Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• la comisión consultiva destaca la importancia
• la comisión consultiva recalca la importancia
• la comisión consultiva subraya la importancia

Ejemplos de uso de Консультативный комитет подчеркивает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет подчеркивает важное значение дальнейшего совершенствования документа о годовом бюджете по программам.
La Comisión Consultiva recalca la importancia de seguir mejorando el documento sobre el presupuesto por programas anual.

В своем докладе( А/ 63/ 526) Консультативный комитет подчеркивает важное значение последовательного, обусловленного первоочередными задачами подхода к осуществлению мер в рамках реформы и выражает озабоченность по поводу того, что Управление людскими ресурсами часто приступает к осуществлению новых инициатив в области реформ, не оценив результаты ранее проведенных реформ.
En su informe(A/63/526), la Comisión Consultiva destacó la importancia de adoptar un enfoque gradual de la aplicación de las medidas de reforma y la necesidad de establecer prioridades entre ellas, y manifestó su preocupación por la tendencia de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a lanzar nuevas iniciativas de reforma sin antes haber evaluado los efectos de las ejecutadas anteriormente.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение учета конкретных обстоятельств и условий в различных регионах и провинциях.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de tener en cuenta las circunstancias y condiciones concretas de las distintas regiones y provincias.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение реализации в полном объеме координирующей роли, возложенной на первого заместителя Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de que la función de coordinación confiada al Vicesecretario General se ejerza cabalmente.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение обеспечения конкурсного и транспарентного характера торгов по контрактам на оказание услуг соответствующих консультантов.
La Comisión Consultiva recalca la importancia de garantizar un sistema de licitación competitivo y transparente en relación con estos servicios de consultoría.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение, которое он придает рассмотрению ex post facto всех поправок к контрактам( см. A/ 64/ 7/ Add. 5, пункты 8 и 9).
La Comisión Consultiva reitera la importancia que asigna al examen posterior a la adjudicación de todas las modificaciones contractuales(véase A/64/7/Add.5, párrs. 8 y 9).

Консультативный комитет подчеркивает важное значение всестороннего и оперативного выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров( см. также пункт 45 ниже).
La Comisión Consultiva destaca la importancia de la aplicación plena y expeditiva de las recomendaciones de la Junta de Auditores(véase también el párrafo 45 infra).

Консультативный комитет подчеркивает важное значение программы раскрытия финансовой информации в качестве средства ослабления риска потенциальных конфликтов интересов.
La Comisión Consultiva subraya la importancia que reviste el programa de declaración de la situación financiera como medio para mitigar el riesgo de conflictos de intereses personales.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение такого сотрудничества для избежания дублирования работы и просит включить информацию по этому вопросу в следующий бюджетный документ.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de esa cooperación para evitar toda duplicación, y pide que en la próxima presentación presupuestaria se incluya información sobre esta cuestión.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение оценки и мониторинга предлагаемой деятельности, а также той роли, которую могли бы выполнять национальные ревизионные органы.
La Comisión Consultiva recalca la importancia de que se evalúen y supervisen las actividades propuestas, así como el papel que desempeñarían las instituciones nacionales de auditoría.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение этих условий и полагает, что авторитет и облик Организации Объединенных Наций будут сохранены и не будут скомпрометированы коммерциализацией.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de esas condiciones y confía en que se mantenga la dignidad e imagen de las Naciones Unidas y que la comercialización no las ponga en peligro.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение надлежащего надзора в ходе ликвидации и рассчитывает, что УСВН будет тщательно координировать свою работу с Миссией в этой области.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de una supervisión adecuada durante la etapa de liquidación y espera que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se coordine estrechamente con la Misión a ese respecto.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение такого сотрудничества для избежания дублирования работы и просит включить информацию по этому вопросу в следующий бюджетный документ.( А/ 58/ 447, пункт 36).
La Comisión Consultiva destaca la importancia de esa cooperación para evitar la duplicación del trabajo y pide que en la próxima presentación del presupuesto se incluya información sobre esta cuestión.(A/58/447, párr. 36).

