Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПРИДАЕТ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• la unión europea atribuye particular importancia
• la unión europea atribuye especial importancia
• la unión europea concede una importancia particular
• la unión europea concede una importancia especial
• la unión europea otorga particular importancia
• la unión europea asigna especial importancia
• la unión europea asigna particular importancia

Ejemplos de uso de Европейский союз придает особое значение en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз придает особое значение работе Комиссии по разоружению.
La UE concede especial importancia a la labor de la Comisión de Desarme.

В этом отношении Европейский союз придает особое значение борьбе с бедностью и коррупцией.
Enfoque Estratégico para la gGestión de Pproductos Qquímicos a Nnivel Iinternacional.

Европейский союз придает особое значение нескольким из этих принципов.
La Unión Europea concede una importancia especial a varios de esos principios.

В этом отношении Европейский союз придает особое значение борьбе с бедностью и коррупцией.
A este respecto, la Unión Europea atribuye una importancia particular a la lucha contra la pobreza y la corrupción.

Европейский союз придает особое значение работе Комиссии по разоружению.
La Unión Europea asigna especial importancia a la labor de la Comisión de Desarme.

Она приняла к сведению разъяснение секретариата относительно осуществления подпункта 4 пункта 109 Плана действий, которому Европейский союз придает особое значение.
La oradora tomó nota de la explicación de la secretaría acerca de la aplicación del cuarto apartado del párrafo 109 del Plan de Acción, al que la Unión Europea atribuía particular importancia.

Европейский союз придает особое значение принципам и обязательствам ОБСЕ.
La Unión Europea otorga especial importancia a los principios y compromisos de la OSCE.

Поскольку безопасность в Европе связана с безопасностью на Ближнем Востоке, Европейский союз придает особое значение вопросам нераспространения и разоружения в этом регионе.
Dado que la seguridad en Europa está vinculada a la seguridad en la región del Oriente Medio, la Unión Europea concede una especial importancia a los asuntos relativos a la no proliferación y el desarme en esa región.

Европейский союз придает особое значение превентивной дипломатии и миротворчеству.
La Unión Europea asigna una importancia particular a la diplomacia preventiva y al establecimiento de la paz.

Поскольку безопасность в Европе тесно связана с безопасностью и стабильностью в Средиземноморье, Европейский союз придает особое значение проблеме универсализации КБТО в этой зоне.
Dado que la seguridad en Europa está estrechamente vinculada con la seguridad y la estabilidad en el Mediterráneo, la Unión Europea concede una importancia especial a la cuestión de la universalización de la Convención en esa zona.

Европейский союз придает особое значение сотрудничеству между ОБСЕ и средиземноморскими партнерами по сотрудничеству.
La Unión Europea asigna una importancia especial a la cooperación entre la OSCE y los Asociados Mediterráneos para la Cooperación.

Позвольте мне также вновь отметить, что Европейский союз придает особое значение усилиям по укреплению потенциала в области предупреждения стихийных бедствий, подготовки к ним и смягчения их последствий.
También quisiera recordar que la Unión Europea concede especial importancia a las actividades de fortalecimiento de las capacidades en los ámbito de la prevención, la preparación frente a los desastres naturales y la mitigación de sus consecuencias.

Европейский союз придает особое значение осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению истины.
La Unión Europea atribuye importancia especial a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

К их числу относятся два вопроса в области управления, фигурирующие в обоих проектах резолюций, которым Европейский союз придает особое значение, а именно, борьба с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом( НРП) и защита уязвимых морских экосистем.
Entre ellos, dos temas de ordenación están presentes en dos proyectos de resolución a los que la Unión Europea atribuye particular importancia: la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y la atención a la conservación de los ecosistemas marítimos vulnerables.

Европейский союз придает особое значение верховенству права, и в настоящее время мы рассматриваем пути расширения нашего участия в этой сфере.
La Unión Europea concede una importancia particular al estado de derecho y actualmente estamos estudiando formas de aumentar nuestra participación en ese ámbito.

Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, заявил, что Европейский союз придает особое значение вопросам, касающимся сырьевых товаров, и в этой связи он организует специальный семинар по данной проблематике в Хельсинки 18- 20 октября 1999 года.
El representante de Finlandia, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dijo que la Unión Europea atribuía particular importancia a los asuntos relacionados con los productos básicos y por este motivo estaba organizando un seminario especial sobre esas cuestiones, que tendría lugar en Helsinki del 18 al 20 de octubre de 1999.

Европейский союз придает особое значение роли ККАБВ как консультативного органа Генеральной Ассамблеи в рамках бюджетного процесса.
La Unión Europea asigna particular importancia al papel de la Comisión Consultiva como órgano consultivo de la Asamblea General en el proceso presupuestario.

Европейский союз придает особое значение необходимости того, чтобы населению обеспечивались должные возможности для активного участия в демократическом процессе.
La Unión Europea considera especialmente importante que las poblaciones dispongan de los medios necesarios para participar activamente en el proceso democrático.

