Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• la relatora especial destaca la importancia
• la relatora especial subraya la importancia

Ejemplos de uso de Специальный докладчик подчеркивает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Специальный докладчик подчеркивает важное значение того, чтобы на униформе сотрудников полиции имелись видимые идентификационные знаки.
En este contexto, el Relator Especial destaca la importancia de que los agentes de policía porten visiblemente sus números de identificación en sus uniformes.

Г-н Эстреме( Аргентина) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Специальный докладчик подчеркивает важное значение учета конкретных обстоятельств отдельных стран.
El Sr. Estreme(Argentina) dice que su delegación observa complacida que el Relator Especial ha insistido en la importancia de tener en cuenta las circunstancias específicas de cada país.

Специальный докладчик подчеркивает важное значение создания демократических местных полицейских сил, стоящих на страже интересов всех граждан Боснии и Герцеговины.
La Relatora Especial destaca la importancia de crear una policía local democrática que preste servicios a todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

Что касается беженцев и просителей убежища, то Специальный докладчик подчеркивает важное значение надежных услуг и беспристрастных переводчиков, а также наличия обновленной информации о религиозных преследованиях в странах происхождения просителей убежища.
En cuanto a los refugiados y solicitantes de asilo, la Relatora Especial destaca la importancia de que existan servicios de interpretación fiables e imparciales y se disponga de información actualizada sobre la persecución religiosa en los países de origen de los solicitantes de asilo.

Специальный докладчик подчеркивает важное значение обеспечения справедливости в сфере образования и повышения его качества, а также необходимость увеличения объема государственных ассигнований, выделяемых на цели образования.
El Relator Especial hace hincapié en la importancia de velar por la igualdad y la calidad, así como por el aumento de la inversión pública en educación.

В ходе всей своей работы Специальный докладчик подчеркивает важное значение" политического подхода" к праву на здоровье, т. е. учета права на здоровье в процессе разработке местной, национальной и международной политики.
En todas sus actividades, el Relator Especial ha hecho hincapié en la importancia de un" enfoque normativo" del derecho a la salud, o sea, a que el derecho a la salud influya en los procesos normativos a nivel local, nacional e internacional.

Специальный докладчик подчеркивает важное значение международных механизмов защиты прав человека, обеспечивающих конструктивный учет обязанностей местных органов государственного управления, и считает, что процедуры рассмотрения сообщений и страновые миссии обеспечивают благоприятные возможности в этом отношении.
La Relatora Especial subraya la importancia de que los mecanismos internacionales de derechos humanos participen de manera constructiva en las funciones de los gobiernos locales y considera que los procedimientos de comunicaciones y las misiones a los países brindan una oportunidad positiva en ese sentido.

С 2002 года Специальный докладчик подчеркивает важное значение подотчетности в отношении осуществления права на высший достижимый уровень здоровья.
Desde 2002, el Relator Especial viene poniendo de relieve la importancia crucial que tiene la rendición de cuentas en relación con el derecho al nivel de salud más alto posible.

Специальный докладчик подчеркивает важное значение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
La Relatora Especial subraya la importancia de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

С учетом того, что в своем докладе Специальный докладчик подчеркивает важное значение взаимосвязи между усилиями по возмещению ущерба и усилиями в области развития, предостерегая при этом от попыток представить программы развития в качестве программ возмещения, оратор просит его представить более подробную информацию о том, как можно добиться, чтобы пострадавшие рассматривали такие коллективные меры именно в качестве мер компенсации, обеспечивающих осуществление их права на различные формы возмещения ущерба.
Habida cuenta de que en el informe se recalca la importancia de vincular las reparaciones y el desarrollo, alertando al mismo tiempo contra la práctica de hacer pasar los proyectos de desarrollo por programas de reparaciones, la oradora pide al Relator Especial que explique en mayor detalle cómo puede lograrse que las víctimas consideren esas medidas colectivas reparaciones que satisfacen su derecho a distintas formas de reparación.

