Que es ПРОВЕДЕНИЯ МЕДИЦИНСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• investigaciones médicas
• los estudios médicos realizados

Ejemplos de uso de Проведения медицинских исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Хельсинкская декларация: этические принципы проведения медицинских исследований, объектом которых является человек, от июня 1964 года.
Declaración de Helsinki sobre los principios éticos para las investigaciones médicas en seres humanos de junio de 1964.

Все страны должны иметь возможность использовать методы, разработанные в результате проведения медицинских исследований в космосе;
Todos los países deben tener la oportunidad de utilizar las técnicas derivadas de los estudios médicos realizados en el espacio;

Осознанное согласие участников является непременным условием проведения медицинских исследований; этот принцип закреплен и в международных стандартах.
El consentimiento informado de los participantes es un imperativo para la realización de investigaciones médicas y así está estipulado en las normas internacionales.

Гендерное неравенство в более широких общественных рамках также находит свое отражение в методике проведения медицинских исследований.
La desigualdad de género en la sociedad en general también se refleja en la forma en que se lleva a cabo la investigación médica.

Компания должна соблюдать положения Хельсинкской декларации об этических принципах проведения медицинских исследований, объектом которых является человек, а также Руководящих принципов эффективной клинической практики Всемирной организации здравоохранения.
La empresa debe ajustarse a la Declaración de Helsinki sobre principios éticos aplicables a la investigación médica con participación de sujetos humanos, así como a las directrices sobre buenas prácticas clínicas de la Organización Mundial de la Salud.

В 1947 году в Нюрнбергском кодексе было провозглашено, что добровольное согласие участников является при любых обстоятельствах необходимым условием проведения медицинских исследований на человеке.
En 1947, el Código de Nuremberg afirmó que en todas las circunstancias se necesita el consentimiento voluntario del sujeto humano para someterlo a investigaciones médicas.

Достигнуты значительные успехи в глобальных усилиях по борьбе с туберкулезом, включая улучшение положения в плане политической приверженности, финансирования, разработки стратегии, обеспечения доступа к медикаментам и проведения медицинских исследований.
La campaña mundial para contener la tuberculosis ha registrado avances importantes, entre ellos mejoras en la voluntad política, la financiación, la formulación de estrategias, el acceso a medicamentos y la investigación médica.

Подкомитет напомнил о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 27 сочла особенно важным, чтобы все страны имели возможность использовать методы, разработанные в результате проведения медицинских исследований в космосе.
La Subcomisión recordó que la Asamblea General, en su resolución 50/27, había considerado particularmente importante que todos los países tuvieran la oportunidad de utilizar las técnicas derivadas de los estudios médicos realizados en el espacio.

На международном, региональном и национальном уровне предпринимались попытки поставить под контроль эксперименты над людьми и обеспечить защиту человека от связанных с этим опасностей. В рамках этой деятельности осуществлялась выработка кодексов профессиональной этики в качестве руководства для проведения медицинских исследований.
Se ha intentado, a nivel internacional, regional y nacional, controlar los experimentos con seres humanos y proteger la personalidad humana contra los riesgos derivados de ellos, lo cual ha dado lugar a la elaboración de códigos de deontología profesional para que sirvan de orientación para las investigaciones médicas.

Сегодня у нас есть нужные ресурсы, чтобы дать дом каждому, построить больницы по всему миру, построить школы по всему миру, наилучшее оборудование в лабораториях для изучения и проведения медицинских исследований.
Y HOY EN DÍA TENEMOS LOS RECURSOS PARA DARLE UNA CASA A TODO EL MUNDO CONSTRUIR HOSPITALES EN TODO EL MUNDO, CONSTRUIR ESCUELAS EN TODO EL MUNDO EL MEJOR EQUIPAMIENTO DE LABORATORIO PARA ENSEÑAR Y HACER INVESTIGACIÓN MÉDICA.

