Que es СОВЕТ ПРИЗНАЛ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• consejo reconoció la necesidad
• la junta reconoció la necesidad

Ejemplos de uso de Совет признал необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Мы отмечаем как позитив, что Совет признал необходимость надлежащего рассмотрения гуманитарных последствий санкций с целью минимизации их негативных последствий.
Consideramos positivo que el Consejo reconociera la necesidad de dar la consideración adecuada al impacto humanitario de las sanciones a fin de minimizar sus consecuencias negativas.

Совет признал необходимость и далее повышать согласованность действий на страновом уровне, а также важное значение<< триединого>gt; подхода, и принял к сведению ширящуюся поддержку деятельности по согласованию действий на страновом уровне.
La Junta reconoció la necesidad de seguir fomentando la coherencia y la importancia de los" tres unos" y tomó nota del creciente apoyo a la armonización a nivel nacional.

Будучи обеспокоен финансовым кризисом, поразившим целый ряд стран, Совет признал необходимость улучшения мер по ликвидации негативных последствий неустойчивости международных потоков капитала в системе международной торговли и расширения перспектив для развивающихся стран.
Preocupado por la crisis financiera que afecta a algunos países, el Consejo reconoció la necesidad de mejorar las medidas destinadas a paliar los efectos negativos de la inestabilidad de las corrientes de capital internacionales en el sistema de comercio internacional y las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Совет признал необходимость обеспечивать участие государств, не являющихся сторонами этих соглашений, в диалоге и консультациях в целях поддержания сотрудничества между всеми государствами в предупреждении приобретения террористическими группами оружия массового уничтожения или его разработки.
La Junta reconoció la necesidad de que los países que no eran partes en esos acuerdos participaran en los diálogos y las consultas encaminados a establecer la cooperación entre todos los Estados con el objeto de impedir que grupos terroristas tuvieran en su poder o desarrollaran armas de destrucción en masa.

Когда Исполнительный совет принял решение 2007/ 43 об утверждении организационной структуры ЮНФПА( см. DP/ FPA/ 2007/ 16 и исправление к нему DP/ FPA/ 2007/ 16/ Corr. 1), Совет признал необходимость более подходящей структуры для ЮНФПА, которая позволяла бы Фонду более эффективно реагировать на потребности стран.
Cuando la Junta Ejecutiva aprobó la decisión 2007/43, por la cual aprobó la estructura orgánica del UNFPA(véanse DP/FPA/2007/16 y su corrección DP/FPA/2007/16/Corr.1), la Junta reconoció la necesidad de una estructura más adecuada para el UNFPA que permitiera al Fondo responder más eficazmente a las necesidades de los países.

В своей резолюции 2122( 2013) Совет признал необходимость уделения на более систематической основе в собственной работе внимания выполнению обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности.
En su resolución 2122(2013), el Consejo reconoció la necesidad de que en su propia labor se prestara una atención más sistemática al cumplimiento de los compromisos sobre las mujeres y la paz y la seguridad.

На основе предложений Совещание экспертов Комиссия на своей двенадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию 2003/ 30 от 22 июля 2003 года, в которой Совет признал необходимость реформирования и оптимизации процесса сбора информации, с тем чтобы в качестве конечной цели добиться его рационализации и повышения эффективности с точки зрения затрат.
Basándose en las propuestas de la Reunión de Expertos, la Comisión, en su 12º período de sesiones, recomendó a el Consejo Económico y Social la aprobación de la resolución 2003/30, de 22 de julio de 2003, en la que el Consejo reconocía la necesidad de reformar y simplificar el proceso de recogida de información, con el objetivo último de hacerlo más eficaz y rentable.

В той же резолюции Совет признал необходимость организации Миссией патрулирования морской и сухопутной границ в поддержку усилий Гаитянской национальной полиции по обеспечению безопасности на границах.
Por la misma resolución, el Consejo reconoció la necesidad de que la Misión estableciera patrullas en las zonas fronterizas marítimas y terrestres en apoyo de las actividades de seguridad fronteriza que realizaba la Policía Nacional de Haití.

