera aplicando ese principio de forma selectiva.

Специальный комитет продолжает поддерживать усилия государств- членов и региональных механизмов по расширению функциональных возможностей миротворческого персонала при помощи учебных центров для подготовки миротворцев.
El Comité Especial sigue apoyando los esfuerzos de los Estados Miembros y los mecanismos regionales para mejorar la capacidad del personal de mantenimiento de la paz a través de centros de capacitación en mantenimiento de la paz.

Как отмечено в ежегодной общей резолюции, принципу самоопределения нет альтернативы, и в этой связи нельзя не выразить сожаление по поводу того, что Специальный комитет продолжает выборочно применять этот принцип.
En la resolución general anual se recordaba que nada podía sustituir al principio de la libre determinación, por lo que era una pena que la Comisión Especial continuase aplicando ese principio de forma selectiva.

Поэтому в своем докладе Специальный комитет продолжает употреблять термины<< страны, предоставляющие воинские контингенты>gt; и<< страны, предоставляющие полицейские контингенты>gt; по отдельности или вместе в зависимости от контекста.
En consecuencia, en su informe, el Comité Especial sigue empleando las expresiones" países que aportan contingentes" y" países que aportan fuerzas de policía" en forma separada o conjunta, según el contexto.

В ходе своих консультаций посол Лохиа проинформировал представителей управляющих держав о том, что Специальный комитет продолжает уделять первостепенное внимание направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории в качестве средства получения по ним информации из первых рук.
Durante sus consultas, el Embajador Lohia informó a los representantes de las Potencias Administradoras que el Comité Especial seguía asignando la mayor importancia al envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios no autónomos como un medio para obtener información de primera mano acerca de ellos.

В этой связи Специальный комитет продолжает подчеркивать, что для обеспечения максимальной отдачи и во избежание текучести кадров важно нанимать сотрудников, обладающих надлежащей квалификацией, и организовывать обучение персонала этих центров.
A este respecto, el Comité Especial sigue haciendo hincapié en la importancia de contratar personal cualificado y de impartir capacitación al personal de los centros para garantizar el máximo efecto y fomentar la continuidad en el puesto.

В рамках Рабочей группы было выражено удовлетворение в связи с тем, что Специальный комитет продолжает рассматривать эту тему на приоритетной основе, а также тем, что этим вопросом занимается все большее число органов Организации Объединенных Наций, действующих в пределах своих соответствующих мандатов.
En el Grupo de Trabajo se expresó satisfacción por el hecho de que el Comité Especial continuara prestando al tema una atención prioritaria y de que hubiera aumentado el número de órganos de las Naciones Unidas que se ocupaban de la cuestión en el marco de sus respectivos mandatos.

Специальный комитет продолжает поддерживать просьбу Генерального секретаря, изложенную в пункте 119 его доклада( A/ 55/ 977), о предоставлении полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата, и надеется на скорейшее и детальное рассмотрение соответствующими органами Генеральной Ассамблеи порядка их предоставления.
El Comité Especial sigue apoyando la solicitud formulada por el Secretario General en el párrafo 119 de su informe(A/55/977) de dar autorización para contraer compromisos de gastos antes de conferir un mandato, y espera que los órganos competentes de la Asamblea General examinen cuanto antes los detalles de las modalidades.

