Que es СОВЕТ ПРИЗНАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• el consejo reconoce la necesidad

Ejemplos de uso de Совет признает необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Совет признает необходимость расширения его доступа к консультациям военных экспертов и намеревается продолжить работу над соответствующими механизмами для достижения этой цели.
El Consejo reconoce la necesidad de mejorar su acceso a asesoramiento militar, y tiene la intención de continuar su labor sobre el establecimiento de mecanismos a ese efecto.

В этой связи Совет признает необходимость наращивания потенциалов с участием региональных организаций в целях повышения эффективности наших коллективных действий в области поддержания международного мира и безопасности.
A ese respecto, el Consejo reconoce la necesidad de crear capacidades junto con las organizaciones regionales con miras a mejorar nuestra eficacia colectiva en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет признает необходимость своевременного участия в деятельности на местах субъектов миростроительства и упорядоченного процесса взятия ими на себя своих обязанностей.
El Consejo reconoce la necesidad de que las entidades que se ocupan de la consolidación de la paz participen cuanto antes en las actividades sobre el terreno y asuman metódicamente sus funciones.

В этой связи Совет признает необходимость осуществления всеми соответствующими органами Организации согласованных действий по укреплению охраны и безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, el Consejo reconoce la necesidad de que todos los órganos pertinentes de la Organización adopten medidas concertadas para aumentar la seguridad de las fuerzas y el personal de las Naciones Unidas.

Совет признает необходимость расширения возможностей получения рекомендаций по военным вопросам, в том числе от стран, предоставляющих войска, и намерен продолжать свою работу над созданием с этой целью соответствующих механизмов.
El Consejo reconoce la necesidad de mejorar su acceso a asesoramiento militar, en particular de los países que aportan contingentes, y se propone proseguir con su labor de establecimiento de mecanismos con ese fin.

Кроме того, Совет признает необходимость надлежащего рассмотрения вопроса гуманитарных последствий санкций, в частности для женщин и детей, в целях сведения к минимуму таких последствий.
Además, el Consejo reconoce la necesidad de que se examine adecuadamente la cuestión de las repercusiones humanitarias de las acciones, particularmente en el caso de las mujeres y de los niños, con miras a reducir al mínimo los efectos de las sanciones en el ámbito humanitario.

Совет признает необходимость разработки под руководством страны- реципиента отвечающих специфике стран комплексных механизмов координации в целях расширения общих масштабов национального исполнения программ развития африканскими странами.
El Consejo reconoce la necesidad de desarrollar, bajo la dirección del país beneficiario, mecanismos de coordinación completos específicos para cada país a fin de mejorar en general la propiedad de programas de desarrollo por países africanos.

Совет признает необходимость содействовать всестороннему и эффективному участию женщин в этих областях и подчеркивает, что всестороннее и эффективное участие женщин имеет очень важное значение для обеспечения стабильности мирных процессов.
El Consejo reconoce la necesidad de facilitar la participación plena y efectiva de la mujer en esas esferas y destaca que la participación plena y efectiva de la mujer es muy importante para la sostenibilidad de los procesos de paz.

Совет признает необходимость соответствующей финансовой поддержки гуманитарной деятельности и призывает обеспечивать адекватное финансирование гуманитарной деятельности, осуществляемой на двусторонней или иной основе, в частности в поддержку многосторонних усилий.
El Consejo reconoce la necesidad de contar con apoyo financiero suficiente para las actividades humanitarias e insta a que se proporcione financiación bilateral suficiente a las actividades humanitarias, de índole bilateral o de otra índole, en particular en apoyo de actividades multilaterales.

Совет признает необходимость постоянного обзора возможностей Секретариата в областях, касающихся военного планирования, полицейской деятельности, правосудия, поддержания законности и правопорядка и укрепления институционального потенциала, для обеспечения их эффективного использования и координации.
El Consejo reconoce la necesidad de examinar de forma continua las capacidades de la Secretaría en materia de planificación militar, policía, asuntos judiciales, estado de derecho y desarrollo institucional a fin de que se utilicen y coordinen de manera eficaz.