Когда Исполнительный совет принял решение 2007/ 43 об утверждении организационной структуры ЮНФПА( см. DP/ FPA/ 2007/ 16 и исправление к нему DP/ FPA/ 2007/ 16/ Corr. 1), Совет признал необходимость более подходящей структуры для ЮНФПА, которая позволяла бы Фонду более эффективно реагировать на потребности стран и тех конечных бенефициаров, которые упоминаются в программном заявлении ЮНФПА.
Cuando la Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/43, por la cual aprobó la estructura orgánica del UNFPA(véanse DP/FPA/2007/16 y su corrección DP/FPA/2007/16/Corr.1), la Junta reconoció la necesidad de una estructura más adecuada para el UNFPA que permitiera al Fondo responder más eficazmente a las necesidades de los países y de los beneficiarios últimos mencionados en la declaración de misión del Fondo.

В той же резолюции Совет признал необходимость дальнейшего повышения своего вклада в координацию и осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций путем объединения актуальных сквозных проблем при всеобъемлющей и целостной оценке достигнутого прогресса.
En la misma resolución, el Consejo reconoció la necesidad de seguir promoviendo su contribución a la coordinación y aplicación de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas abordando de modo conjunto las cuestiones intersectoriales pertinentes en una evaluación amplia e integrada de los avances logrados.

На основе предложений Совещания экспертов Комиссия на своей двенадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию 2003/ 30 от 22 июля 2003 года, в которой Совет признал необходимость реформирования и рационализации процесса сбора информации, причем конечная цель заключается в том, чтобы сделать этот процесс более результативным и эффективным с точки зрения затрат.
Sobre la base de las propuestas de la reunión de expertos, la Comisión, en su 12º período de sesiones recomendó a el Consejo Económico y Social la aprobación de la resolución 2003/30, de 22 de julio de 2003, en la que el Consejo reconoció la necesidad de reformar y racionalizar el proceso de reunión de información, con el objetivo final de conferir eficiencia y eficacia en función de el costo a el proceso.

В своей резолюции 2009/ 29 Совет признал необходимость более эффективного рассмотрения вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16.
En su resolución 2009/29, el Consejo reconoció la necesidad de examinar con mayor eficacia la cuestión de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.

Совет признал необходимость создания специального механизма для осуществления ряда важных функций трибуналов, включая проведение судебных процессов над скрывающимися от правосудия высшими руководителями, после того, как трибуналы будут закрыты; полномочия такого механизма будут вытекать из соответствующей резолюции Совета Безопасности и из соответствующих уставов и правил процедуры трибуналов.
El Consejo reconoció la necesidad de establecer un mecanismo especial para que, tras el cierre de los Tribunales, llevara a cabo diversas funciones esenciales de los Tribunales, incluido el enjuiciamiento de fugitivos de alto nivel; este mecanismo derivaría su autoridad de una resolución del Consejo y de los estatutos y reglamentos respectivos de los tribunales.

В последующем Совет признал необходимость укрепления международного сотрудничества в области глобальной геопространственной информации и принял решение официально учредить Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией( см. решение Совета 2011/ 24, содержащееся в приложении к настоящему докладу).
En consecuencia, el Consejo reconoció la necesidad de fomentar la cooperación internacional en el ámbito de la información geoespacial mundial y decidió establecer oficialmente el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial(véase en el anexo la decisión 2011/24 del Consejo)..

В этой связи Совет признал необходимость в подготовке всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о подходах Организации Объединенных Наций к реформе в сфере безопасности в целях содействия ее осуществлению в постконфликтных условиях и выразил готовность рассмотреть такой доклад в рамках своих прерогатив согласно Уставу.
A ese respecto, el Consejo reconocía la necesidad de que el Secretario General preparara un informe amplio sobre las formas en que las Naciones Unidas enfocaban la reforma del sector de la seguridad para promover su ejecución en las situaciones posteriores a los conflictos, y expresaba que estaba dispuesto a examinar ese informe en el ámbito de las prerrogativas que le confería la Carta.

