Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• la unión europea subraya la importancia
• la unión europea insiste en la importancia

Ejemplos de uso de Европейский союз подчеркивает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз подчеркивает важное значение включения деятельности, связанной с разминированием, в политику и стратегию в области развития.
Subraya igualmente la importancia de integrar las actividades relativas a las minas en las políticas y estrategias de desarrollo.

В отношении раздела В, адекватный уровень жизни и борьба с нищетой, Европейский союз подчеркивает важное значение эффективного включения адекватных мер для удовлетворения потребностей инвалидов в программы борьбы с нищетой и улучшения качества жизни населения в целом.
En cuanto a la sección B, nivel de vida adecuado y alivio de la pobreza, destaca la importancia de que se incluyan de manera efectiva medidas adecuadas para cubrir las necesidades de las personas con discapacidad en el marco de los programas para luchar contra la pobreza y mejorar las condiciones de vida de la población en general.

Европейский союз подчеркивает важное значение скорейшего и эффективного соблюдения Национальным избирательным советом( НИС) возложенных на него обязанностей.
La Unión Europea subraya la importancia de que el Consejo Nacional Electoral(CNE) cumpla de manera rápida y efectiva con sus deberes institucionales.

В этой связи Европейский союз подчеркивает важное значение предоставления женщинам и подросткам доступа к здравоохранению, особенно к услугам по охране репродуктивного здоровья.
En ese sentido, la Unión Europea subraya la importancia del acceso de las mujeres y las adolescentes a la salud, especialmente los servicios de salud reproductiva.

Европейский союз подчеркивает важное значение предлагаемых мер, предназначающихся для облегчения жизни детей- инвалидов в рамках их семей.
La Unión Europea insiste en la importancia de las medidas sugeridas para facilitar la vida de los niños con discapacidad dentro de sus familias.

Европейский союз подчеркивает важное значение дальнейшего оказания помощи Восточному Тимору в соответствии с общей позицией Европейского союза".
El Consejo Europeo subraya la importancia de seguir prestando asistencia a Timor Oriental de conformidad con la posición común de la Unión Europea.”.

Европейский союз подчеркивает важное значение главных итогов этого совещания и призывает все заинтересованные стороны продолжать свои усилия; при этом необходимо следующее:.
La Unión Europea destaca la importancia de los principales resultados de la reunión y hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que no cejen en su empeño por:.

Европейский союз подчеркивает важное значение расширения сотрудничества между государствами- членами, связанного с деятельностью гражданской полиции.
La Unión Europea subraya la enorme importancia que reviste ampliar las relaciones de cooperación entre los Estados Miembros en lo que respecta a las actividades de la policía civil.

Европейский союз подчеркивает важное значение продолжения международного сотрудничества в области безопасного обращения с радиоактивными отходами и радиологической защиты.
La Unión Europea subraya la importancia de una constante cooperación internacional en los ámbitos de la seguridad de la gestión de desechos radiactivos y la protección radiológica.

Европейский союз подчеркивает важное значение механизма" челночной дипломатии" в качестве средства сближения позиций сторон по нерешенным вопросам и рекомендует продолжить эту практику.
La Unión Europea insiste en la importancia de utilizar la diplomacia itinerante como medio para acercar las posiciones de las partes sobre las cuestiones pendientes y recomienda que se siga aplicando dicho mecanismo.

Европейский союз подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников и роль соответствующего Кодекса поведения, принятого Генеральной конференцией МАГАТЭ в 2003 году.
La Unión Europea hace hincapié en la importancia de la seguridad y protección de las fuentes radiactivas y el papel del Código de Conducta aprobado por la Conferencia General del OIEA en 2003.

Европейский союз подчеркивает важное значение ведущей роли Ирака в разработке договора, широкого участия в этом процессе международного сообщества, а также активного участия в нем соседних стран и партнеров в регионе.
Subraya la importancia de que el proceso de desarrollo del Pacto esté en manos de los iraquíes y de la amplia participación de la comunidad internacional en dicho Pacto, así como de la participación activa de los países vecinos y los interlocutores de esa región.

Европейский союз подчеркивает важное значение Конвенции о ядерной безопасности и Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, а также предусмотренных ими механизмов рассмотрения их действия участниками.
La Unión Europea subraya la importancia de la Convención sobre Seguridad Nuclear y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, así como de sus mecanismos de evaluación por los pares.

Европейский союз подчеркивает важное значение отмеченной в принятых на прошлогодней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения необходимости решительного продолжения государствами, обладающими ядерным оружием, систематических и поэтапных усилий по сокращению запасов ядерного оружия в глобальных масштабах, конечной целью которых является ликвидация этого оружия, и решительного продолжения всеми государствами усилий по достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
La Unión Europea subraya la importancia- reconocida en los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, acordados el año pasado en la Conferencia de examen y prórroga del TNP- de que los Estados poseedores de armas nucleares realicen esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir las armas nucleares en todo el mundo, con el objetivo final de eliminarlas, y de que todos los Estados se esfuercen por lograr un desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.

В связи с проведением Международного дня инвалидов Европейский союз подчеркнул важное значение независимости, свободы выбора и возможности самостоятельного проживания инвалидов в ходе прений и в последовавших заявлениях самих инвалидов.
Como parte de la observancia del Día Internacional de los Impedidos, la Unión Europea destacó la importancia de la autonomía, la libertad de elección y la vida independiente de las personas con discapacidad, mediante debates y declaraciones ulteriores de los propios discapacitados.