Консультативный комитет подчеркивает важное значение этой связи и рекомендует секретариатам всех трех организаций предпринять более активные усилия в целях уточнения методологии классификации расходов на программы и вспомогательное обслуживание.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de esta relación y recomienda que las tres secretarías intensifiquen sus esfuerzos para perfeccionar la metodología aplicable a la clasificación de programas y gastos de apoyo.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение руководящего начала в определении организационного поведения и формирования образца поведения для военнослужащих и гражданского персонала миротворческих миссий.
La Comisión Consultiva destaca la importancia del liderazgo a la hora de determinar un comportamiento institucional y establecer un tono ejemplar para la conducta de personal uniformado y personal civil en las misiones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение четкого распределения обязанностей и ответственности как в финансовой области, так и в вопросах составления программ и просит заняться этим вопросом в приоритетном порядке.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de que se cuente con una clara delineación de responsabilidades y de obligaciones de rendir cuentas, tanto en lo financiero como en lo programático, y pide que esta cuestión se resuelva con carácter prioritario.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение деятельности в рамках этапа планирования, предшествующего развертыванию миссии( см. также A/ 60/ 717, раздел VI). Недочеты на этом этапе процесса могут обернуться значительными издержками в дальнейшем.
La Comisión Consultiva recalca la importancia de la labor de la etapa de planificación previa al despliegue de las misiones(véase también A/60/717, secc. VI). Toda deficiencia en esa etapa del proceso puede acarrear consecuencias onerosas.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение проектов с быстрой отдачей как средства укрепить отношения между Силами и местным населением и выражает надежду на то, что ВСООНЛ своевременно осуществят все запланированные проекты.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de los proyectos de efecto rápido como medio para mejorar las relaciones entre la Fuerza y la población local, y espera que la FPNUL ejecute todos los proyectos previstos puntualmente.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение достижения всех запланированных исходных показателей и надеется, что будут предприняты более активные усилия для проведения всех мероприятий, особенно связанных с созданием национального потенциала.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de alcanzar todos los objetivos previstos y confía en que se hará un mayor esfuerzo por llevar a cabo todas las actividades, especialmente las relacionadas con la creación de capacidad nacional.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы снаряжение, предоставляемое сотрудникам гражданской полиции, соответствовало возложенному на них мандату, с учетом конкретных потребностей каждой операции по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de velar por que el equipo proporcionado al personal de policía civil corresponda al mandato que se le ha confiado, teniendo en cuenta las necesidades concretas de cada operación de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение подготовки реалистичной сметы в контексте определения бюджетных потребностей и выражает озабоченность отсутствием прогресса в деле реализации инициатив, направленных на удовлетворение потребностей Миссии в воде.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de formular estimaciones realistas al determinar las necesidades presupuestarias y expresa su preocupación por la falta de progresos en las iniciativas encaminadas a proporcionar agua para cubrir las necesidades de la Misión.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение выполнения всех рекомендаций экспертов, включая рекомендации, касающиеся создания соответствующей инфраструктуры информационных технологий, долговременной эксплуатации системы и межучрежденческого механизма управления ею.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de que se apliquen todas las recomendaciones de los expertos, en particular las relativas a una infraestructura adecuada de tecnología de la información, el mantenimiento a largo plazo y el marco para la administración interinstitucional del sistema.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение применения поэтапного подхода к принятию мер в рамках реформы, с тем чтобы иметь достаточно времени для того, чтобы увидеть результаты усовершенствований, прежде чем переходить к следующему этапу, а также необходимость определения очередности принятия таких мер.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de un enfoque gradual de la aplicación de las medidas de reforma a fin de contar con tiempo suficiente para que las reformas tengan efecto antes de pasar de una etapa a la siguiente, así como la necesidad de establecer prioridades entre esas medidas.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение информирования общественности и проведения разъяснительной работы для эффективной организации местных выборов и отмечает, что радио<< Окапи>gt;, которое находится в ведении МООНДРК и Фонда Иронделля, может играть в этой связи существенную роль( пункт 50).
La Comisión Consultiva subraya la importancia que tienen las actividades de información y difusión pública para la celebración eficaz de elecciones locales y señala el importante papel que en ese contexto desempeña la emisora Radio Okapi, gestionada conjuntamente por la MONUC y la Fondation Hirondelle.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы все сотрудники действовали таким образом, чтобы это соответствовало их статусу международного гражданского служащего, и призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы сотрудники соблюдали применимые регламентационные правила согласно соответствующим положениям Устава.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de que todos los funcionarios actúen de manera compatible con su estatus de funcionarios públicos internacionales y alienta al Secretario General a que vele por que los funcionarios se atengan al marco reglamentario aplicable, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta.

VI. 19. Консультативный комитет подчеркивает важное значение более тесной координации и сотрудничества с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в вопросах прав коренных народов, с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и с ЮНКТАД в вопросах права на развитие во избежание любого частичного или полного дублирования.
VI.19 La Comisión Consultiva destaca la importancia de una mayor coordinación y cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en relación con los derechos de los pueblos indígenas, con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y con la UNCTAD acerca del derecho al desarrollo, para evitar superposiciones y duplicaciones en la labor.

Консультативный комитет, подчеркивая важное значение сохранения стабильных источников финансирования со стороны традиционных доноров, рекомендует УВКБ продолжать расширять его донорскую базу.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de mantener las fuentes estables de financiación de los donantes tradicionales, pero alienta al ACNUR a que siga ampliando su base de donantes.

На сессии ряд членов Консультативного комитета подчеркнули важное значение Программы помощи в пропаганде международного права и в укреплении верховенства права.
Durante el período de sesiones, varios miembros del Comité Consultivo destacaron la importancia del Programa de asistencia para la promoción del derecho internacional y el fortalecimiento del estado de derecho.

Кроме того, Консультативный комитет подчеркнул важное значение профессиональной подготовки и обмена информацией о достигнутом прогрессе, а также о передовых методах работы в рамках системы путем распространения такой информации в печатной форме или с помощью электронных средств.
IX.16 Además, la Comisión Consultiva subraya la importancia de la capacitación y de divulgar en todo el sistema las mejoras logradas y las mejores prácticas, ya sea mediante publicaciones o medios electrónicos.