Совет признал необходимость оказывать поддержку мероприятиям молодежных механизмов, созданных молодежью и молодежными организациями, памятуя о том, что девочки, мальчики, молодые женщины и молодые мужчины обладают одинаковыми правами, но различными потребностями и преимуществами и способны активно участвовать в процессах принятия решений, позитивных изменений и развития в обществе.
El Consejo reconocería la necesidad de prestar apoyo a las actividades de los mecanismos de jóvenes establecidos por ellos y sus organizaciones, teniendo en cuenta que las niñas, los niños, las jóvenes y los jóvenes tienen los mismos derechos pero necesidades y atributos diferentes y son agentes activos de los procesos de adopción de decisiones, cambio positivo y desarrollo de la sociedad.

Совет признал необходимость расширения доступа развивающихся стран к энергосберегающим технологиям и исследованиям и призвал международное сообщество, в том числе развитые страны, предоставить развивающимся странам технологию и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли в полной мере раскрыть свои потенциальные возможности в области новых и возобновляемых источников энергии, включая их огромный гидроэнергетический потенциал.
El Consejo reconoció la necesidad de facilitar el acceso de los países en desarrollo a tecnologías eficientes e investigaciones en materia de energía, y exhortó a la comunidad internacional, incluidos los países desarrollados, a que facilitaran a los países en desarrollo recursos tecnológicos y financieros a fin de permitirles desplegar plenamente sus posibilidades en la esfera de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluido su vasto potencial de energía hidroeléctrica.

В этой резолюции Совет признал необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних и просил Генерального секретаря рассмотреть возможность учреждения координационной группы по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, как это и рекомендуется в Руководящих принципах в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия, содержащихся в приложении к этой резолюции.
En esa resolución, el Consejo reconoció la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación internacional y la asistencia técnica en la esfera de la justicia de menores e invitó al Secretario General a que considerara el establecimiento de un grupo de coordinación sobre asesoramiento técnico y asistencia en justicia de menores, como se recomienda en las Directrices de acción sobre el niño en el sistema de justicia penal, anexas a esa resolución.

Члены Совета признают необходимость регулярно и всесторонним образом рассматривать иракский вопрос.
Los miembros del Consejo reconocen la necesidad de seguir examinando de manera regular y exhaustiva el caso del Iraq.

Члены Совета признали необходимость принятия в июне новой резолюции до истечения срока действия мандата ООНКИ.
Los miembros del Consejo reconocieron la necesidad de aprobar una nueva resolución en junio antes de que venciera el mandato de la ONUCI.

Кроме того, на политическом уровне я призываю Совет признать необходимость оказания широкой поддержки процессу осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а также обеспечению стабильности в период после 2011 года.
Asimismo, en el ámbito político, aliento al Consejo a que reconozca la necesidad de lograr un amplio apoyo para el proceso del Acuerdo General de Paz, así como para la estabilidad después de 2011.

В решении 2006/ 230 Совет, признав необходимость повышения осведомленности о вопросах, связанных с лесами, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить на ее шестьдесят первой сессии 2011 год международным годом лесов.
En su decisión 2006/230, el Consejo, reconociendo la necesidad de que hubiera una mayor concienciación respecto de las cuestiones relacionadas con los bosques, decidió recomendar a la Asamblea General que, en su sexagésimo primer período de sesiones, proclamara 2011 Año Internacional de los Bosques.

Бюро Совета признало необходимость обеспечения согласованности в программах работы Совета и его функциональных комиссий и особенно отметило необходимость усовершенствования двухканальной системы связи.
La Mesa del Consejo reconoció la necesidad de velar por la coherencia de los programas de trabajo del Consejo y sus comisiones orgánicas y subrayó la necesidad de promover la creación de un sistema de comunicación bilateral.

В целом члены Совета признали необходимость того, чтобы Совет был осведомлен и получал более полную информацию о путях и средствах, ввиду которых некоторые из этих вызовов могут осложнить ситуации конфликта или затруднить усилия по миростроительству.
En general, los miembros del Consejo reconocieron la necesidad de que el Consejo fuera consciente de que algunos de esos desafíos podían, por vías y medios diversos, agravar las situaciones de conflicto o socavar las iniciativas de consolidación de la paz.