В своих выступлениях на Монтеррейской конференции главы делегаций государств-- членов Европейского союза подчеркнули важное значение принятия вышеупомянутого коллективного обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и других мер, связанных с финансированием процесса развития.
En las declaraciones hechas en la Conferencia de Monterrey, los jefes de las delegaciones de los Estados miembros de la Unión Europea subrayaron la importancia del mencionado compromiso colectivo sobre la asistencia oficial para el desarrollo y otras medidas relacionadas con el proceso de la financiación para el desarrollo.

В начале апреля 2006 года Совет Европейского союза<< подчеркнул важное значение твердой приверженности нового израильского правительства усилиям по урегулированию израильско- палестинского конфликта путем переговоров на основе существующих соглашений, соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и принципов, изложенных в<< дорожной карте>gt;.
A comienzos de abril de 2006, el Consejo de la Unión Europea subrayó la importancia de que el nuevo Gobierno de Israel se comprometiera firmemente a trabajar con miras a lograr una solución negociada del conflicto israelo-palestino sobre la base de los acuerdos existentes, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los principios establecidos en la hoja de ruta.

Г-н Круза( Франция), выступая от имени Европейского Союза, подчеркивает важное значение Глобального форума по вопросам миграции и развития, на котором государства имеют возможность вести диалог по вопросам миграции и развития и разрабатывать комплексные подходы к этой проблеме.
El Sr. Crouzat(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, subraya la importancia del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, que ofrece a los países la oportunidad de entablar un diálogo y de adoptar planteamientos holísticos sobre la migración y el desarrollo.

Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза, подчеркнул важное значение положений принятой в Дохе Декларации, касающихся вопросов инвестиций.
El representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea, subrayó la importancia del párrafo de la Declaración de Doha que se refiere a la inversión.

Представитель Бельгии, выступая от имени Европейского союза, подчеркнула важное значение технического сотрудничества, и в частности технического сотрудничества в области торговли.
La representante de Bélgica, hablando en nombre de la Unión Europea, recalcó la importancia de la cooperación técnica y, en particular, la relacionada con el comercio.

В своих отношениях с третьими государствами Европейский союз неизменно подчеркивает важное значение соблюдения прав человека, включая недискриминацию, а касающиеся прав человека положения обычно включаются в соглашения между Европейским союзом и третьими государствами.
En sus relaciones con los demás Estados, la Unión Europea destaca sistemáticamente la importancia del respeto de los derechos humanos, incluida la no discriminación, y en los acuerdos concluidos entre la Unión Europea y terceros Estados, incorpora regularmente cláusulas sobre los derechos humanos.

Г-н Сотиров( Болгария) поддерживает заявление, сделанное Францией от имени Европейского союза, и подчеркивает важное значение для его страны применения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sotirov(Bulgaria) apoya la declaración formulada por Francia en nombre de la Unión Europea y subraya la importancia que tiene para su país la aplicación del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Поскольку приоритеты государств- членов значительно разнятся, Европейский союз подчеркивает жизненно важное значение диалога- главным образом в Совете управляющих- по вопросу об установлении приоритетов для всего Агентства.
Como las prioridades de los Estados miembros varían bastante entre sí, la Unión Europea hace hincapié en que es indispensable que se debatan las prioridades que tendría todo el Organismo, algo de lo que debería ocuparse, especialmente, la Junta de Gobernadores.

Европейский союз неоднократно подчеркивал важное значение деятельности ЮНКТАД в интересах Африки.
La Unión Europea había insistido a menudo en la importancia de las actividades de la UNCTAD en favor de África.

На этом Совещании Европейский союз вновь подчеркнул важное значение продолжения развития процесса сотрудничества и диалога со странами Центральной Америки.
Con ocasión de esa conferencia, la Unión Europea subrayó una vez más la importancia que otorga a la continuación de la cooperación y el diálogo con los países de Centroamérica.

В этой связи Европейский союз хотел бы подчеркнуть важное значение долгосрочного подхода и необходимость надлежащего контроля за осуществлением договора.
A este respecto, la Unión Europea desea subrayar la importancia de que haya una perspectiva a largo plazo y la necesidad de un seguimiento adecuado de la aplicación del Pacto.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть важное значение безотлагательного выполнения рекомендаций этого обзора, прежде всего рекомендаций, касающихся Специальной инициативы системы Организации Объединенных Наций по Африке.
La Unión Europea desea destacar la importancia de la aplicación urgente de las recomendaciones de ese examen, en particular las que conciernen a la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Европейский союз заявил о том, что он поддерживает предложение о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке. Европейский союз подчеркнул важное значение дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ как эффективных инструментов предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления взаимного доверия.
La Unión Europea ha apoyado la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y ha subrayado la importancia de que se aprueben protocolos adicionales para salvaguardar los acuerdos con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), como medida eficaz para prevenir la proliferación de las armas nucleares y promover la confianza mutua.

Администратор ПРООН поддержал развитие партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, подчеркнув важное значение этой новой инициативы.
El Administrador del PNUD expresó su apoyo a la asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea y subrayó la importancia de la nueva iniciativa.

Представитель Греции, выступая от имени Европейского союза, подчеркнула важное значение деятельности Рабочей группы в области изучения проекта программы работы на 2004- 2005 годы.
La representante de Grecia, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, puso de relieve la importancia de la labor del Grupo de Trabajo en el examen del proyecto de programa de trabajo para 2004-2005.