Специальный докладчик подчеркивает важное значение визитов на места, которые позволяют проводить конструктивный диалог с государствами и со всеми заинтересованными сторонами, анализировать и распространять информацию об инициативах и накопленном опыте, собирать сведения и проверять их точность в целях последующей разработки соответствующих рекомендаций.
El Relator Especial subraya la importancia de las visitas in situ, que permiten entablar un diálogo constructivo con los Estados y todas las partes interesadas, analizar y dar a conocer las iniciativas y las enseñanzas obtenidas, recoger las informaciones y verificar su exactitud, a fin de formular en consecuencia recomendaciones apropiadas.

Специальный докладчик подчеркнул важное значение права на образование в контексте обсуждений повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Relator Especial hizo hincapié en la importancia del derecho a la educación en el contexto de las reflexiones sobre la agenda de los Objetivos de Desarrollo del Milenio después de 2015.

В своем докладе за 2003 год Специальный докладчик подчеркивал важное значение водоснабжения и санитарии в контексте права на достаточное жилище.
En su informe de 2003, el Relator Especial destacó la importancia del agua y el saneamiento en el contexto del derecho a una vivienda adecuada.

Специальный докладчик подчеркнул важное значение проекта статьи 7 для всей совокупности проектов статей.
El Relator Especial destacó la importancia del proyecto de artículo 7 para el planteamiento del proyecto de artículos en su conjunto.

Во время бесед с представителями правительства Хорватии и сербских властей де-факто Специальный докладчик подчеркивала важное значение конкретных мер укрепления доверия.
En sus conversaciones con el Gobierno de Croacia y las autoridades serbias de facto, la Relatora Especial subrayó la importancia de adoptar medidas concretas de fomento de la confianza.

Специальный докладчик подчеркивал важное значение принятия и проведения в жизнь временных специальных мер, направленных на достижение большей представленности женщин и этнических меньшинств до тех пор, пока не будет достигнута справедливая представленность.
El Relator Especial subrayó la importancia de que se adopten y apliquen medidas especiales de carácter temporal para aumentar la representación de las mujeres y las minorías étnicas hasta que se logre un equilibrio justo.

В своих заключительных замечаниях Специальный докладчик подчеркнула важное значение получение от государств информации о действующих в них законах и регламентирующих актах, направленных на обеспечение охраны окружающей среды в условиях вооруженного конфликта.
En sus observaciones finales, la Relatora Especial destacó la importancia de recibir información de los Estados en relación con las leyes y normativas vigentes para proteger el medio ambiente en relación con los conflictos armados.

Специальный докладчик подчеркивала важное значение участия во всех своих докладах, в том числе в концептуальных рамках, очерченных в начале действия ее мандата( А/ 63/ 274).
La Relatora Especial ha destacado la importancia de la participación en todos sus informes, incluido el marco conceptual esbozado al inicio de su mandato(A/63/274).

Приняв к сведению продолжающиеся дискуссии и наличие различных мнений в связи с данной темой, Специальный докладчик подчеркнул важное значение изучения нынешнего состояния дел в качестве исходной точки для рассмотрения Комиссией данной темы и пояснил, что он приступил к подготовке своего доклада, исходя из перспективы lex lata.
Si bien reconociendo el debate y las diversas opiniones existentes en relación con el tema, el Relator Especial insistió en la importancia de considerar el estado actual de la cuestión como punto de partida para el examen por la Comisión del tema y explicó que él había comenzado a preparar el informe desde una perspectiva de lex lata.

Как члены МАКЗПЧ, так и Специальный докладчик подчеркнули важное значение использования последовательных подходов к борьбе против пыток и жестокого обращения и их предупреждению и обязались укреплять сотрудничество между этими двумя механизмами на основе обмена информацией и общих стратегий. Кроме того, обсуждались возможные совместные мероприятия1.
Tanto los miembros de la CIDH como el Relator Especial destacaron la importancia de adoptar enfoques coherentes en la lucha contra la tortura y los malos tratos, así como su prevención, y se comprometieron a promover la colaboración entre ambos mecanismos mediante el intercambio de información y el empleo de estrategias comunes, así como posibles acciones conjuntas.

Как члены МАКЗПЧ, так и Специальный докладчик подчеркнули важное значение достижения последовательных подходов к борьбе против пыток и жестокого обращения и их предупреждению и обязались укреплять сотрудничество между этими двумя механизмами на основе обмена информацией и общих стратегий.
Tanto los miembros de la CIDH como el Relator Especial destacaron la importancia de adoptar enfoques coherentes en la lucha contra tortura y los malos tratos, así como en su prevención, y se comprometieron a promover la colaboración entre ambos mecanismos mediante el intercambio de información y el empleo de estrategias comunes.