Совет признает необходимость дальнейшей адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к текущим и будущим потребностям в деле поощрения и защиты прав человека в соответствии с положениями Венской декларации и Программы действий.
El Consejo reconoce la necesidad de seguir adaptando los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades actuales y futuras en materia de promoción y protección de los derechos humanos, como se indica en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Совет признает необходимость активизации усилий, направленных на укрепление потенциала органов правосудия и безопасности, особенно в областях деятельности полиции, прокуратуры, судебной системы и исправительных учреждений.
El Consejo reconoce la necesidad de redoblar los esfuerzos encaminados a desarrollar la capacidad de las instituciones de justicia y seguridad, especialmente en lo que respecta a la policía, las autoridades de fiscalía, la administración de justicia y las instituciones penitenciarias.

В этой связи Совет признает необходимость того, чтобы национальные власти как можно скорее брали на себя ответственность за восстановление институтов и функций правительства в интересах удовлетворения всех ключевых потребностей миростроительства.
A ese respecto, el Consejo reconoce la necesidad de que las autoridades nacionales asuman cuanto antes la responsabilidad de reconstituir las instituciones y las funciones del Gobierno con miras a atender a todas las necesidades fundamentales para la consolidación de la paz.

Совет признает необходимость уделения более систематического внимания выполнению обязательств в отношении женщин и мира и безопасности в своей собственной работе и в этой связи приветствует намерение Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке обеспечить учет гендерной проблематики в его работе.
El Consejo reconoce la necesidad de que en su propia labor se preste una atención más sistemática al cumplimiento de los compromisos sobre las mujeres y la paz y la seguridad y, a ese respecto, acoge con beneplácito la intención del Grupo de Trabajo Especial sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África de incorporar una perspectiva de género en su labor.

Совет признает необходимость расширения и увеличения круга гражданских специалистов, особенно специалистов из развивающихся стран и из числа женщин, в интересах содействия укреплению национального потенциала и призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и других соответствующих партнеров укреплять сотрудничество и координацию в деле создания такого потенциала.
El Consejo reconoce la necesidad de ampliar y hacer más completa la lista de expertos civiles, en particular expertos de países en desarrollo y mujeres, para contribuir a fomentar la capacidad de los países, y alienta a los Estados Miembros, a las Naciones Unidas y a otros asociados pertinentes a reforzar la cooperación y la coordinación a efectos de aumentar dicha capacidad.

Совет признает необходимость дальнейшего улучшения деятельности по оказанию помощи непосредственно после завершения конфликта в целях содействия стабилизации ситуации при одновременном начале более долгосрочного процесса организационного строительства, включая создание институтов, которые поддерживают демократические процессы и содействуют социально-экономическому развитию, в целях обеспечения устойчивого мира.
El Consejo reconoce la necesidad de mejorar continuamente la prestación de apoyo inmediatamente después de un conflicto, a fin de ayudar a estabilizar la situación mientras que, al mismo tiempo, comienza el proceso a más largo plazo de desarrollo institucional, incluso de las instituciones que promueven los procesos democráticos y alientan el desarrollo económico y social con miras a una paz sostenible.

Совет признает необходимость уделения на более систематической основе внимания вопросу об обязанностях в отношении женщин и мира и безопасности, а также их выполнения в ходе своей работы и выражает готовность обеспечивать, чтобы меры, направленные на активизацию участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также миростроительстве, занимали видное место в его работе, включая работу в области превентивной дипломатии.
El Consejo reconoce la necesidad de que en su propia labor se preste una atención más sistemática a los compromisos relativos a las mujeres y la paz y la seguridad y se cumplan esos compromisos, y expresa su voluntad de asegurarse de que en su labor se promuevan medidas que fomenten la participación de las mujeres en la prevención y solución de los conflictos y la consolidación de la paz, incluida la diplomacia preventiva.

В своей резолюции 7/ 28 Совет признает необходимость в сборе, защите и использовании достоверных и надежных данных о пропавших без вести лицах в соответствии с международными и национальными правовыми нормами и стандартами и настоятельно призывает государства сотрудничать друг с другом и с другими заинтересованными сторонами, действующими в этой области, в частности посредством предоставления всей соответствующей и надлежащей информации, касающейся пропавших без вести лиц.
En su resolución 7/28, el Consejo reconoció la necesidad de reunir, preservar y gestionar datos creíbles y fidedignos sobre las personas desaparecidas con arreglo a las normas y disposiciones legales internacionales y nacionales, e instó a los Estados a cooperar entre sí y con otros agentes interesados que trabajen en la materia, entre otras cosas facilitando toda la información pertinente y adecuada en relación con las personas desaparecidas.

Мы отмечаем как позитив, что Совет признал необходимость надлежащего рассмотрения гуманитарных последствий санкций с целью минимизации их негативных последствий.
Consideramos positivo que el Consejo reconociera la necesidad de dar la consideración adecuada al impacto humanitario de las sanciones a fin de minimizar sus consecuencias negativas.