После попытки переворота в ноябре 2000 года Совет, признав необходимость сочетания<< устойчивого постконфликтного миростроительства и вопросов экономики и развития>gt;, настоятельно призвал доноров и финансовые учреждения проявлять гибкость в вопросах списания внешней задолженности, торговой политики и внутренних бюджетных проблем9.
Después de la intentona golpista de noviembre de 2000, el Consejo, reconociendo la necesidad de combinar la consolidación de la paz sostenible posterior al conflicto y las cuestiones económicas y de desarrollo, instó a los donantes y a las instituciones financieras a que mostraran flexibilidad en cuestiones relativas al alivio de la deuda, las políticas comerciales y las restricciones presupuestarias internas9.

Мы надеемся, что в этот раз все члены Совета признают необходимость принятия решительных мер перед лицом этой новой эскалации напряженности в регионе и сочтут целесообразным преодолеть свою пассивность и не допустить подрыва своего авторитета в результате неспособности урегулировать серьезную ситуацию, сложившуюся после недавней кампании Израиля.
Esperamos que en esta ocasión todos los miembros del Consejo reconozcan la necesidad de tomar medidas decisivas frente a esta nueva intensificación de la violencia en la región y que no opten por permitir que el Consejo siga paralizado y se socave su autoridad por no haber abordado la grave situación que ha surgido tras la reciente campaña de Israel.

В своей резолюции 7/ 28 Совет признает необходимость в сборе, защите и использовании достоверных и надежных данных о пропавших без вести лицах в соответствии с международными и национальными правовыми нормами и стандартами и настоятельно призывает государства сотрудничать друг с другом и с другими заинтересованными сторонами, действующими в этой области, в частности посредством предоставления всей соответствующей и надлежащей информации, касающейся пропавших без вести лиц.
En su resolución 7/28, el Consejo reconoció la necesidad de reunir, preservar y gestionar datos creíbles y fidedignos sobre las personas desaparecidas con arreglo a las normas y disposiciones legales internacionales y nacionales, e instó a los Estados a cooperar entre sí y con otros agentes interesados que trabajen en la materia, entre otras cosas facilitando toda la información pertinente y adecuada en relación con las personas desaparecidas.

В резолюции 1731( 2006) Совет, признав необходимость того, чтобы недавно прошедшие аттестацию и подготовку либерийские силы безопасности взяли на себя бóльшую ответственность за обеспечение национальной безопасности, и приняв к сведению нужды вооруженных сил Либерии в плане закупки оборудования гуманитарного, медицинского и/ или учебного назначения, внес дальнейшие изменения в режим эмбарго в отношении оружия, исключив из него поставки несмертоносного военного имущества.
En su resolución 1731(2006), el Consejo, reconociendo la necesidad de que las fuerzas de seguridad de Liberia recién seleccionadas y capacitadas asumieran una mayor responsabilidad por lo que respecta a la seguridad nacional, y tomando nota de la necesidad de que las fuerzas armadas de Liberia adquirieran equipo humanitario, médico y de capacitación, volvió a modificar el embargo de armas para excluir los suministros de equipo militar no mortífero.

В своей резолюции 1731( 2006) Совет, признав необходимость того, чтобы прошедшие аттестацию и подготовку либерийские силы безопасности взяли на себя бóльшую ответственность за обеспечение национальной безопасности, и приняв к сведению нужды вооруженных сил Либерии в плане закупки оборудования гуманитарного, медицинского и/ или учебного назначения, внес дальнейшие изменения в режим эмбарго в отношении оружия, исключив из него поставки несмертоносного военного имущества.
En su resolución 1731(2006), el Consejo, reconociendo la necesidad de que las fuerzas de seguridad de Liberia recién seleccionadas y capacitadas asumieran una mayor responsabilidad con respecto a la seguridad nacional, y tomando nota de la necesidad de que las fuerzas armadas de Liberia adquirieran equipo humanitario, médico y de capacitación, volvió a modificar el embargo de armas para excluir los suministros de equipo militar no mortífero.