Поэтому Соединенное Королевство сожалеет, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип лишь выборочно. Этот принцип закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por lo tanto, el Reino Unido deploraba que el Comité Especial continuase aplicando este principio de forma meramente selectiva, principio que estaba consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальный комитет продолжает поддерживать усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение этих центров подготовки миротворцев, а также национальных учебных координационных центров необходимыми инструкциями по профессиональной подготовке миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial continúa apoyando las iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz encaminadas a proporcionar a esos centros de capacitación, así como a los centros de coordinación nacionales en materia de capacitación, la orientación necesaria para impartir formación al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), Председатель Специального комитета, говорит, что с учетом конкретных условий, существующих в каждой из соответствующих территорий, Специальный комитет продолжает поддерживать тесные контакты с представителями несамоуправляющихся территорий и по-прежнему выслушивает мнения и получает информацию об этих территориях.
El Sr. SAMANA(Papua Nueva Guinea), Presidente del Comité Especial, dice que, a fin de tomar en cuenta las condiciones concretas imperantes en los respectivos territorios, el Comité Especial continúa manteniendo estrechos contactos con representantes de los territorios no autónomos y, tal como lo ha venido haciendo hasta ahora, continúa escuchando las opiniones y obteniendo informaciones provenientes de estos territorios.

Она с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет продолжает рассмотрение рабочего документа, представленного ее правительством, и выражает надежду на то, что на следующей сессии Комитета в 2014 году состоится углубленное обсуждение этого документа в целях его принятия.
La oradora acoge complacida que el Comité Especial siga examinando el documento de trabajo presentado por su Gobierno y confía en que, en el próximo período de sesiones, que se celebrará en 2014, se someta a nuevo debate el documento con vistas a su aprobación.

Специальный комитет продолжает подчеркивать, что базу стран, предоставляющих войска, необходимо расширять путем вовлечения в эту деятельность новых стран, не теряя при этом тех, кто в ней ныне или традиционно участвует, и продолжая исходить из того, что главное место в миротворческих операциях отводится эффективности и профессионализму.
El Comité Especial sigue resaltando la necesidad de ampliar la base de países que aportan contingentes a fin de incluir a nuevos contribuyentes, al tiempo que se mantienen los actuales y establecidos, y sigue considerando que la eficacia y la profesionalidad tienen una importancia central en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Айюб( Афганистан) говорит, что Специальный комитет продолжает играть конструктивную роль в поддержании международного мира и безопасности и в продвижении реформы Организации Объединенных Наций, которая должна осуществляться в соответствии с принципами и процедурами, установленными Уставом.
El Sr. Ayoob(Afganistán) dice que el Comité Especial sigue desempeñando un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en el avance de la reforma de las Naciones Unidas, la cual debe realizarse conforme a los principios y procedimientos establecidos por la Carta.

Специальный комитет продолжает играть важнейшую роль, а Генеральной Ассамблее необходимо разрабатывать инновационные пути, исходя из текущей реальности, выполнять функции и продлить мандат Специального комитета до тех пор, пока не прекратятся нарушения прав человека, совершаемые Израилем в отношении народа оккупированной территории, и не закончится оккупация Израиля.
El Comité Especial sigue desempeñando un papel indispensable y la Asamblea General debería estudiar modalidades innovadoras acordes con las realidades actuales, para cumplir las obligaciones y prorrogar el mandato del Comité Especial hasta que cesen las violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel contra el pueblo del territorio ocupado y termine la ocupación israelí.

Однако его правительство выражает сожаление, что Специальный комитет продолжает придерживаться своего устаревшего подхода и, в частности, не способен в полной мере учесть метод, с помощью которого отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями были модернизированы на приемлемой обеими сторонами основе.
Sin embargo, su Gobierno lamenta que el Comité Especial siga aplicando su enfoque anticuado y, en particular, que no tome totalmente en cuenta la forma en que la relación entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar se ha modernizado de una manera aceptable para ambas partes.

Специальный комитет продолжает поддерживать усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение национальных и региональных центров по подготовке миротворцев, а также национальных учебных координационных центров в государствах- членах необходимыми руководящими указаниями в отношении профессиональной подготовки миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial sigue apoyando al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en sus iniciativas para proporcionar a los centros de capacitación nacionales y regionales en relación con el mantenimiento de la paz, así como a los centros de coordinación nacionales en materia de capacitación situados en los Estados Miembros, la necesaria orientación para impartir formación al personal de paz de las Naciones Unidas.