Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПРИДАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• la unión europea asigna gran importancia
• la unión europea atribuye gran importancia
• la unión europea concede gran importancia

Ejemplos de uso de Европейский союз придает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз придает важное значение проблеме безопасности на дорогах.
La Unión Europea atribuye gran importancia al problema de la seguridad vial.

Его присутствие здесь сегодня свидетельствует о том, что Европейский союз придает важное значение работе единственного многостороннего органа переговоров по разоружению.
Su presencia hoy en este foro atestigua la importancia que la Unión Europea concede a la labor del único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Европейский союз придает важное значение сокращению как цифрового, так и широкополосного разрыва.
La Unión Europea asigna gran importancia a la lucha tanto contra la brecha digital como contra la brecha de banda ancha.

Другие делегации приветствовали тот факт, что Европейский союз придает важное значение помощи в целях развития и расширению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Otras delegaciones celebraron la importancia que la Unión Europea otorgaba a la asistencia para el desarrollo y a la cooperación cada vez mayor con las Naciones Unidas.

Европейский союз придает важное значение успешному проведению миссии ОАГ и будет с интересом следить за ее результатами.
La Unión Europea asigna suma importancia al éxito de la misión de la OEA y aguardará sus resultados con interés.

Г-н РАМОС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз придает важное значение роли Департамента по гуманитарным вопросам, и считает, что для раздела 24 должны быть предложены более крупные ассигнования.
El Sr. RAMOS(España) hablando en nombre de la Unión Europea, señala que la Unión Europea concede gran importancia al papel del Departamento de Asuntos Humanitarios y cree que debió haberse propuesto la asignación de mayores recursos a la sección 24.

Европейский союз придает важное значение более непосредственному вовлечению стран, предоставляющих воинские контингенты, в процесс принятия решений в Совете Безопасности.
La Unión Europea asigna gran importancia a la participación directa de los países que aportan contingentes en el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что Европейский союз придает важное значение Конференции по разоружению как единственному у международного сообщества многостороннему форуму для глобальных переговоров в сфере разоружения.
Permítame que subraye una vez más la importancia que la Unión Europea concede a la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de que dispone la comunidad internacional para negociaciones mundiales en la esfera del desarme.

Европейский союз придает важное значение роли, которую играют различные формы финансирования развития, и мерам, нацеленным на повышение их взаимодополняющего характера.
La Unión Europea otorga gran importancia a la función que cumplen los diferentes tipos de financiación del desarrollo, y a las medidas para incrementar su complementariedad.

Что касается Демократической Республики Конго, то Европейский союз придает важное значение процессу демократизации, объявленному президентом Кабилой по пришествии к власти, и скорейшему проведению демократических и свободных выборов.
Con referencia a la República Democrática del Congo, la Unión Europea atribuye mucha importancia al proceso de democratización anunciado por el Presidente Kabila desde su acceso al poder, y en particular a la celebración de elecciones democráticas y libres a la mayor brevedad.

Европейский союз придает важное значение роли Секретариата и его сотрудникам, которых должны отличать независимость, компетентность и верность своему делу и идеалам Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea asigna importancia a la función de la Secretaría y a un personal independiente, competente y dedicado a su labor y a los ideales de las Naciones Unidas.

Г-жа БУЧЕК( Австрия), выступая от имени Европейского союза с разъяснением позиции, говорит, что Европейский союз придает важное значение управлению людскими ресурсами, и выражает сожаление в связи с тем, что в течение года, который, как предполагалось, должен был быть годом персонала, из-за нехватки документации Комитет не смог приступить к рассмотрению данного пункта.
La Sra. Butschek(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea y para explicar su posición, dice que la Unión Europea asigna gran importancia a la gestión de los recursos humanos y deplora que, en un año supuestamente dedicado a cuestiones del personal, la Comisión no haya podido iniciar el examen del tema hasta mediados de noviembre debido a la falta de documentación.

Европейский союз придает важное значение и учреждению Группы правительственных экспертов для рассмотрения проблемы взрывоопасных пережитков войны, с учетом колоссальных масштабов этой проблемы.
La Unión Europea atribuye gran importancia al establecimiento del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de examinar la cuestión de los restos explosivos de guerra, dada la gran magnitud de este problema.

По этой причине Европейский союз придает важное значение возобновлению работы Специального комитета.
Precisamente por esa razón, la Unión Europea atribuye suma importancia a la reanudación de los trabajos del Comité ah hoc de la Conferencia de Desarme.

Европейский союз придает важное значение как можно скорейшему заключению правительствами принимающих стран соглашений о статусе сил и полному выполнению их обязательств по таким соглашениям.
La Unión Europea considera que es muy importante que los Gobiernos anfitriones concierten acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas lo antes posible y cumplan cabalmente sus obligaciones en virtud de esos acuerdos.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что Европейский союз придает важное значение Конференции по разоружению как единственному постоянному многостороннему форуму, имеющемуся в распоряжении у международного сообщества для разоруженческих переговоров.
Permítanme subrayar una vez más la importancia que la Unión Europea asigna a la Conferencia de Desarme como único foro multilateral permanente de que dispone la comunidad internacional para las negociaciones sobre desarme.

