Que es ПОДГОТОВКЕ ТЕКСТОВ en Español

• la elaboración de textos
• la preparación de los textos

Ejemplos de uso de Подготовке текстов en Ruso y sus traducciones al Español

Участия в подготовке текстов, необходимых для выполнения соглашения;
Participar en la preparación de los textos necesarios para la aplicación del acuerdo;

Секретариат активно содействует принятию решений Форума и оказывает помощь в подготовке текстов, на основе которых принимаются решения.
La Secretaría desempeña un papel activo como impulsora de la actuación del Foro y asiste a éste en la redacción de los textos correspondientes.

Редакторы- рецензенты не принимают активного участия в подготовке текстов докладов и не могут выступать в качестве участников рассмотрения тех текстов, авторами которых они могут являться.
Los editores no participan activamente en la redacción de los informes y tampoco pueden ser revisores del texto en los que participan.

Эксперты из Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам принимали непосредственное участие в подготовке текстов.
Expertos del Comité de los Derechos del Niño y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales colaboraron directamente en la elaboración de los textos.

Председатель считает, что в 2009 году СРГ- КП следует сосредоточить внимание на подготовке текстов, содержащих возможные поправки, и соответствующих проектов решений.
El Presidente considera que, en 2009, el GTE-PK debe dirigir su atención a la elaboración de textos que contengan las posibles enmiendas y los proyectos de decisión conexos.

С тем чтобы СРГ- КП могла представить результаты своей работы пятой сессии КС/ СС, чрезвычайно важно, чтобы Группа на ее седьмой сессии продвинулась на шаг вперед в подготовке текстов в отношении дополнительных обязательств.
Para que el GTE-PK pueda presentar los resultados de su trabajo a la CP/RP en su quinto período de sesiones, es esencial que el Grupo, en su séptimo período de sesiones, avance en la elaboración de los textos sobre los nuevos compromisos.

Мы надеемся, что проекты резолюций, представленные на рассмотрение, будут приняты без голосования, и хотим поблагодарить Специальный комитет, и особенно его Председателя посла Гамбари, за его конструктивный подход к подготовке текстов резолюций.
Esperamos con interés que se aprueben sin votación los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros y queremos dar las gracias al Comité Especial, y especialmente a su distinguido Presidente, Embajador Gambari, por el enfoque constructivo en la elaboración de los textos.

На своей первой сессии, проведенной в Вене 19- 29 января 1999 года, Специальный комитет постановил уделить внимание на своей второй сессии подготовке текстов статей 1- 3 конвенции и рассмотреть в первом чтении дополнительный международно-правовой документ о торговле женщинами и детьми.
En su primer período de sesiones, celebrado en Viena del 19 al 29 de enero de 1999, el Comité Especial había decidido prestar atención en su segundo período de sesiones a la redacción de los artículos 1 a 3 de la convención y realizar un primer examen del instrumento jurídico internacional adicional sobre la trata de mujeres y niños.

На недавно состоявшихся сессиях Комиссия все более часто прибегала к подготовке текстов, содержащих анализ и рекомендации Комиссии по основным вопросам, которые впоследствии прилагались к той или иной резолюции Комиссии или к проекту резолюции на предмет принятия решения Советом или- через Совет- Ассамблеей.
En períodos de sesiones recientes, la Comisión ha recurrido con frecuencia cada vez mayor a la elaboración de textos que contienen análisis y recomendaciones de la Comisión sobre cuestiones de fondo y que posteriormente se anexan a una resolución de la Comisión o a un proyecto de resolución respecto del cual ha de adoptar una decisión el Consejo o, por conducto del Consejo, la Asamblea General.

Другое регулирующее положение, разработанное Министерством обороны- постановление№ 24/ MDNACVG ENP/ 05 от 26 января 2005 года, позволило создать комиссию по подготовке текстов, касающихся международного гуманитарного права. В ее состав входит представитель Международного комитета Красного креста( МККК), один судья- член магистратуры и независимый эксперт.
Otra disposición reglamentaria del Ministro de Defensa, el Decreto Nº 24/MDNACVG/ENP/05 de 26 de enero de 2005, ha conducido a la creación de una comisión encargada de la elaboración de textos sobre el derecho internacional humanitario; y en esta comisión participan el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y un magistrado, en calidad de experto independiente.