И наконец, Специальный докладчик подчеркнул важное значение надлежащей правовой базы для защиты прав всех детей в контексте миграции, в том числе путем ратификации соответствующих международных договоров по правам человека и других договоров и включения их положений в национальные законы и политику.
Por último, el Relator Especial hizo hincapié en la importancia que tenía disponer de un marco jurídico apropiado para la protección de los derechos de todos los niños en el contexto de la migración, en particular mediante la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y de otro tipo y su incorporación a las leyes y políticas nacionales.

В своем последнем докладе Комиссии Специальный докладчик подчеркнул важное значение поездок в отдельные страны в целях получения на национальном уровне информации по тематическим вопросам, относящимся к его мандату, и настоятельно призвал правительства положительно отвечать на просьбы о направлении приглашений совершить поездки на места.
En su último informe a la Comisión, el Relator Especial hizo hincapié en la importancia de las visitas a países como un medio de obtener información a nivel nacional sobre las cuestiones temáticas pertinentes a su mandato e instó encarecidamente a los gobiernos a que respondieran positivamente a sus solicitudes de invitación para realizar visitas sobre el terreno.

Специальный докладчик также подчеркивает важное значение решимости гражданского общества, и в частности НПО, вести борьбу с расизмом в спорте.
El Relator Especial destaca la importancia del compromiso de la sociedad civil, y en particular de las ONG, en la lucha contra el racismo en el deporte.

Специальный докладчик подчеркивает также важное значение памяти в предотвращении геноцида: без учета коллективной памяти и углубленного анализа уже совершенных актов геноцида трудно определить критерии, которые позволяли бы распознавать опасные ситуации и предотвращать их.
El Relator Especial desea subrayar asimismo la importancia que reviste la memoria para prevenir el genocidio: sin una memoria colectiva y sin un análisis a fondo de los actos de genocidio anteriores, es difícil definir los indicadores que permitirían reconocer unas condiciones que comportaran riesgos y remediarlas.

Специальный докладчик подчеркивает также важное значение расширения такого<< пространства>gt; для охвата не только всех форм гуманитарной помощи, но также и помощи в целях развития, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и другими организациями, оказывающими помощь стране.
El Relator Especial destaca asimismo la importancia de ampliar ese espacio para que abarque no solo todas las formas de asistencia humanitaria, sino también la asistencia al desarrollo de las Naciones Unidas y otras organizaciones que prestan apoyo al país.

В целом Специальный докладчик подчеркивает исключительно важное значение установления подлинного диалога, в том числе посредством проведения переговоров между правоохранительными органами и организаторами, для обеспечения беспроблемного проведения публичных собраний, как это, согласно сообщениям, происходит, в частности, в Венгрии, Гватемале.
En general, el Relator Especial subraya la suma importancia de que se entable un diálogo genuino, entre otras cosas mediante la negociación, entre las autoridades de orden público y los organizadores de reuniones, para asegurar que las reuniones públicas se celebren sin contratiempos.

Специальный докладчик совершенно справедливо подчеркивает важное значение связи между окружающей средой и развитием: действительно, бедность и низкий уровень развития оказывают негативное влияние, наносящее серьезный ущерб окружающей среде, и, вследствие этого, мешают осуществлению права на развитие.
La Relatora Especial destaca con razón la importancia del nexo entre el medio ambiente y el desarrollo: en efecto, la pobreza y el subdesarrollo ejercen un efecto negativo que causa graves daños al medio ambiente y, por tanto, traban la realización del derecho al desarrollo.

Специальный докладчик подчеркивает, что важное значение имеет не только первоначальная медицинская экспертиза, но и описание и документирование.
El Relator Especial insiste en que la descripción y la documentación son importantes, no solo el reconocimiento médico inicial.

Отмечая эти позитивные изменения, Специальный докладчик подчеркивает, что жизненно важное значение имеет всеобъемлющий и целостный подход, направленный на реализацию данного права.
Aunque la Relatora Especial observa estos avances positivos, también subraya que es esencial adoptar una respuesta amplia y global destinada a la realización de este derecho.