Европейский союз придает важное значение вопросу реформы системы закупок, который является предметом только что принятой нами резолюции, содержащейся в документе A/ 52/ 746/ Add. 1.
La Unión Europea atribuye la máxima importancia a la cuestión de la reforma del régimen de adquisiciones, que es el tema de la resolución que acabamos de aprobar y que figura en el documento A/52/746/Add.1.

Европейский союз придает важное значение всем аспектам осуществления прав ребенка, о чем свидетельствует, среди прочего, проект резолюции, представленный совместно с другими государствами на предмет его рассмотрения и принятия Комитетом.
La Unión Europea considera importantes todos los aspectos de la realización de los derechos del niño, como lo demuestra, entre otras cosas, el proyecto de resolución presentado en cooperación con otros Estados para su examen y aprobación por la Comisión.

Европейский союз придает важное значение деятельности Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и согласен с тем, что расширение масштабов гуманитарной деятельности Организации и ее деятельности в области развития в Африке обусловило повышение спроса на служебные помещения в ЭКА.
La Unión Europea asigna gran importancia a la labor de la Comisión Económica para África(CEPA) y conviene en que necesita más locales de oficina porque la Organización ha ampliado sus actividades humanitarias y de desarrollo en África.

Европейский союз придает важное значение созыву специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век, включая оценку будущей роли Комиссии по устойчивому развитию.
Para la Unión Europea es importante que la Asamblea General celebre un período extraordinario de sesiones para el examen y evaluación generales del Programa 21, incluida la futura función de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Европейский союз придает важное значение обеспечению того, чтобы Группа Генерального секретаря по расследованию предполагаемых нарушений международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго завершила свою работу, и поддерживает усилия Генерального секретаря в этом направлении.
La Unión Europea atribuye gran importancia a que se permita concluir su labor al equipo investigador del Secretario General sobre infracciones supuestas del derecho humanitario internacional en la República Democrática del Congo, y respalda los esfuerzos del Secretario General en ese sentido.

Европейский союз придает важное значение обеспечению личной безопасности персонала Организации Объединенных Наций, который осуществляет свою деятельность во все более неблагоприятных и опасных условиях в различных уголках мира, и выражает сожаление в связи с продолжающимися случаями задержания и похищения.
La Unión Europea reconoce la importancia de velar por la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas que prestan servicio en condiciones cada vez más hostiles y precarias en todo el mundo y deplora los casos constantes de detención y secuestro.

Европейский союз придает важное значение ликвидации отставания с выпуском дополнений к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочнику по практике Совета Безопасности и обеспечению своевременного издания будущих томов.
La Unión Europea otorga considerable importancia al objetivo de eliminar el atraso en la publicación de los suplementos del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y velar por que los volúmenes futuros se publiquen oportunamente.

Европейский союз придает важное значение трехгодичному всеобъемлющему обзору политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития и всеобъемлющему обзору осуществления резолюции 48/ 162 о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
La Unión Europea asigna gran importancia a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y al examen amplio de la aplicación de la resolución 48/162, relativa a la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Европейский союз придает важное значение строгому соблюдению резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности, в которой, в частности, всем государствам предлагается принять необходимые меры для предотвращения прямых или косвенных поставок оружия вооруженным группам, действующим в восточных провинциях Демократической Республики Конго, которые не являются сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения.
La Unión Europea concede gran importancia a la rigurosa observancia de la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad, que, entre otras cosas, exhorta a todos los Estados a que adopten las medidas pertinentes para impedir el suministro de armas, directo o indirecto, a los grupos armados que actúan en las provincias orientales de la República Democrática del Congo que no son parte del Acuerdo global e inclusivo.

Европейский союз придает наиважнейшее значение суверенитету и территориальной целостности Грузии.
La Unión Europea concede la mayor importancia a la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Второй аспект действий Европейского союза в поддержку ДВЗЯИ заключается в следующем: Европейский союз придает важнейшее значение окончанию работы по установлению внушающего доверие и функционирующего режима контроля.
En lo que concierne al segundo aspecto de las medidas de la Unión Europea en apoyo del TPCE, la Unión asigna importancia primordial a que se complete un régimen fiable y operacional de verificación.

Европейский союз придает особенно важное значение правам человека и правам национальных и этнических групп.
La Unión Europea atribuye importancia especial a los derechos humanos y los derechos de los grupos nacionales y étnicos.

Европейский союз также придает важное значение обеспечению продуктивной занятости и предоставлению всем достойной работы.
La Unión Europea también considera importante que se promueva el empleo productivo y el trabajo decente para todos.

Европейский союз придает чрезвычайно важное значение уважению права на жизнь, провозглашенного в статье 3 Всеобщей декларации прав человека.
La Unión Europea atribuye suma importancia al respeto del derecho a la vida proclamado en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.