Члены Совета признают необходимость регулярно и всесторонним образом рассматривать иракский вопрос.
Los miembros del Consejo reconocen la necesidad de seguir examinando de manera regular y exhaustiva el caso del Iraq.

Члены Совета признали необходимость принятия в июне новой резолюции до истечения срока действия мандата ООНКИ.
Los miembros del Consejo reconocieron la necesidad de aprobar una nueva resolución en junio antes de que venciera el mandato de la ONUCI.

Будучи обеспокоен финансовым кризисом, поразившим целый ряд стран, Совет признал необходимость улучшения мер по ликвидации негативных последствий неустойчивости международных потоков капитала в системе международной торговли и расширения перспектив для развивающихся стран.
Preocupado por la crisis financiera que afecta a algunos países, el Consejo reconoció la necesidad de mejorar las medidas destinadas a paliar los efectos negativos de la inestabilidad de las corrientes de capital internacionales en el sistema de comercio internacional y las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

В своей резолюции 2122( 2013) Совет признал необходимость уделения на более систематической основе в собственной работе внимания выполнению обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности.
En su resolución 2122(2013), el Consejo reconoció la necesidad de que en su propia labor se prestara una atención más sistemática al cumplimiento de los compromisos sobre las mujeres y la paz y la seguridad.

Совет признал необходимость и далее повышать согласованность действий на страновом уровне, а также важное значение<< триединого>gt; подхода, и принял к сведению ширящуюся поддержку деятельности по согласованию действий на страновом уровне.
La Junta reconoció la necesidad de seguir fomentando la coherencia y la importancia de los" tres unos" y tomó nota del creciente apoyo a la armonización a nivel nacional.

Кроме того, на политическом уровне я призываю Совет признать необходимость оказания широкой поддержки процессу осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а также обеспечению стабильности в период после 2011 года.
Asimismo, en el ámbito político, aliento al Consejo a que reconozca la necesidad de lograr un amplio apoyo para el proceso del Acuerdo General de Paz, así como para la estabilidad después de 2011.

В той же резолюции Совет признал необходимость организации Миссией патрулирования морской и сухопутной границ в поддержку усилий Гаитянской национальной полиции по обеспечению безопасности на границах.
Por la misma resolución, el Consejo reconoció la necesidad de que la Misión estableciera patrullas en las zonas fronterizas marítimas y terrestres en apoyo de las actividades de seguridad fronteriza que realizaba la Policía Nacional de Haití.

Совет признал необходимость обеспечивать участие государств, не являющихся сторонами этих соглашений, в диалоге и консультациях в целях поддержания сотрудничества между всеми государствами в предупреждении приобретения террористическими группами оружия массового уничтожения или его разработки.
La Junta reconoció la necesidad de que los países que no eran partes en esos acuerdos participaran en los diálogos y las consultas encaminados a establecer la cooperación entre todos los Estados con el objeto de impedir que grupos terroristas tuvieran en su poder o desarrollaran armas de destrucción en masa.

В решении 2006/ 230 Совет, признав необходимость повышения осведомленности о вопросах, связанных с лесами, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить на ее шестьдесят первой сессии 2011 год международным годом лесов.
En su decisión 2006/230, el Consejo, reconociendo la necesidad de que hubiera una mayor concienciación respecto de las cuestiones relacionadas con los bosques, decidió recomendar a la Asamblea General que, en su sexagésimo primer período de sesiones, proclamara 2011 Año Internacional de los Bosques.

Бюро Совета признало необходимость обеспечения согласованности в программах работы Совета и его функциональных комиссий и особенно отметило необходимость усовершенствования двухканальной системы связи.
La Mesa del Consejo reconoció la necesidad de velar por la coherencia de los programas de trabajo del Consejo y sus comisiones orgánicas y subrayó la necesidad de promover la creación de un sistema de comunicación bilateral.

В целом члены Совета признали необходимость того, чтобы Совет был осведомлен и получал более полную информацию о путях и средствах, ввиду которых некоторые из этих вызовов могут осложнить ситуации конфликта или затруднить усилия по миростроительству.
En general, los miembros del Consejo reconocieron la necesidad de que el Consejo fuera consciente de que algunos de esos desafíos podían, por vías y medios diversos, agravar las situaciones de conflicto o socavar las iniciativas de consolidación de la paz.