Г-н Медрано( Председатель Комитета по всемирной продовольственной безопасности, ФАО), подчеркивая центральную роль представляемого им Комитета в подготовке текстов и в дискуссиях, итогом которых стало принятие Римской декларации по всемирной продовольственной безопасности и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, сказал, что Комитет по всемирной продовольственной безопасности в настоящее время отвечает за контроль за осуществлением Плана действий.
El Sr. Medrano(Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial(CSA) de la FAO) destacó el importante papel que ha desempeñado el Comité que preside en la preparación de los textos y en los debates que condujeron a la adopción de la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y señaló que el CSA se encarga actualmente de vigilar la aplicación del Plan de Acción.

Подготовка текста/ редактирование юридических формулировок.
Elaboración de textos/redacción legislativa.

Подготовка текста/ редактирование юридических формулировок.
Elaboración de textos/redacción de leyes.

Теперь началась работа над подготовкой текста нового законодательства.
Actualmente se ha empezado a trabajar en la redacción de las nuevas leyes.

Еще какое-то время необходимо будет для подготовки текста приговора.
Será necesario tiempo adicional para la redacción de sentencia.

Дополнительное время будет необходимо для подготовки текста приговора.
Será necesario tiempo adicional para la redacción de los fallos.

Переговоры завершились подготовкой текста соглашения.
De resultas de las negociaciones, se redactó el texto de un acuerdo.

Процесс подготовки текста конституции характеризуется отсутствием транспарентности.
El proceso de redacción de la Constitución se ha caracterizado por una falta de transparencia.

Участие его делегации в подготовке текста пункта 13 постановляющей части является еще одним свидетельством осуждения его делегацией этой практики.
Su participación en la redacción del párrafo 13 es otra prueba de su condena de esas prácticas.

Подготовка текстов проекта закона о создании Агентства и национальной космической политике;
Preparación de textos con vistas a un proyecto de ley para la creación de la Agencia y el establecimiento de la política espacial nacional;

При подготовке текста для ведения переговоров секретариат всесторонне учел заявления по этому вопросу, с которыми выступили члены МКПО на его четвертой сессии.
Al preparar el texto de negociación, la Secretaría tuvo cuidadosamente en cuenta las declaraciones hechas sobre esa cuestión por los miembros del Comité Intergubernamental de Negociación en el cuarto período de sesiones.

Своими усилиями они значительно содействовали подготовке текста, который мы только что приняли.
Sus esfuerzos han contribuido de manera significativa a la elaboración del texto que acabamos de aprobar.

При подготовке текста Председатель столкнулась с некоторыми проблемами, связанными с оформлением, которые она доведет до сведения Сторон при рассмотрении текста СРГ- ДМС.
Al preparar el texto, la Presidenta se planteó varias cuestiones relativas a la presentación, que señalará a la atención de las Partes cuando el GTE-CLP examine este documento.

Средства программного обеспечения позволят также облегчить подготовку текстов выступлений и визуальных средств, требующихся в связи с ними.
Asimismo, los programas facilitarán la preparación de textos y de medios visuales necesarios para los discursos.

При подготовке текста предлагаемого пересмотренного проекта мер должное внимание было уделено высказываниям общего характера и конкретным замечаниям.
Al preparar el texto del proyecto de medidas propuesto se tuvieron debidamente en cuenta tanto las opiniones generales como los comentarios concretos.

Эти лица будут заниматься подготовкой текстов для атласа в своих сферах деятельности, а также выскажут свои замечания по полностью собранному тому до его публикации.
Estos expertos prepararán textos para el atlas según su campo de especialización y harán observaciones sobre el volumen compilado antes de su publicación.

Если подготовка текстов оригиналов кратких отчетов занимает столько времени, то на выпуск переводных версий на предусмотренных языках уходит еще больше времени.
Si la publicación de los textos originales de las actas resumidas tarda tanto, la de las versiones traducidas a los idiomas que corresponda tarda aun más.

Она готова принять участие в подготовке текста всеобъемлющего соглашения, запрещающего все ядерные испытания.
Eslovaquia está dispuesta a participar en la preparación del texto de un acuerdo amplio por el que se prohíban todos los ensayos de armas nucleares.

При подготовке текста правительство четко следовало рекомендациям руководства Организации Объединенных Наций в отношении создания национальных органов по правам человека.
Al preparar el texto, el Gobierno siguió al pie de la letra las directrices del manual de las Naciones Unidas sobre las instituciones nacionales de derechos humanos.

Они значительно помогли в подготовке текста Председателя для обсуждения, содержащегося в документе A/ CONF. 164/ 13.
Esos documentos habían ayudado considerablemente a preparar el texto de negociación del Presidente contenido en el documento A/CONF.164/13.