Сегодня у нас есть нужные ресурсы чтобы дать дом каждому, построить больницы по всему миру, построить школы по всему миру, наилучшее оборудоваяние в лабораториях для изучения и проведения медицинских исследований.
Y tenemos los recursos hoy para albergar a todo el mundo, construir hospitales por todo el mundo, construir escuelas por todo el mundo, los mejores equipamientos en laboratorios para enseñar y hacer investigaciónes médicas.

Сегодня у нас есть нужные ресурсы чтобы дать дом каждому, построить больницы по всему миру, построить школы по всему миру, наилучшее оборудоваяние в лабораториях для изучения и проведения медицинских исследований.
¿Tenemos los recursos?" y hoy en día tenemos los recursos… para dar hogares a todos, construir hospitales por todo el mundo… construir escuelas por todo el mundo, los más sofisticados equipos y laboratorios para enseñar y hacer investigaciones medicas.

В соответствии с Законом об изъятии человеческих органов и тканей для медицинских целей такие органы и ткани могут изыматься в целях лечения заболевания или телесного повреждения другого лица, изготовления лекарственного препарата или проведения медицинских исследований.
Con arreglo a la Ley relativa a la donación de órganos y tejidos humanos para usos médicos, estos órganos y tejidos pueden extraerse para el tratamiento de la enfermedad o lesión de otra persona, para la preparación de un medicamento o para investigaciones médicas.

Наконец, Специальный докладчик подчеркивает, что медицинский персонал не должен ни при каких обстоятельствах давать согласие или закрывать глаза на пытки или другие виды плохого обращения и ни в коем случае не должен принимать активного участия в любой такой практике( Принципы медицинской этики, принципы 2 и 3, и Этические принципы проведения медицинских исследований, объектом которых является человек).
Por último, el Relator Especial pone de relieve que los profesionales de la salud no deben, en ninguna circunstancia, dar su consentimiento o aquiescencia a la comisión de actos de tortura u otros malos tratos, y menos aún participar activamente en esos malos tratos(véanse los Principios de Ética Médica, principios 2 y 3, y los Principios Éticos para las Investigaciones Médicas en Seres Humanos).

Укрепление этических норм при проведении медицинских исследований.
El fortalecimiento de la ética en las investigaciones sanitarias.

Другие государства сообщили, что у них отсутствует какое-либо законодательство, непосредственно регулирующее проведение медицинских исследований и экспериментов над людьми.
Otros Estados señalaban que carecían de legislación que regulara expresa y concretamente las investigaciones médicas con seres humanos.

Содействие проведению медицинских исследований, предусматривающих планы регулирования рисков, с уделением основного внимания уязвимым группам населения Не относится.
Promoción de la realización de estudios de salud con planes de gestión de los riesgos, que se centrarán en las poblaciones más vulnerables.

Такие организации помогают защищать права коренного населения при проведении медицинских исследований.
Esas organizaciones contribuyen a la protección de los derechos de los pueblos indígenas en relación con la investigación sanitaria.

Национальный совет по охране здоровья и медицинским исследованиям также выделяет средства для оказания поддержки в проведении медицинских исследований и профессиональной подготовке по медицинским вопросам для населения всех возрастов на всей территории Австралии.
Asimismo, el Consejo nacional de investigación médica y salud participa en la financiación de investigaciones médicas y de actividades de formación sobre la atención de la salud para personas de todas las edades en Australia.

Этот проект протокола в значительной мере зиждется на Рекомендации R( 90) 3 о проведении медицинских исследований в отношении людей, которая, учитывая дату ее принятия( 1990 год), содержит принципы, сохраняющие свою жизненную силу.
Este proyecto de protocolo se inspira en gran parte en la recomendación R(90) 3, de 1990, sobre las investigaciones médicas con seres humanos que, teniendo en cuenta la fecha de su adopción, contiene principios que siguen siendo válidos.