Европейский союз придает особое значение достижению широкой цели превращения Средиземноморья в регион мира, безопасности, стабильности, сотрудничества и развития.
La Unión Europea concede una importancia particular al vasto objetivo de transformar el Mediterráneo en un mar donde reine la paz, la seguridad, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo.

Европейский союз придает особое значение цели превращения Средиземного моря в море мира, стабильности, сотрудничества и развития, а также, и прежде всего, безопасности.
La Unión Europea atribuye una importancia especial al objetivo de transformar el Mediterráneo en un mar de paz, estabilidad y cooperación y desarme, y sobre todo de seguridad.

Европейский союз придает особое значение цели превращения Средиземноморья в море мира, стабильности, сотрудничества и развития, а также в первую очередь-- безопасности.
La Unión Europea concede una importancia particular al objetivo de transformar el Mediterráneo en un mar donde reine la paz, la estabilidad, la cooperación, el desarrollo y, sobre todo, la seguridad.

Европейский союз придает особое значение дискуссиям за круглым столом, поскольку они позволяют провести откровенные, конкретные и ориентированные на действия обсуждения между всеми партнерами.
La Unión Europea asigna especial importancia a los debates de mesa redonda, ya que permiten un debate franco, concreto y orientado a la acción entre todos los asociados.

Европейский союз придает особое значение согласованию недискриминационного и универсального договора о запрете производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Unión Europea otorga especial importancia a la negociación de un tratado universal y no discriminatorio que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Европейский союз придает особое значение рекомендациям Специального комитета относительно расширения возможностей для быстрого реагирования Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира.
La Unión Europea otorga una importancia especial a las recomendaciones del Comité Especial sobre la mejora de la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Европейский союз придает особое значение принципу коллективной ответственности за финансирование операций по поддержанию мира, учрежденных компетентными органами Организации Объединенных Наций, как указывается в пункте 2 статьи 17 Устава.
La Unión Europea atribuye particular importancia al principio de la responsabilidad colectiva en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz decididas por los órganos competentes de las Naciones Unidas, según se establece en el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta.

Европейский союз придает особое значение свободе выражения мнений и свободе вероисповедания и убеждений и был бы рад получить от Специального докладчика любую информацию, которой он может располагать, относительно ситуации в Корейской Народно-Демократической Республике в этой сфере.
La Unión Europea asigna particular importancia a la libertad de expresión y la libertad de religión y de creencias, y recibiría con agrado cualquier información que el Relator Especial pudiera tener sobre la situación en la República Popular Democrática de Corea en ese aspecto.

Европейский союз придает особое значение решению о передаче не позднее 1 мая 1996 года руководства этой Программой и ее фондами и мандатом в области принятия решений Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через посредство Совета управляющих ПРООН.
La Unión Europea otorga particular importancia a la decisión de trasladar, no más tarde del 1º de mayo de 1996, la gestión de UNETPSA y sus fondos y de la capacidad de toma de decisiones al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) mediante la Junta Ejecutiva del PNUD.

Европейский союз придает особое значение содержащемуся в этом докладе выводу о том, что результаты выборов, состоявшихся 17 ноября, отражают волю большинства граждан Сербии и что блок" Единство" победил на местных выборах в 13 городах, а также на выборах в 8 общинных скупщин и в городскую скупщину Белграда.
La Unión Europea atribuye especial importancia a la conclusión que figura en ese informe de que los resultados de las elecciones de 17 de noviembre reflejan la voluntad de la mayoría de los ciudadanos de Serbia, y que la coalición Zajedno ha ganado las elecciones locales en 13 ciudades, así como en ocho municipios y la Asamblea de la ciudad de Belgrado.

Европейский союз придает особое значение осуществляемым в настоящее время процессам реформирования системы Организации Объединенных Наций и дальнейшим консультациям по вопросам финансирования оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы обеспечить системе Организации Объединенных Наций возможность вносить более целенаправленный, существенный и эффективный вклад в сотрудничество в целях развития.
La Unión Europea otorga particular importancia al actual proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas, así como a la celebración de consultas sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo a fin de que las Naciones Unidas puedan hacer una contribución más centrada, sustancial y eficaz a la cooperación para el desarrollo.

В этой связи Европейский союз придает особое значение выдвинутому Всемирной конференцией по правам человека предложению об установлении диалога между государствами и Генеральным секретарем, благодаря которому могли бы быть определены и решены проблемы, препятствующие присоединению государств- членов ООН к международным пактам, конвенциям и договорам.
Por consiguiente, la Unión Europea atribuye particular importancia al establecimiento de un diálogo entre los Estados y el Secretario General, como lo recomendara la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, mediante el cual se puedan determinar y superar los obstáculos que impiden la adhesión de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a los pactos, convenciones y tratados internacionales.