Многие из них принимали участие в процессе реорганизации и модернизации наших университетов, а также в развитии таких областей, как городское планирование, создание инфраструктуры и проведение медицинских исследований.
Muchos de ellos participaron en el proceso de reorganización y modernización de las universidades turcas y en ámbitos tales como el urbanismo, la construcción de infraestructuras y la investigación médica.

Предлагает государствам- членам считать серповидно- клеточную болезнь одной из насущных проблем здравоохранения и оказать серьезную поддержку усилиям, связанным с проведением медицинских исследований в этой области;
INVITA a los Estados Miembros a que consideren la anemia falciforme como un problema grave de salud pública y a que presten sólido apoyo a las actividades de investigación médica al respecto;

Поправка от 19 июня 1992 года к Уголовному кодексу, которая вводит статью 321- бис о служебной тайне при проведении медицинских исследований, допускающую рассекречивание для целей медицинских исследований, а также статью 179- новиес, предусматривающую изъятие личных данных;
Una modificación de 19 de junio de 1992 del Código Penal que introduce un artículo 321 bis que rige el secreto profesional en materia de investigación médica y permite levantar el secreto médico por razones de investigación médica, y un artículo 179 novies que castiga la sustracción de datos personales;

Цели Федерации включают сотрудничество между организациями- членами в разных странах по таким вопросам, как медицинская помощь малообеспеченным общинам и помощь при стихийных бедствиях; медицинское образование, обучение и исследования; обмен опытом и информацией в области здравоохранения между организациями- членами; а также содействие применению разумных этических стандартов при оказании медицинской помощи и проведении медицинских исследований.
Entre los objetivos de la Federación se incluyen la colaboración, entre las organizaciones miembros en diferentes países, en socorro médico de las comunidades necesitadas, y durante los desastres; la educación, la capacitación y la investigación médica; el intercambio de experiencias e información en el ámbito de la salud entre las organizaciones miembros; y el fomento de la aplicación de normas éticas coherentes en la atención sanitaria y la investigación médica.

Впрочем, первичная договоренность с коренным населением о проведении медицинских исследований не может действовать бесконечно.
Con todo, el acuerdo original de los pueblos indígenas para permitir la realización de investigaciones sanitarias no se prorroga indefinidamente.

Статья 96 Закона об общей системе здравоохранения регулирует проведение медицинских исследований, включая отечественное производство готовых лекарственных форм, таких, как антиретровирусные препараты.
La Ley general de salud en su artículo 96 establece las acciones para procurar la investigación en materia de salud, en particular la producción nacional de insumos para la salud tales como los medicamentos antirretrovíricos.

ВОЗ оказывает техническую поддержку различным странам в проведении медицинских исследований( биомедицинских, эпидемиологических, социологических и оперативных) в целях более эффективной реализации их программы в области репродуктивного здоровья.
La OMS proporciona apoyo técnico a diversos países a fin de realizar investigación en la esfera de la salud(biomédica, epidemiológica, social y operacional) para mejorar la aplicación de su programa de salud genésica.

Совет по вопросам равенства призвал министерство здравоохранения создать подразделение для обеспечения того, чтобы гендерные факторы учитывались при проведении медицинских исследований и прочих видов деятельности, касающихся здравоохранения.
El Consejo para la Igualdad de Condición ha pedido al Ministerio de Salud que establezca una dependencia encargada de velar por que las perspectivas de género se integren en la investigación en materia de salud y otras disposiciones de salud..

Правозащитный подход к проведению медицинских исследований подразумевает, что необходимы специальные меры защиты, призванные не допустить ущемления права потенциальных участников, особенно из числа принадлежащих к уязвимым группам населения, на самостоятельный выбор в результате властного дисбаланса, характерного для отношений между исследователем и объектом исследования..
El enfoque de la investigación médica basada en los derechos significa que deben establecerse medidas especiales de protección para garantizar que la autonomía de los posibles participantes, en particular los de grupos vulnerables, no se vea comprometida como resultado de los desequilibrios de poder inherentes a la relación entre el investigador y el sujeto.